Aislamiento e identificación de Pseudomonas sp. y Aeromonas sp. en aguas de piscinas públicas de Bogotá - Colombia / Isolation and identification of Pseudomonas sp. and Aeromonas sp. In public swimming pool waters of Bogotá - Colombia

Resumen Objetivo. Analizar la calidad del agua de piscinas públicas de Bogotá mediante el recuento de Pseudomonas sp. y Aeromonas sp. Método. Se tomaron 48 muestras de agua de 8 piscinas públicas, durante 3 meses. Se realizó el método de filtración por membrana para el recuento de estos dos géneros bacterianos. Resultados. El 100% de las piscinas analizadas presentan recuentos de Pseudomonas sp. por encima de lo contemplado en la Resolución 1618 de 2010 (Colombia) y 63% de las piscinas presentaron recuentos de Aeromonas sp.

Abstract Objective. To determine the quality of the water of public swimming pools of Bogota by means of the count of Pseudomonas sp. and Aeromonas sp. Method. It took 48 water samples from eight public pools, for 3 months, was performed by membrane filtration method for the enumeration of these two bacterial genera. Results. The results show that 100% of the tested pools present counts of Pseudomonas sp. above that provided for in the Resolution 1618 and 63% of the pools had counts of Aeromonas sp.

Foliculitis por Pseudomonas / Pseudomonas folliculitis

Presentamos el caso clínico de dos hermanas que acuden a la consulta por lesiones cutáneas papulopustulosas, sin otra sintomatología, con antecedente de haber acudido días previos a balnearios y piscinas. La foliculitis por Pseudomonas es una infección cutánea de los folículos pilosos causada por P. aeruginosa, frecuente en personas que usan baños calientes, saunas, piscinas, juegos de agua y piscinas de fisioterapia. Es una infección autolimitada que se resuelve sin dejar lesiones residuales (AU)

We present the case of two sisters who came to the pediatric consultation for papulopustular skin lesions without other symptoms, but a history of being bathed in a public swimming pool and a spa the previous days. Pseudomonas folliculitis is a skin infection of the hair follicles caused by Pseudomonas aeruginosa that is commonly suffered by people who baths in hot tubs, saunas, swimming pools, fountains and physiotherapeutic pools. It is a self-limited infection that resolves without any residual lesion (AU)

Examen de requisitos de seguridad de piscinas asociados con accidentes a través de la jurisprudencia / Survey of safety requirements for swimming pools associated with accidents through jurisprudence

La jurisprudencia tiene un notable valor interpretativo para comprender cómo se aplican los reglamentos sanitarios sobre piscinas. Por ello es de indudable interés fijarse en los aspectos más sobresalientes que han tenido que ser resueltos judicialmente por su impacto en la salud de los usuarios de este tipo de instalaciones acuáticas. El examen comparativo de 23 conflictos judiciales nos permitió indagar en la valoración de los principales requisitos técnico-sanitarios que sirven como fundamento a los tribunales de justicia, para admitir su nexo causal con las lesiones derivadas de accidentes ocurridos en piscinas. El perfil típico de la víctima por accidente en una piscina quedó caracterizado por un adulto sano que sufre lesiones en la extremidad inferior, después de caerse por un resbalón en una zona de tránsito en el entorno del vaso. También se observaron lesiones derivadas de un comportamiento irreflexivo o culposo del bañista. En este trabajo se cuestionan diversas apreciaciones en sede judicial y proporcionamos criterios técnicos fiables sobre requerimientos sanitarios para piscinas de uso colectivo de Andalucía implicados en la producción de accidentes, analizando conceptos técnicos e incumplimientos normativos esgrimidos en los pronunciamientos jurisprudenciales más recientes. De las resoluciones judiciales examinadas en el contexto de la seguridad de las piscinas surge la conveniencia de revisar los criterios valorativos acerca de los parámetros científico-técnicos asociados con las causas de las lesiones, procurando dotar mayor grado de concreción con la incorporación de normas internacionales asentadas que aporten mayor seguridad jurídica en la protección de los derechos de los usuarios

