Shared Decision-Making at the Intersection of Disability, Culture, and Language Accessibility: An Educational Session for Medical Students.

Introduction: People with disabilities and those with non-English language preferences have worse health outcomes than their counterparts due to barriers to communication and poor continuity of care. As members of both groups, people who are Deaf users of American Sign Language have compounded health disparities. Provider discomfort with these specific demographics is a contributing factor, often stemming from insufficient training in medical programs. To help address these health disparities, we created a session on disability, language, and communication for undergraduate medical students. Methods: This 2-hour session was developed as a part of a 2020 curriculum shift for a total of 404 second-year medical student participants. We utilized a retrospective postsession survey to analyze learning objective achievement through a comparison of medians using the Wilcoxon signed rank test (α = .05) for the first 2 years of course implementation. Results: When assessing 158 students' self-perceived abilities to perform each of the learning objectives, students reported significantly higher confidence after the session compared to their retrospective presession confidence for all four learning objectives (ps < .001, respectively). Responses signifying learning objective achievement (scores of 4, probably yes, or 5, definitely yes), when averaged across the first 2 years of implementation, increased from 73% before the session to 98% after the session. Discussion: Our evaluation suggests medical students could benefit from increased educational initiatives on disability culture and health disparities caused by barriers to communication, to strengthen cultural humility, the delivery of health care, and, ultimately, health equity.

Spanish and Catalan Versions of the eHealth Literacy Questionnaire: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation Study.

BACKGROUND: The rise of digital health services, especially following the outbreak of COVID-19, has led to a need for health literacy policies that respond to people's needs. Spain is a country with a highly developed digital health infrastructure, but there are currently no tools available to measure digital health literacy fully. A well-thought-through questionnaire with strong psychometric properties such as the eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ) is important to assess people's eHealth literacy levels, especially in the context of a fast-growing field such as digital health. OBJECTIVE: This study aims to adapt the eHLQ and gather evidence of its psychometric quality in 2 of Spain's official languages: Spanish and Catalan. METHODS: A systematic cultural adaptation process was followed. Data from Spanish-speaking (n=400) and Catalan-speaking (n=400) people were collected. Confirmatory factor analysis was used to confirm the previously established factor structure. For reliability, the Cronbach α and categorical ω were obtained for every subscale. Evidence of convergent and discriminant validity was provided through the correlation with the total score of the eHealth Literacy Scale. Evidence based on relations to other variables was evaluated by examining extreme values for educational level, socioeconomic level, and use of technology variables. RESULTS: Regarding the confirmatory factor analysis, the 7-factor correlated model and the 7 one-factor models had adequate goodness-of-fit indexes for both Spanish and Catalan. Moreover, measurement invariance was established between the Spanish and Catalan versions. Reliability estimates were considered adequate as all the scales in both versions had values of >0.80. For convergent and discriminant validity evidence, the eHealth Literacy Scale showed moderate correlation with eHLQ scales in both versions (Spanish: range 0.57-0.76 and P<.001; Catalan: range 0.41-0.64 and P<.001). According to the relationship with external variables, all the eHLQ scales in both languages could discriminate between the maximum and minimum categories in level of education, socioeconomic level, and level of technology use. CONCLUSIONS: The Spanish and Catalan versions of the eHLQ appear to be psychometrically sound questionnaires for assessing digital health literacy. They could both be useful tools in Spain and Catalonia for researchers, policy makers, and health service managers to explore people's needs, skills, and competencies and provide interesting insights into their interactions and engagement regarding their own experiences with digital health services, especially in the context of digital health growth in Spain.

How Do Students Critically Evaluate Outdated Language That Relates to Gender in Biology?

Cisheteronormative ideologies are infused into every aspect of society, including undergraduate science. We set out to identify the extent to which students can identify cisheteronormative language in biology textbooks by posing several hypothetical textbook questions and asking students to modify them to make the language more accurate (defined as "correct; precise; using language that applies to all people"). First, we confirmed that textbooks commonly use language that conflates or confuses sex and gender. We used this information to design two sample questions that used similar language. We examined what parts of the questions students modified, and the changes they recommended. When asked to modify sample textbook questions, we found the most common terms or words that students identified as inaccurate were related to infant gender identity. The most common modifications that students made were changing gender terms to sex terms. Students' decisions in this exercise differed little across three large biology courses or by exam performance. As the science community strives to promote inclusive classrooms and embrace the complexity of human gender identities, we provide foundational information about students' ability to notice and correct inaccurate language related to sex and gender in biology.

