Climate change introduces threatened killer whale populations and conservation challenges to the Arctic.

The Arctic is the fastest-warming region on the planet, and the lengthening ice-free season is opening Arctic waters to sub-Arctic species such as the killer whale (Orcinus orca). As apex predators, killer whales can cause significant ecosystem-scale changes. Setting conservation priorities for killer whales and their Arctic prey species requires knowledge of their evolutionary history and demographic trajectory. Using whole-genome resequencing of 24 killer whales sampled in the northwest Atlantic, we first explored the population structure and demographic history of Arctic killer whales. To better understand the broader geographic relationship of these Arctic killer whales to other populations, we compared them to a globally sampled dataset. Finally, we assessed threats to Arctic killer whales due to anthropogenic harvest by reviewing the peer-reviewed and gray literature. We found that there are two highly genetically distinct, non-interbreeding populations of killer whales using the eastern Canadian Arctic. These populations appear to be as genetically different from each other as are ecotypes described elsewhere in the killer whale range; however, our data cannot speak to ecological differences between these populations. One population is newly identified as globally genetically distinct, and the second is genetically similar to individuals sampled from Greenland. The effective sizes of both populations recently declined, and both appear vulnerable to inbreeding and reduced adaptive potential. Our survey of human-caused mortalities suggests that harvest poses an ongoing threat to both populations. The dynamic Arctic environment complicates conservation and management efforts, with killer whales adding top-down pressure on Arctic food webs crucial to northern communities' social and economic well-being. While killer whales represent a conservation priority, they also complicate decisions surrounding wildlife conservation and resource management in the Arctic amid the effects of climate change.

Pacific salmon in the Canadian Arctic highlight a range-expansion pathway for sub-Arctic fishes.

Rapid climate change is altering Arctic ecosystems at unprecedented rates. These changes in the physical environment may open new corridors for species range expansions, with substantial implications for subsistence-dependent communities and sensitive ecosystems. Over the past 20 years, rising incidental harvest of Pacific salmon by subsistence fishers has been monitored across a widening range spanning multiple land claim jurisdictions in Arctic Canada. In this study, we connect Indigenous and scientific knowledges to explore potential oceanographic mechanisms facilitating this ongoing northward expansion of Pacific salmon into the western Canadian Arctic. A regression analysis was used to reveal and characterize a two-part mechanism related to thermal and sea-ice conditions in the Chukchi and Beaufort seas that explains nearly all of the variation in the relative abundance of salmon observed within this region. The results indicate that warmer late-spring temperatures in a Chukchi Sea watch-zone and persistent, suitable summer thermal conditions in a Beaufort Sea watch-zone together create a range-expansion corridor and are associated with higher salmon occurrences in subsistence harvests. Furthermore, there is a body of knowledge to suggest that these conditions, and consequently the presence and abundance of Pacific salmon, will become more persistent in the coming decades. Our collaborative approach positions us to document, explore, and explain mechanisms driving changes in fish biodiversity that have the potential to, or are already affecting, Indigenous rights-holders in a rapidly warming Arctic.

Aging with her garden: Mutual care across species and generations.

What can caring for, and being cared for by, a garden teach us about aging well? This article is a narrative exploration of care, aging, and wellbeing in later life through conversations with an older woman and her garden in Toronto, Canada during the months of the COVID-19 pandemic. The focus is on the interconnectedness of care across generations and species. Moving away from conventional generational scripts, the article expands notions of care and aging with an intersectional, feminist and decolonial approach to relationality across time and space. The article uses interviews, photovoice-inspired sessions, and autoethnography, to look at aging and wellbeing as relational and more-than-human relationality. It extends the ethics of care beyond traditional boundaries, embracing perspectives that challenge normative assumptions of gender, age, and interspecies relations. The article aims to contribute to the current debates around colonial research logics, though a critical feminist understanding of relationality and embodied learning. It emphasizes the importance of connecting across generations, seeing land as a way to restore human and more-than-human relations while prefiguring a more care-full present.

Temporal trends in disparities in COVID-19 seropositivity among Canadian blood donors.