Jurisprudence has considerable interpretive value in understanding how health regulations are applied to swimming pools. As such, it is of unarguable interest to focus on the most outstanding aspects that have required legal resolution due to the impact on the health of swimming pool users. A comparative examination of 23 legal disputes has allowed us to explore the assessments of the main technical-health requirements that the courts of justice draw from when acknowledging a causal link between these and the injuries incurred at swimming pools. The typical profile of a swimming pool accident victim was identified to be a healthy adult suffering injury to the lower extremities following a slip and subsequent fall on a walkway area around the swimming pool. Injuries were also observed following thoughtless or negligent behaviour by the swimmer. In this study, various legal appraisals were investigated and we offer reliable technical criteria regarding health requirements for publically used swimming pools in Andalusia involved in the occurrence of accidents, analysing technical concepts and non-compliance with regulations put forward in the most recent jurisprudential rulings. From the court rulings examined in the context of swimming pool safety, it would appear highly advantageous to review the assessment criteria regarding the scientific-technical parameters associated with the causes of injuries, with the aim of proffering a greater degree of specification by incorporating established international rules that contribute a higher level of legal safety in protecting the rights of users

Vigilancia de la calidad de agua de piscinas en Tucumán / Monitoring of water quality in pools in Tucumán

INTRODUCCIÓN En la provincia de Tucumán, la habilitación de las piscinas de uso público está reglamentada por la Resolución 632/SPS, que establece los valores guías de parámetros fisicoquímicos y bacteriológicos del agua. Los indicadores bacteriológicos establecidos no incluyen el recuento heterótrofo en placa ni la detección de enterococos intestinales, lo cual obliga a abarcar otros indicadores bacterianos que definan mejor la calidad del agua. OBJETIVOS Evaluar la calidad del agua de piscinas y el cumplimiento de las buenas prácticas operativas, de acuerdo con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud. MÉTODOS Se efectuó un estudio descriptivo con análisis inferencial, con una metodología cuali-cuantitativa para el análisis de las variables y un diseño estratificado. Se realizaron determinaciones de pH, temperatura, cloro residual y turbiedad, así como de siete indicadores bacterianos: recuento en placa de heterótrofos, coliformes totales, coliformes fecales, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, enterococos intestinales y Pseudomonas aeruginosa. Se confeccionó un modelo de encuesta estructurada para el relevamiento de las características de las piscinas. Para el análisis de las variables se usó el software IBM SPSS Statistics Versión 22, Microsoft Excel. RESULTADOS Los resultados obtenidos mostraron niveles de cloro residual libre y pH insatisfactorios, que inciden directamente en la proliferación de los indicadores bacterianos analizados. DISCUSIÓN Se propone revisar la normativa vigente para incorporar el recuento en placa de heterótrofos como indicador del manejo adecuado de las prácticas operativas y de la calidad higiénico-sanitaria del agua de las piscinas.

Análisis de incidentes químicos ocurridos en piscinas de España, 2008-2012 / Overview of chemical incidents associated with swimming pools in Spain, 2008-2012

Objetivo: Análisis histórico comparado y descripción sistemática de la distribución, características y consecuencias para la salud pública de incidentes sucedidos en piscinas asociados con la exposición a sustancias químicas, durante el período 2008-2012 en España. Método: Diseño observacional retrospectivo, utilizando información procedente de medios digitales de comunicación presentes en internet. Para el análisis de datos y tratamiento estadístico se creó una base de datos que incluyó variables de estudio: año, frecuencia y distribución territorial de incidentes, clase de piscina, tipo de mecanismo del evento, factores causales, sustancias químicas liberadas, vías de exposición, balance de víctimas, ingresos hospitalarios y evacuados. Resultados: Se identificaron 41 incidentes químicos con un balance de 428 víctimas, 119 ingresos hospitalarios y 1750 personas evacuadas. El perfil del incidente se caracterizó por una fuga o liberación de una sustancia química peligrosa en una piscina municipal, principalmente cloro o su mezcla con ácidos, cuya exposición afectó a un promedio de 10 personas por evento, mayoritariamente niños, que se intoxicaron por vía respiratoria, requiriendo el ingreso en centros sanitarios un promedio anual de 24 personas, incluyendo a bañistas, trabajadores o usuarios. Conclusiones: Bajo condiciones de uso las piscinas muestran escenarios con riesgos químicos que deben ser evaluados al objeto de planificar y llevar a cabo medidas preventivas dirigidas a atenuar las consecuencias negativas para la salud pública. Destacamos la conveniencia de regular un sistema coordinado de información para la vigilancia continuada de incidentes en piscinas que posibilite el estudio y la correcta gestión del riesgo químico asociado a este tipo de instalaciones (AU)