An appraisal-based chain-of-emotion architecture for affective language model game agents.

The development of believable, natural, and interactive digital artificial agents is a field of growing interest. Theoretical uncertainties and technical barriers present considerable challenges to the field, particularly with regards to developing agents that effectively simulate human emotions. Large language models (LLMs) might address these issues by tapping common patterns in situational appraisal. In three empirical experiments, this study tests the capabilities of LLMs to solve emotional intelligence tasks and to simulate emotions. It presents and evaluates a new Chain-of-Emotion architecture for emotion simulation within video games, based on psychological appraisal research. Results show that it outperforms control LLM architectures on a range of user experience and content analysis metrics. This study therefore provides early evidence of how to construct and test affective agents based on cognitive processes represented in language models.

Global musical diversity is largely independent of linguistic and genetic histories.

Music is a universal yet diverse cultural trait transmitted between generations. The extent to which global musical diversity traces cultural and demographic history, however, is unresolved. Using a global musical dataset of 5242 songs from 719 societies, we identify five axes of musical diversity and show that music contains geographical and historical structures analogous to linguistic and genetic diversity. After creating a matched dataset of musical, genetic, and linguistic data spanning 121 societies containing 981 songs, 1296 individual genetic profiles, and 121 languages, we show that global musical similarities are only weakly and inconsistently related to linguistic or genetic histories, with some regional exceptions such as within Southeast Asia and sub-Saharan Africa. Our results suggest that global musical traditions are largely distinct from some non-musical aspects of human history.

Challenges and opportunities of English as the medium of instruction in diploma midwifery programs in Bangladesh: a mixed-methods study.

BACKGROUND: English is generally recognized as the international language of science and most research on evidence-based medicine is produced in English. While Bangla is the dominant language in Bangladesh, public midwifery degree programs use English as the medium of instruction (EMI). This enables faculty and student access to the latest evidence-based midwifery content, which is essential for provision of quality care later. Yet, it also poses a barrier, as limited English mastery among students and faculty limits both teaching and learning. METHODS: This mixed-methods study investigates the challenges and opportunities associated with the implementation of EMI in the context of diploma midwifery education in Bangladesh. Surveys were sent to principals at 38 public midwifery education institutions, and 14 English instructors at those schools. Additionally, ten key informant interviews were held with select knowledgeable stakeholders with key themes identified. RESULTS: Surveys found that English instructors are primarily guest lecturers, trained in general or business English, without a standardized curriculum or functional English language laboratories. Three themes were identified in the key informant interviews. First, in addition to students' challenges with English, faculty mastery of English presented challenges as well. Second, language labs were poorly maintained, often non-functional, and lacked faculty. Third, an alternative education model, such as the English for Specific Purposes (ESP) curriculum,  has potential to strengthen English competencies within midwifery schools. CONCLUSIONS: ESP, which teaches English for application in a specific discipline, is one option available in Bangladesh for midwifery education. Native language instruction and the middle ground of multilingualism are also useful options. Although a major undertaking, investing in an ESP model and translation of technical midwifery content into relevant mother tongues may provide faster and more complete learning. In addition, a tiered system of requirements for English competencies tied to higher levels of midwifery education could build bridges to students to help them access global evidence-based care resources. Higher levels might emphasize English more heavily, while the diploma level would follow a multilingualism approach, teach using an ESP curriculum, and have complementary emphasis on the mother tongue.

A systematic review of culturally adapted physical activity interventions for culturally and linguistically diverse children and adolescents.

OBJECTIVE: Limited evidence shows culturally and linguistically diverse (CALD) children and adolescents are less active, compared to the general population. It is unclear, how physical activity interventions have been adapted for CALD children and adolescents to enhance engagement. This study aimed to review culturally adapted physical activity interventions targeting CALD children and adolescents. METHODS: All studies recruited children and adolescents (i.e., aged ≥5 to <18 years old) from CALD backgrounds, targeted physical activity, and included cultural adaptations. Cultural adaptations were defined as surface structures (i.e., observable characteristics of a targeted population) or deep structures (i.e., rooted in core ethnic values derived from individual cultures. RESULTS: Twenty studies were included. Ten studies used a combination of surface and deep structure adaptations. Of these 10 studies, 3 found a significant between-group difference in physical activity favouring the intervention group. Among studies (n = 6) that used surface structure adaptations (e.g., language adjustments to information sheets, consent forms, and resources), 1 found a significant intervention effect on physical activity. With studies (n = 4) that used deep structure adaptations (e.g., incorporating traditional songs and dances relevant to cultural groups), 1 study found a significant intervention effect on physical activity. CONCLUSION: A small number of studies found significant changes to increase physical activity levels. We found there is a lack of consistent evidence indicating that incorporating surface and/or deep structure adaptations result in significant changes in physical activity. Future research should focus on establishing higher quality methodology when developing culturally adapted interventions for CALD populations.