BACKGROUND: In Canada's largest COVID-19 serological study, SARS-CoV-2 antibodies in blood donors have been monitored since 2020. No study has analysed changes in the association between anti-N seropositivity (a marker of recent infection) and geographic and sociodemographic characteristics over the pandemic. METHODS: Using Bayesian multi-level models with spatial effects at the census division level, we analysed changes in correlates of SARS-CoV-2 anti-N seropositivity across three periods in which different variants predominated (pre-Delta, Delta and Omicron). We analysed disparities by geographic area, individual traits (age, sex, race) and neighbourhood factors (urbanicity, material deprivation and social deprivation). Data were from 420 319 blood donations across four regions (Ontario, British Columbia [BC], the Prairies and the Atlantic region) from December 2020 to November 2022. RESULTS: Seropositivity was higher for racialized minorities, males and individuals in more materially deprived neighbourhoods in the pre-Delta and Delta waves. These subgroup differences dissipated in the Omicron wave as large swaths of the population became infected. Across all waves, seropositivity was higher in younger individuals and those with lower neighbourhood social deprivation. Rural residents had high seropositivity in the Prairies, but not other regions. Compared to generalized linear models, multi-level models with spatial effects had better fit and lower error when predicting SARS-CoV-2 anti-N seropositivity by geographic region. CONCLUSIONS: Correlates of recent COVID-19 infection have evolved over the pandemic. Many disparities lessened during the Omicron wave, but public health intervention may be warranted to address persistently higher burden among young people and those with less social deprivation.

Formal nursing focused academic practice partnerships for advancing nursing research and scholarship: a scoping review protocol.

INTRODUCTION: This scoping review protocol will be used to map the evidence regarding structure and organization of formal nursing undergraduate focused academic practice partnerships in Canada and globally. DESIGN: This scoping review will adhere to guidance provided by Chapter 11 of the JBI Manual for Evidence Synthesis: Scoping Reviews guidelines and the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses Scoping Review extension checklist. METHODS: Evidence will be eligible for inclusion if published in English, within the last 10 years, and available in full text. Databases will be searched for published literature and unpublished grey literature. DISCUSSION: This protocol provides guidance on conducting a scoping review on formal nursing undergraduate focused academic practice partnerships. The review will enhance understanding of the structure and organization of formal nursing undergraduate focused academic practice partnerships, informing the design and work of future partnerships. This protocol is registered in the Open Science Framework https://doi.org/10.17605/OSF.IO/JCTRM.

Wages or Legitimacy? A Qualitative Analysis of Home Care Worker Perspectives in Choosing Work Settings.

Directly-Funded (DF) home care allows users to organize and purchase their own care services and is expanding globally. Little is known about the career pathways of home care workers. Our study asks, what experiences and factors do home care workers consider when choosing a work setting? And, specifically, what influences their decisions to work directly for their clients? Framed with Cranford's (2020) flexibility-security matrix for analyzing home care dynamics, we remotely interviewed 20 home care workers in two Canadian provinces. Three team members conducted axial coding and thematic analysis using Dedoose software. We identified personal and material factors at the intimate and labor market level that workers weigh when choosing whether to work for an agency or directly for a client. At the intimate level, workers value the flexibility, autonomy, and respect facilitated in care relations when working directly for a client. At the labor market level, agencies provide better job security and the benefit of supervisory support but lower wages. Additionally, as care work often serves as a stepping stone for immigration and citizenship agency positions are considered a more "legitimate" option than working directly for a client. Our study shows that workers directly employed by their clients enjoy more flexibility but lack security, whereas agency employed workers risk immediate reductions in working conditions in exchange for limited improvements in safety and supervision and, like other frontline care work, DF home care represents a key career pathway for immigrants with previous experience in health and social care settings.

Alcohol, No Ordinary Commodity: policy implications for Canada.

Alcohol is a favorite psychoactive substance of Canadians. It is also a leading risk factor for death and disability, playing a causal role in a broad spectrum of health and social issues. Alcohol: No Ordinary Commodity is a collaborative, integrative review of the scientific literature. This paper describes the epidemiology of alcohol use and current state of alcohol policy in Canada, best practices in policy identified by the third edition of Alcohol: No Ordinary Commodity, and the implications for the development of effective alcohol policy in Canada. Best practices - strongly supported by the evidence, highly effective in reducing harm, and relatively low-cost to implement - have been identified. Measures that control affordability, limit availability, and restrict marketing would reduce population levels of alcohol consumption and the burden of disease attributable to it.