Objective: Compared historical overview and systematic description of the distribution, features and public health implication of incidents occurred in swimming pools associated with exposure to chemicals, during the period 2008-2012 in Spain. Method: Retrospective observational design, using information reported to the digital mass media internet- based. Records of chemical incidents from a database of 5-year were analyzed to categorize main features. We examined the following variables: year, frequency and geographical location of incidents, class of swimming pool, settings lead to the event, causal factors, chemicals released, exposure ways, balance of victims, attending hospital and evacuated people. Results: 41 chemical incidents were identified in 5 years with a balance of 428 victims, 119 in-patient and 1750 people evacuated. Common profile of a chemical incident in a swimming pool was featured as a municipal setting where a release or hazardous chemical leak, mainly chlorine or mixed with acids occurred. An average of 10 exposed people per event, mostly children, exposed by respiratory airway, needed to be attended in hospital or community health center an annual average of 24 people, including bathers, employees or users. Conclusions: Swimming pools display scenarios with chemical risks that must be evaluated. Planning and implementing preventive measures are priority to mitigate a negative impact for public health. Our findings suggest the convenience of the regulation of a coordinated information system for ongoing surveillance of incidents in swimming pools to enable a safe management of chemical hazards (AU)

Directiva sanitaria para la determinación del índice de calificación sanitaria de las piscinas públicas y privadas de uso colectivo: Directiva sanitaria Nº 033-MINSA/DIGESA-V.01 / Health policy for the determination of the health status of public and private pools for collective use: Directive No. 033-MINSA/DIGESA-V.01 health

La presente publicación establece los criterios para el procedimiento de calificación sanitaria de las piscinas, en el ámbito que el D. S. 007-2003-SA “Reglamento Sanitario de Piscinas”, establece y de aplicación a nivel nacional, el cual brindará la asistencia técnica y supervisará las accionesque se desarrollen, en el marco de la vigilancia sanitaria de piscinas(AU)

Directiva sanitaria para la determinación del índice de calificación sanitaria de las piscinas públicas y privadas de uso colectivo: directiva sanitaria Nº 033-MINSA/DIGESA-V.01 / Health policy for the determination of the health status of public and private pools for collective use: directive No. 033-MINSA/DIGESA-V.01 health

La presente publicación establece los criterios para el procedimiento de calificación sanitaria de las piscinas, en el ámbito que el D. S. 007-2003-SA “Reglamento Sanitario de Piscinas”, establece y de aplicación a nivel nacional, el cual brindará la asistencia técnica y supervisará las accionesque se desarrollen, en el marco de la vigilancia sanitaria de piscinas

Condições sanitárias das águas de piscinas públicas e particulares / Sanitary conditions of water from publics and privates swimming pools

As piscinas representam locais de recreação, porém podem colocar em risco a saúde dos usuários pela possibilidade de veicular agentes danosos. A norma técnica do Estado de São Paulo para o controle de qualidade das águas de piscina entrou em vigor em 1979, e requer revisão. Este trabalho avaliou as condições sanitárias das águas de piscinas do Município de Praia Grande/SP. Foram coletadas quatro amostras semanais por estabelecimento, sendo duas piscinas públicas e seis particulares, totalizando-se 32 amostras. Os exames microbiológicos foram realizados segundo a APHA, 2005, para coliformes totais, Escherichia coli, Enterococos, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, bolores e leveduras. As análises físico-químicas de turbidez, cloreto, nitrato, nitrito, cor, condutividade, ferro, sulfato, dureza total, odor, temperatura, pH e cloro residual livre foram efetuadas, de acordo com a ANVISA/MS, 2005. Apenas duas amostras estavam de acordo com a legislação e 30 mostraram não conformidade, quanto aos parâmetros estabelecidos (cloro residual livre e pH). Houve presença de coliformes totais, Pseudomonas aeruginosa e Staphylococcus aureus, não previstos na norma. Além da necessidade de controle permanente da qualidade das águas de piscinas localizadas no mencionado município, esses achados oferecem subsídios para efetuar atualização da legislação em vigor no Estado de São Paulo.

This study aimed to assess the health conditions of water from public and private swimming pools locatedin Praia Grande, São Paulo State, Brazil, regarding the microbiological control and physical-chemicalcharacteristics. Four samples were collected weekly from each site, being two public swimming pools andsix private ones (sports academies), and a total of 32 samples were analyzed. The microbiological tests wereperformed according to APHA, 2005, for coliforms, Escherichia coli, Enterococos, Pseudomonas aeruginosa,Staphylococcus aureus, yeasts and molds. The physical and chemical analyses were carried out using themethodology described by ANVISA/MS, 2005. Turbidity, chloride, nitrate, nitrite, color, conductivity, iron,sulfate, total hardness and smell were determined; in the field, temperature, pH and free residual chlorinewere measured. Only two samples were approved, and 30 were in disagreement in the restricted free residualchlorine and pH parameters, and also coliforms group, Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureuswere isolated, which are not included in the specific legislation. A permanent control of water quality ofswimming pools located in the municipality should be monitored, as well as a review on the São PauloState legislation in force is required, and also the inclusion of new parameters.