Automated translation accurately translates recorded pediatric neurosurgery clinic conversations between Spanish and English.

OBJECTIVE: The purpose of this study is to analyze an automated voice to text translation device by reporting the translation accuracy for recorded pediatric neurosurgery clinic conversations, classifying errors in translation according to their impact on overall understanding, and comparing the incidence of these errors in English to Spanish vs. Spanish to English conversations. METHODS: English and Spanish speaking patients at a single academic health system's outpatient pediatric neurosurgery clinic had their conversations recorded. These recordings were played back to a Google Pixel handheld smartphone with Live Translate voice to text translation software. A certified medical interpreter evaluated recordings for incidence of minor errors, errors impacting understanding, and catastrophic errors affecting patient-provider relationship or care. Two proportion t-testing was used to compare these outcomes. RESULTS: 50 patient visits were recorded: 40 English recordings translated to Spanish and 10 Spanish recordings translated to English. The mean transcript length was 4244 ± 992 words. The overall accuracy was 98.2% ± 0.5%. On average, 46 words were missed in translation (1.09% error rate), 31 understanding-altering translation errors (0.73% error rate), and 0 catastrophic errors were made. There was no significant difference in English to Spanish or vice versa. CONCLUSION: Voice to text translation devices using automatic speech recognition accurately translate recorded clinic conversations between Spanish and English with high accuracy and low incidence of errors impacting medical care or understanding. Further study should investigate additional languages, assess patient preferences and potential concerns with respect to device use, and compare these devices directly to medical interpreters in live clinic settings.

Gender differences in the functional language networks at birth: a resting-state fNIRS study.

Numerous studies reported inconsistent results concerning gender influences on the functional organization of the brain for language in children and adults. However, data for the gender differences in the functional language networks at birth are sparse. Therefore, we investigated gender differences in resting-state functional connectivity in the language-related brain regions in newborns using functional near-infrared spectroscopy. The results revealed that female newborns demonstrated significantly stronger functional connectivities between the superior temporal gyri and middle temporal gyri, the superior temporal gyri and the Broca's area in the right hemisphere, as well as between the right superior temporal gyri and left Broca's area. Nevertheless, statistical analysis failed to reveal functional lateralization of the language-related brain areas in resting state in both groups. Together, these results suggest that the onset of language system might start earlier in females, because stronger functional connectivities in the right brain in female neonates were probably shaped by the processing of prosodic information, which mainly constitutes newborns' first experiences of speech in the womb. More exposure to segmental information after birth may lead to strengthened functional connectivities in the language system in both groups, resulting in a stronger leftward lateralization in males and a more balanced or leftward dominance in females.

Equivalent user experience and improved community augmented meta-analyses knowledge for a new version of a Plain Language Summary guideline.

Plain Language Summaries (PLS) offer a promising solution to make meta-analytic psychological research more accessible for non-experts and laypeople. However, existing writing guidelines for this type of publication are seldom grounded in empirical studies. To address this and to test two versions of a new PLS guideline, we investigated the impact of PLSs of psychological meta-analyses on laypeoples' PLS-related knowledge and their user experience (accessibility, understanding, empowerment). In a preregistered online-study, N = 2,041 German-speaking participants read two PLSs. We varied the inclusion of a disclaimer on PLS authorship, a statement on the causality of effects, additional information on community augmented meta-analyses (CAMA) and the PLS guideline version. Results partially confirmed our preregistered hypotheses: Participants answered knowledge items on CAMA more correctly when a PLS contained additional information on CAMA, and there were no user experience differences between the old and the new guideline versions. Unexpectedly, a priori hypotheses regarding improved knowledge via the use of a disclaimer and a causality statement were not confirmed. Reasons for this, as well as general aspects related to science communication via PLSs aimed at educating laypeople, are discussed.