Exploring the pharmacist's role in supporting newcomer international students and their families with the transition to the Canadian healthcare system including medication use: Protocol for a qualitative study.

Canada welcomes a large number of newcomers every year including international students and their families. The over 800,000 international students who arrived in Canada in 2022, are twice as likely to face difficulties in accessing healthcare services compared to those who were born in Canada. Lack of access to healthcare services may jeopardize their full participation in Canadian society. Pharmacists are highly accessible healthcare providers due to their regular contact with the public, extended working hours, and wide distribution of pharmacies. Given the expanding role of pharmacists in Canada, pharmacists can be a great resource for international newcomers to address their healthcare needs when transitioning to the Canadian healthcare system and exploring available services. In this study, we will explore how international students and their families, who make up a significant segment of newcomers to Canada each year, transition to Canada's healthcare system and identify their main challenges related to developing coping skills for managing diseases and navigating the complexities of prescription and nonprescription medication use. To do so, we will conduct virtual interviews with newcomer international students who have lived experience with transitioning to the Canadian healthcare system. This study will help understand the international student experience and identify how pharmacists can deliver a tailored package of pharmaceutical services to this population to best address their healthcare needs when transitioning to the Canadian healthcare system with the goal of reducing healthcare gaps and inequities. By exploring the healthcare challenges faced by these students, our findings will help pinpoint precise areas where pharmacists can practice to their full scope including medication management, patient education, and transitional care. Consequently, the study will offer detailed recommendations on how pharmacists can better support this population and thereby help alleviate the overall strain on the primary healthcare system.

Damage-control vascular surgery in Canada: supporting surgeons and teams.

SummaryIn Canada, trauma patients often present initially to non-trauma hospitals without vascular surgeons on site. Local surgeons need skills and support for damage-control vascular surgery. Canadian training programs in general surgery should equip trainees with skills in this area, including resuscitation, identification of vascular injury, hemorrhage control, and temporizing measures (e.g., shunts, ligation). Caring for trauma patients is a multidisciplinary endeavour; understanding local/regional skill sets and from whom to seek help is vital. Opportunities for skills maintenance should also be encouraged for surgeons practising at sites where acutely injured patients present.

The Pan-Canadian Chemical Library: A Mechanism to Open Academic Chemistry to High-Throughput Virtual Screening.

Computationally screening chemical libraries to discover molecules with desired properties is a common technique used in early-stage drug discovery. Recent progress in the field now enables the efficient exploration of billions of molecules within days or hours, but this exploration remains confined within the boundaries of the accessible chemistry space. While the number of commercially available compounds grows rapidly, it remains a limited subset of all druglike small molecules that could be synthesized. Here, we present a workflow where chemical reactions typically developed in academia and unconventional in drug discovery are exploited to dramatically expand the chemistry space accessible to virtual screening. We use this process to generate a first version of the Pan-Canadian Chemical Library, a collection of nearly 150 billion diverse compounds that does not overlap with other ultra-large libraries such as Enamine REAL or SAVI and could be a resource of choice for protein targets where other libraries have failed to deliver bioactive molecules.

Metabolomic insights into pulmonary fibrosis: a mendelian randomization study.

BACKGROUND: This study leverages a two-sample Mendelian Randomization (MR) approach to explore the causal relationships between 1,400 metabolites and pulmonary fibrosis, using genetic variation as instrumental variables. By adhering to stringent criteria for instrumental variable selection, the research aims to uncover metabolic pathways that may influence the risk and progression of pulmonary fibrosis, providing insights into potential therapeutic targets. METHODS: Utilizing data from the OpenGWAS project, which includes a significant European cohort, and metabolite GWAS data from the Canadian Longitudinal Aging Study (CLSA), the study employs advanced statistical methods. These include inverse variance weighting (IVW), weighted median estimations, and comprehensive sensitivity analyses conducted using the R software environment to ensure the robustness of the causal inferences. RESULTS: The study identified 62 metabolites with significant causal relationships with pulmonary fibrosis, highlighting both risk-enhancing and protective metabolic factors. This extensive list of metabolites presents a broad spectrum of potential therapeutic targets and biomarkers for early detection, underscoring the metabolic complexity underlying pulmonary fibrosis. CONCLUSIONS: The findings from this MR study significantly advance our understanding of the metabolic underpinnings of pulmonary fibrosis, suggesting that alterations in specific metabolites could influence the risk and progression of the disease. These insights pave the way for the development of novel diagnostic and therapeutic strategies, emphasizing the potential of metabolic modulation in managing pulmonary fibrosis.