Riesgo para la salud de la natación en piscinas cloradas (I) / Health risks of swimming in chlorinated swimming pools (I)

No disponible

No disponible

Impacto sobre la salud de los compuestos utilizados en el tratamiento del agua en las piscinas. Estado de la cuestión / Health impact of compounds used in swimming pool water treatment: state of the question

La natación y las diversas actividades acuáticas realizadas en piscinas cubiertas, además de ser actividades deportivas practicadas por miles de individuos diariamente, son una herramienta de rehabilitación muy recomendada en pacientes con procesos limitantes del sistema musculoesquelético con el objeto de facilitar su movilización y su activación, y en pacientes con asma de esfuerzo y ciertas enfermedades respiratorias por su poca asmogenicidad al ser un ambiente cálido y húmedo. Sin embargo, en esta última década ha surgido la inquietud de si el contacto directo de los compuestos utilizados en la desinfección del agua pudiera no sólo ser un elemento importante en la alteración de la reactividad bronquial del usuario de la piscina, sino también ser un desencadenante de la aparición de asma en sujetos predispuestos en edad pediátrica. En la presente revisión se valoran los artículos de investigación y, sobre todo, las discusiones sobre ellos, con el objeto de crear una visión objetiva de dónde estamos hoy con respecto a este asunto. Pero sobre todo, el objetivo final es ofrecer recomendaciones basadas en la experiencia de esos estudios que estimulen al usuario de las piscinas a no contaminar y a preservar su salud y la de sus congéneres, a formar a los monitores y educadores de los practicantes en ese mismo sentido y, por último y no menos importante, a los responsables de la gestión de las instalaciones para concienciarlos de la importancia de su trabajo en el bien de los demás(AU)

Swimming and the various aquatic activities performed in indoor swimming pools are not only practised by thousands of individuals daily but are also highly recommended for rehabilitation in patients with musculoskeletal processes to aid mobility and muscle activation; furthermore, these activities are also useful in patients with exercise-induced asthma and some other respiratory diseases, since the warm, moist air is less likely to provoke an attack. However, in the last decade, concern has arisen on whether direct contact with the compounds used in water disinfection could alter bronchial reactivity in swimming-pool users and could also be a triggering factor for asthma in predisposed children. The present review evaluates research articles on this subject and, especially, discussions on these articles, to create an objective view of the state of the question. In particular, the final aim is to provide recommendations based on the experience of these studies to stimulate swimming pool users to avoid contamination and preserve their health and that of their children, to train monitors and trainers in these matters and, lastly, to increase awareness among the managers of installations of the impact of disinfecting compounds on health(AU)

Evaluación de la calidad fisicoquímica y bacteriológica en piscinas del estado Carabobo Venezuela / Evaluation of physicochemical and bacteriological quality in swimming pools in Carabobo state Venezuela

El objetivo principal de la investigación fue determinar la presencia de microorganismos patógenos (Pseudomonas aeruginosa y coliformes totales y fecales) así como los niveles de cloro residual y pH de ciertas piscinas ubicadas en tres municipios del estado Carabobo, a fin de proponer medidas de control según los hallazgos encontrados. Inicialmente se realizó un diagnóstico de las condiciones de las piscinas tomando en cuenta los siguientes aspectos: sistema de desinfección, sistema de filtración, normas de uso, sistema de renovación de agua y carga de bañistas (Gaceta Oficial de Venezuela Nº 4.044 Extraordinaria, 1988). Posteriormente se determinaron las características fisicoquímicas utilizando la norma COVENIN 2614:1994 y los Métodos Normalizados de Tratamiento de Agua y Agua Residual, y la evaluación bacteriológica por el método de Membrana Filtrante. De los resultados obtenidos se tiene que las piscinas clasificadas como aptas para el uso por parte de los bañistas corresponden a una del Municipio Valencia y una del Municipio Naguanagua. Así mismo, se clasificaron como no aptas siete piscinas del Municipio Valencia, tres del Municipio San Diego y una del Municipio de Naguanagua. Igualmente se evaluó como influyen los bañistas en el mantenimiento de las condiciones sanitarias de las piscinas, encontrándose que el uso de lociones u otras cremas en la piel como el factor más recurrente de contaminación. Finalmente, se propone un sistema de monitoreo periódico.