Universal and cultural factors shape body part vocabularies.

Every human has a body. Yet, languages differ in how they divide the body into parts to name them. While universal naming strategies exist, there is also variation in the vocabularies of body parts across languages. In this study, we investigate the similarities and differences in naming two separate body parts with one word, i.e., colexifications. We use a computational approach to create networks of body part vocabularies across languages. The analyses focus on body part networks in large language families, on perceptual features that lead to colexifications of body parts, and on a comparison of network structures in different semantic domains. Our results show that adjacent body parts are colexified frequently. However, preferences for perceptual features such as shape and function lead to variations in body part vocabularies. In addition, body part colexification networks are less varied across language families than networks in the semantic domains of emotion and colour. The study presents the first large-scale comparison of body part vocabularies in 1,028 language varieties and provides important insights into the variability of a universal human domain.

Genetic association analysis of human median voice pitch identifies a common locus for tonal and non-tonal languages.

The genetic influence on human vocal pitch in tonal and non-tonal languages remains largely unknown. In tonal languages, such as Mandarin Chinese, pitch changes differentiate word meanings, whereas in non-tonal languages, such as Icelandic, pitch is used to convey intonation. We addressed this question by searching for genetic associations with interindividual variation in median pitch in a Chinese major depression case-control cohort and compared our results with a genome-wide association study from Iceland. The same genetic variant, rs11046212-T in an intron of the ABCC9 gene, was one of the most strongly associated loci with median pitch in both samples. Our meta-analysis revealed four genome-wide significant hits, including two novel associations. The discovery of genetic variants influencing vocal pitch across both tonal and non-tonal languages suggests the possibility of a common genetic contribution to the human vocal system shared in two distinct populations with languages that differ in tonality (Icelandic and Mandarin).

Detecting language network alterations in mild cognitive impairment using task-based fMRI and resting-state fMRI: A comparative study.

OBJECTIVE: The objective of this study was to investigate the functional changes associated with mild cognitive impairment (MCI) using independent component analysis (ICA) with the word generation task functional magnetic resonance imaging (fMRI) and resting-state fMRI. METHODS: In this study 17 patients with MCI and age and education-matched 17 healthy individuals as control group are investigated. All participants underwent resting-state fMRI and task-based fMRI while performing the word generation task. ICA was used to identify the appropriate independent components (ICs) and their associated networks. The Dice Coefficient method was used to determine the relevance of the ICs to the networks of interest. RESULTS: IC-14 was found relevant to language network in both resting-state and task-based fMRI, IC-4 to visual, and IC-28 to dorsal attention network (DAN) in word generation task-based fMRI by Sorento-Dice Coefficient. ICA showed increased activation in language network, which had a larger voxel size in resting-state functional MRI than word generation task-based fMRI in the bilateral lingual gyrus. Right temporo-occipital fusiform cortex, right hippocampus, and right thalamus were also activated in the task-based fMRI. Decreased activation was found in DAN and visual network MCI patients in word generation task-based fMRI. CONCLUSION: Task-based fMRI and ICA are more sophisticated and reliable tools in evaluation cognitive impairments in language processing. Our findings support the neural mechanisms of the cognitive impairments in MCI.

Comparison between parameter-efficient techniques and full fine-tuning: A case study on multilingual news article classification.

Adapters and Low-Rank Adaptation (LoRA) are parameter-efficient fine-tuning techniques designed to make the training of language models more efficient. Previous results demonstrated that these methods can even improve performance on some classification tasks. This paper complements existing research by investigating how these techniques influence classification performance and computation costs compared to full fine-tuning. We focus specifically on multilingual text classification tasks (genre, framing, and persuasion techniques detection; with different input lengths, number of predicted classes and classification difficulty), some of which have limited training data. In addition, we conduct in-depth analyses of their efficacy across different training scenarios (training on the original multilingual data; on the translations into English; and on a subset of English-only data) and different languages. Our findings provide valuable insights into the applicability of parameter-efficient fine-tuning techniques, particularly for multilabel classification and non-parallel multilingual tasks which are aimed at analysing input texts of varying length.

Metacognition as a mediator of the relation between family SES and language and mathematical abilities in preschoolers.