"The genie is out of the bottle": a qualitative study on the impact of COVID-19 on continuing professional development.

BACKGROUND: The onset of the COVID-19 pandemic catalysed a monumental shift in the field of continuing professional development (CPD). Prior to this, the majority of CPD group-learning activities were offered in-person. However, the pandemic forced the field to quickly pivot towards more novel methods of learning and teaching in view of social distancing regulations. The purpose of this study was to obtain the perspectives of CPD leaders on the impact of the pandemic to elucidate trends, innovations, and potential future directions in the field. METHODS: Semi-structured interviews were conducted between April-September 2022 with 23 CPD leaders from Canada and the USA. Interviews were audio-recorded, transcribed, and de-identified. A thematic analysis approach was used to analyse the data and generate themes. RESULTS: Participants characterised COVID-19 as compelling widespread change in the field of CPD. From the interviews, researchers generated six themes pertaining to the impact of the pandemic on CPD: (1) necessity is the mother of innovation, (2) the paradox of flexibility and accessibility, (3) we're not going to unring the bell, (4) reimagining design and delivery, (5) creating an evaluative culture, and (6) a lifeline in times of turmoil. CONCLUSION: This qualitative study discusses the impact of the pandemic on the field of CPD and leaders' vision for the future. Despite innumerable challenges, the pandemic created opportunities to reform design and delivery. Our findings indicate a necessity to maintain an innovative culture to best support learners, to improve the healthcare system, and to prepare for future emergencies.

What Is the Potential Value of a Randomized Trial of Different Thresholds to Initiate Invasive Ventilation? A Health Economic Analysis.

OBJECTIVES: To estimate the expected value of undertaking a future randomized controlled trial of thresholds used to initiate invasive ventilation compared with usual care in hypoxemic respiratory failure. PERSPECTIVE: Publicly funded healthcare payer. SETTING: Critical care units capable of providing invasive ventilation and unconstrained by resource limitations during usual (nonpandemic) practice. METHODS: We performed a model-based cost-utility estimation with individual-level simulation and value-of-information analysis focused on adults, admitted to critical care, receiving noninvasive oxygen. In the primary scenario, we compared hypothetical threshold A to usual care, where threshold A resulted in increased use of invasive ventilation and improved survival compared with usual care. In the secondary scenario, we compared hypothetical threshold B to usual care, where threshold B resulted in decreased use of invasive ventilation and similar survival compared with usual care. We assumed a willingness-to-pay of 100,000 Canadian dollars (CADs) per quality-adjusted life year. RESULTS: In the primary scenario, threshold A was cost-effective compared with usual care due to improved hospital survival (78.1% vs. 75.1%), despite more use of invasive ventilation (62% vs. 30%) and higher lifetime costs (86,900 vs. 75,500 CAD). In the secondary scenario, threshold B was cost-effective compared with usual care due to similar survival (74.5% vs. 74.6%) with less use of invasive ventilation (20.2% vs. 27.6%) and lower lifetime costs (71,700 vs. 74,700 CAD). Value-of-information analysis showed that the expected value to Canadian society over 10 years of a 400-person randomized trial comparing a threshold for invasive ventilation to usual care in hypoxemic respiratory failure was 1.35 billion CAD or more in both scenarios. CONCLUSIONS: It would be highly valuable to society to identify thresholds that, in comparison to usual care, either increase survival or reduce invasive ventilation without reducing survival.

Dysbiosis not observed in Canadian horse with free fecal liquid (FFL) using 16S rRNA sequencing.

Free Fecal Liquid (FFL), also termed Fecal Water Syndrome (FWS), is an ailment in horses characterized by variable solid and liquid (water) phases at defecation. The liquid phase can be excreted before, during, or after the solid defecation phase. While the underlying causes of FFL are unknown, hindgut dysbiosis is suggested to be associated with FFL. Three European studies investigated dysbiosis in horses with FFL using 16S rRNA sequencing and reported results that conflicted between each other. In the present study, we also used 16S rRNA sequencing to study the fecal microbial composition in 14 Canadian horses with FFL, and 11 healthy stable mate controls. We found no significant difference in fecal microbial composition between FFL and healthy horses, which further supports that dysbiosis is not associated with FFL.