Piscinas de comunidades de vecinos y de viviendas unifamiliares: recomendaciones sanitarias

Página que ofrecen recomendaciones sanitarias para el equipamiento y mantenimiento de piscinas de comunidades de vecinos y viviendas unifamiliares, recomendaciones para los usuarios de las piscinas y para los encargados de mantenimiento de las mismas e información sobre como solucionar posibles problemas en el agua de baño.

Portal de Saúde Pública

Criado e mantido por médicos com atuação na área de saúde pública em Potugal e Macau. Disponibiliza informação dirigida a médicos e profissionais de saúde sobre doenças infecciosas, imunização, metodologia para investigação e estatística e utilização do software EpiInfo; para comerciantes e hoteleiros sobre higiene em estabelecimentos comerciais; e para educadores e estudantes sobre prevenção de doenças, toxicomania e temas de educação em saúde.

Aislamiento de amebas de vida libre en piscinas públicas de Santiago de Chile / Isolation of free living amoebae from public swimming pool in Santiago, Chile

La presencia de amebas de vida libre (AVL) se estudio en muestras de agua obtenidas de 8 piscinas públicas. La recolección de la superficie, fondo, canales y filtros. Ocho muestras de cada piscina, con un total de 64. La amebas fueron encontradas en 5 piscinas (62 por ciento). En 22 de las muestras cepas de amebas se identificaron (34, 5 por ciento). De estas Hartmannella vermiformes constituyo el 12,5 por ciento; Vannella sp., 9,4 por ciento; Naegleria, 7,8 por ciento y Acanthamoeba un 4,7 por ciento. Considerando la capacidad patógena para el hombre, el 36,6 por ciento de las cepas aisladas resultarían ser que tienen probado peligro (Naegleria y Acanthamoeba). En consecuencia, este trabajo recomienda hacer un mantenimiento más prolijo de las piscinas públicas de Santiago, incluyendo los sistemas de filtración o recirculación de las aguas utilizadas, dado que los cuadros clínicos que pueden provocar estas AVL son realmente severos llegando incluso a causar la muerte.

Portal Salud Extremadura

Portal que contiene información dirigida a profesionales, ciudadanos, empresas y organizaciones. Incluye normativa y legislación sanitaria, noticias, información sobre ayudas, subvenciones y becas, informes y publicaciones, enlaces de interés, etc.

Actividad inhibitoria "in vitro" de algunos antisépticos frente a cultivos de Prototheca wickerhamii / \"In vitro\" inhibitory activity of some antiseptic drugs against Prototheca wickerhamii strains

Se estudió la acción inhibidora "in vitro" de los siguientes antisépticos: etil mercurio tiosalicilato de sodio, azida sódica, borato de sodio, yoduro de potasio, fenol y cloro, frente a cultivos de 5 cepas de Prototheca wickerhamii. La acción "in vitro" de estas drogas fue medida mediante el halo de inhibición que produjeron en los cultivos de Prototheca en medio de agar-miel de Sabouraud incubados a 28ºC. Los resultados obtenidos permitieron establecer que todas las cepas eran uniformemente susceptibles al etilmercurio tiosalicilato de sodio y a la azida sódica, la mayor parte fue inhibida por el yoduro de potasio, en tanto que, el borato de sodio, el fenol y el cloro resultaron inactivos en las diluciones utilizadas

Actividad inhibitoria "in vitro" de algunos antisépticos frente a cultivos de Prototheca wickerhamii / "In vitro" inhibitory activity of some antiseptic drugs against Prototheca wickerhamii strains

Se estudió la acción inhibidora "in vitro" de los siguientes antisépticos: etil mercurio tiosalicilato de sodio, azida sódica, borato de sodio, yoduro de potasio, fenol y cloro, frente a cultivos de 5 cepas de Prototheca wickerhamii. La acción "in vitro" de estas drogas fue medida mediante el halo de inhibición que produjeron en los cultivos de Prototheca en medio de agar-miel de Sabouraud incubados a 28ºC. Los resultados obtenidos permitieron establecer que todas las cepas eran uniformemente susceptibles al etilmercurio tiosalicilato de sodio y a la azida sódica, la mayor parte fue inhibida por el yoduro de potasio, en tanto que, el borato de sodio, el f