The effect of family socioeconomic status (SES) on academic achievement in literacy and numeracy has been extensively studied with educational inequalities already witnessed in preschoolers. This is presumably explained by the effect of family SES on cognitive and socioemotional abilities associated with academic achievement. Metacognition which refers to knowledge and regulation skills involving reflexivity about one's own cognitive processes is one of these abilities. However, most of the studies investigating the association between metacognition and academic achievement have focused on school-aged students and studies with younger students are only emerging. Meanwhile, the association between family SES and metacognition abilities has surprisingly received little attention regardless of participants' age. The aim of this study was to explore the associations between family SES, metacognition, language and mathematical abilities in preschoolers aged 5 to 6. We provide the first evidence that the effect of family SES on preschoolers' language and mathematical abilities is mediated by the effect of family SES on their metacognitive abilities. The implications for future research, education and policies aiming at reducing educational inequalities are discussed.

The consequences of generative AI for online knowledge communities.

Generative artificial intelligence technologies, especially large language models (LLMs) like ChatGPT, are revolutionizing information acquisition and content production across a variety of domains. These technologies have a significant potential to impact participation and content production in online knowledge communities. We provide initial evidence of this, analyzing data from Stack Overflow and Reddit developer communities between October 2021 and March 2023, documenting ChatGPT's influence on user activity in the former. We observe significant declines in both website visits and question volumes at Stack Overflow, particularly around topics where ChatGPT excels. By contrast, activity in Reddit communities shows no evidence of decline, suggesting the importance of social fabric as a buffer against the community-degrading effects of LLMs. Finally, the decline in participation on Stack Overflow is found to be concentrated among newer users, indicating that more junior, less socially embedded users are particularly likely to exit.

The relationship between gamma-band neural oscillations and language skills in youth with Autism Spectrum Disorder and their first-degree relatives.

BACKGROUND: Most children with Autism Spectrum Disorder (ASD) have co-occurring language impairments and some of these autism-specific language difficulties are also present in their non-autistic first-degree relatives. One of the possible neural mechanisms associated with variability in language functioning is alterations in cortical gamma-band oscillations, hypothesized to be related to neural excitation and inhibition balance. METHODS: We used a high-density 128-channel electroencephalography (EEG) to register brain response to speech stimuli in a large sex-balanced sample of participants: 125 youth with ASD, 121 typically developing (TD) youth, and 40 unaffected siblings (US) of youth with ASD. Language skills were assessed with Clinical Evaluation of Language Fundamentals. RESULTS: First, during speech processing, we identified significantly elevated gamma power in ASD participants compared to TD controls. Second, across all youth, higher gamma power was associated with lower language skills. Finally, the US group demonstrated an intermediate profile in both language and gamma power, with nonverbal IQ mediating the relationship between gamma power and language skills. LIMITATIONS: We only focused on one of the possible neural contributors to variability in language functioning. Also, the US group consisted of a smaller number of participants in comparison to the ASD or TD groups. Finally, due to the timing issue in EEG system we have provided only non-phase-locked analysis. CONCLUSIONS: Autistic youth showed elevated gamma power, suggesting higher excitation in the brain in response to speech stimuli and elevated gamma power was related to lower language skills. The US group showed an intermediate pattern of gamma activity, suggesting that the broader autism phenotype extends to neural profiles.

Language barriers during vaccination practice, the point of view of healthcare providers.

Background: Language barriers are one of the main obstacles faced by migrants in accessing healthcare services. A compromised communication between migrants and Healthcare Providers in vaccination setting can result in increased vaccine hesitancy and decreased vaccine uptake. The objective of the current study is to investigate Healthcare Providers' perceptions about linguistic barriers faced during both routinary vaccination practice and the extraordinary vaccination program for Ukrainian refugees in the Local Health Authorities of Bologna and Romagna (Italy). Methods: A cross-sectional study was conducted through the administration of a questionnaire examining Healthcare Providers' perceptions. A descriptive analysis and a multiple logistic regression model were adopted to analyze the collected data. Results: Language barriers resulted as an obstacle to informed consent and to doctor-patient relationship. The strategies adopted were perceived as helpful in increasing vaccination adherence, despite communication difficulties were still experienced during refugees' vaccinations. Results suggest that the implementation of translated material and the use of professional interpreters may represent important strategies to overcome linguistic barriers, along with Healthcare Providers' training. Healthcare Providers' opinions could assist the implementation of new tools capable of countering language barriers. Conclusions: The current study represents an example of providers' involvement in understanding the complexities behind the issue of language barriers in vaccination practice.