Consistent cord blood DNA methylation signatures of gestational age between South Asian and white European cohorts.

BACKGROUND: Epigenetic modifications, particularly DNA methylation (DNAm) in cord blood, are an important biological marker of how external exposures during gestation can influence the in-utero environment and subsequent offspring development. Despite the recognized importance of DNAm during gestation, comparative studies to determine the consistency of these epigenetic signals across different ethnic groups are largely absent. To address this gap, we first performed epigenome-wide association studies (EWAS) of gestational age (GA) using newborn cord blood DNAm comparatively in a white European (n = 342) and a South Asian (n = 490) birth cohort living in Canada. Then, we capitalized on established cord blood epigenetic GA clocks to examine the associations between maternal exposures, offspring characteristics and epigenetic GA, as well as GA acceleration, defined as the residual difference between epigenetic and chronological GA at birth. RESULTS: Individual EWASs confirmed 1,211 and 1,543 differentially methylated CpGs previously reported to be associated with GA, in white European and South Asian cohorts, respectively, with a similar distribution of effects. We confirmed that Bohlin's cord blood GA clock was robustly correlated with GA in white Europeans (r = 0.71; p = 6.0 × 10-54) and South Asians (r = 0.66; p = 6.9 × 10-64). In both cohorts, Bohlin's clock was positively associated with newborn weight and length and negatively associated with parity, newborn female sex, and gestational diabetes. Exclusive to South Asians, the GA clock was positively associated with the newborn ponderal index, while pre-pregnancy weight and gestational weight gain were strongly predictive of increased epigenetic GA in white Europeans. Important predictors of GA acceleration included gestational diabetes mellitus, newborn sex, and parity in both cohorts. CONCLUSIONS: These results demonstrate the consistent DNAm signatures of GA and the utility of Bohlin's GA clock across the two populations. Although the overall pattern of DNAm is similar, its connections with the mother's environment and the baby's anthropometrics can differ between the two groups. Further research is needed to understand these unique relationships.

Trace mineral concentrations in Canadian beef calves at weaning.

Objective: To describe the copper and selenium statuses of beef calves at weaning. Animal: Calves (n = 1998) were sampled from 106 Canadian cow-calf herds in the fall of 2021. Procedure: Serum samples from calves were tested for copper, selenium, and molybdenum concentrations. Results: Although the percentages of calves classified as selenium deficient (< 0.025 ppm) were relatively low (0.5% western Canada, 3% eastern Canada), 53% of calves from western Canada and 77% of calves from eastern Canada were classified as having less than adequate selenium concentrations (< 0.08 ppm). Copper deficiency (< 0.5 ppm) was common in calves from both western (17%) and eastern (14%) Canada. High molybdenum concentrations (> 0.10 ppm) were identified in 6% of calves from western Canada and 7% of calves from eastern Canada. Conclusion: Selenium concentrations were higher in calves from western Canada than from those in eastern Canada (P < 0.001). Copper and molybdenum concentrations were not significantly different between western and eastern Canada. Less-than-adequate serum copper was the most common deficiency identified in Canadian beef calves at weaning. Clinical relevance: Trace minerals are important for immune system function in calves at weaning. Selenium concentrations in calves at weaning were lower than in cows from the same herds collected at pregnancy testing 2 y earlier. Copper deficiency was also identified, though less frequently than for mature cows. Supplementation programs for calves should be customized based on testing and recognize both regional and age differences in risk.

Concentrations d'oligo-éléments minéraux chez les veaux de boucherie canadiens au sevrage. Objectif: Décrire les statuts en cuivre et en sélénium des veaux de boucherie au sevrage. Animal: Des veaux (n = 1998) ont été échantillonnés dans 106 troupeaux de type vache-veau canadiens à l'automne 2021. Procédure: Des échantillons de sérum de veaux ont été testés pour déterminer les concentrations de cuivre, de sélénium et de molybdène. Résultats: Même si les pourcentages de veaux classés comme déficients en sélénium (< 0,025 ppm) étaient relativement faibles (0,5 % dans l'ouest du Canada, 3 % dans l'est du Canada), 53 % des veaux de l'ouest du Canada et 77 % des veaux de l'est du Canada étaient classés comme ayant moins des concentrations de sélénium moins qu'adéquates (< 0,08 ppm). Une carence en cuivre (< 0,5 ppm) était courante chez les veaux de l'ouest (17 %) et de l'est (14 %) du Canada. Des concentrations élevées de molybdène (> 0,10 ppm) ont été identifiées chez 6 % des veaux de l'ouest du Canada et 7 % des veaux de l'est du Canada. Conclusion: Les concentrations de sélénium étaient plus élevées chez les veaux de l'ouest du Canada que chez ceux de l'est du Canada (P < 0,001). Les concentrations de cuivre et de molybdène n'étaient pas significativement différentes entre l'ouest et l'est du Canada. Un taux de cuivre sérique nettement insuffisamment était la carence la plus courante identifiée chez les veaux de boucherie canadiens au sevrage. Pertinence clinique: Les oligo-éléments sont importants pour le fonctionnement du système immunitaire des veaux au sevrage. Les concentrations de sélénium chez les veaux au sevrage étaient inférieures à celles des vaches des mêmes troupeaux collectées lors des tests de gestation deux ans plus tôt. Des carences en cuivre ont également été identifiées, quoique moins fréquemment que chez les vaches matures. Les programmes de supplémentation pour les veaux doivent être personnalisés en fonction des tests et reconnaître les différences de risque selon la région et l'âge.(Traduit par Dr Serge Messier).

Selection of international medical graduates into postgraduate training positions in Canada. Who applies? Who is selected?

Background: International medical graduates (IMGs) are an essential part of the Canadian physician workforce. Considering current pressures on the health care system, an update regarding application numbers and match rates for IMGs to postgraduate positions in Canada is needed. Methods: We conducted a quantitative cross-sectional study to explore the characteristics of IMGs who are currently applying to the Canadian Residency Matching Service (CaRMS) positions to gain a broad understanding of the composition of this group and the factors associated with successful matching. Results: Out of 1,725 applicants in 2019, 14.1% matched on the first attempt and 6.4% after two to three attempts. Only 22.7% matched with a position (57.6% women). Applicants submitted an average 19.6 site/program applications. The percentage of IMGs matched did not statistically differ by gender. The relationship between the year of graduation or geographic area of medical school qualified and matching was significant for the first and second iterations, with current-year graduates and Oceania/Pacific Islands applicants more likely to match. Conclusions: This study provided us with accurate numbers and information about the Canadians studying abroad and IMG groups applying, and factors associated with being matched to the IMG positions through CaRMS, which will be instrumental in informing future selection implications for Canada.

Contexte: Les diplômés hors du Canada et des États-Unis (DHCEU) constituent un élément essentiel de la main-d'œuvre médicale au Canada. Compte tenu des pressions qui s'exercent actuellement sur le système de santé, il est nécessaire de faire le point sur le nombre de candidatures et les taux de jumelage des DHCEU à des postes de résidence au Canada. Méthodes: Nous avons mené une étude quantitative transversale pour explorer les caractéristiques des DHCEU qui postulent actuellement aux postes du Service canadien de jumelage des résidents (CaRMS) afin de mieux comprendre la composition de ce groupe et les facteurs associés à un jumelage réussi. Résultats: Sur 1 725 candidats en 2019, 14,1 % ont été jumelés dès leur première tentative et 6,4 % après 2 ou 3 tentatives. Seulement 22,7 % des candidats ont obtenu un poste (57,6 % de femmes). En moyenne, les candidats ont soumis des demandes à 19,6 endroits/programmes. Le pourcentage de DHCEU jumelés n'était pas statistiquement différent selon le sexe. La relation entre l'année d'obtention du diplôme ou la zone géographique de la faculté de médecine où il avait été obtenu et le jumelage était significative pour le premier et le deuxième tours, les diplômés de l'année en cours et les candidats de l'Océanie/îles du Pacifique étant plus susceptibles d'être jumelés. Conclusions: Cette étude nous a fourni des chiffres et des renseignements précis sur les Canadiens qui étudient à l'étranger et les groupes de DHCEU qui posent leur candidature aux postes destinés aux DHCEU dans le cadre du CaRMS, ainsi que sur les facteurs associés à un jumelage réussi, ce qui contribuera à guider la sélection des futurs candidats au Canada.