Escala de avaliação da dor: percepção dos enfermeiros em uma unidade de terapia intensiva neonatal / Escala de evaluación del dolor: percepción de los enfermeros en una unidad de terapia intensiva neonatal / Scale of pain evaluation: perception of nurses in a neonatal intensive care unit

RESUMO

Objetivo: conhecer a percepção de enfermeiros com relação à utilização de um instrumento para avaliação da dor em neonatos prematuros. Método: pesquisa qualitativa,exploratória e descritiva, realizada em uma Unidade de Terapia Intensiva Pediátrica e Neonatal, de um Hospital Universitário de Pelotas, Rio Grande do Sul. Participaram doestudo quatro enfermeiros, no período de outubro e novembro de 2010. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada e analisados de acordo com a análisetemática. Resultados: foram abordadas as seguintes categorias Escala para avaliação da dor nos RNs prematuros percepção dos enfermeiros e Escala de dor e o prematuro suaimplementação. Conclusão: enfermeiros desconhecem as novas tecnologias utilizadas para mensurar a dor; contudo, todos se mostraram comprometidos com uma assistênciahumanizada, uma vez que relataram interesse pela inserção deste instrumento de avaliação.

ABSTRACT

Aim: to identify the perceptions of nurses in relation to the use of an instrument to assess pain in preterm infants. Method: qualitative, exploratory and descriptive research conducted in a Neonatal Intensive Care Unit, in a University Hospitalin Pelotas, Rio Grande do Sul. The study included four nurses, in the period of October to November 2010. Data were collected through semi-structured interviews and analyzedaccording to thematic analysis. Results: the following categories were addressed Scale to assess pain in premature newborns perception of nurses, and Pain Scale and prematurenewborns implementation. Conclusion: nurses do not know the new technologies used to measure pain; however, all nurses demonstrated committment to a humanized assistance,as they reported being interested in the inclusion of this instrument of assessment.

RESUMEN

Objetivo: investigar la percepción entre los enfermeros sobre el uso de un instrumento para evaluar el dolor en recién nacidos prematuros. Método: investigacióncualitativa, exploratoria y descriptiva, realizada en una Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos y Neonatales del Hospital de Pelotas (RS, Brasil). Cuatro enfermerasparticiparon en el estudio, entre octubre y noviembre de 2010. Los datos fueron recogidos por entrevistas semi-estructurada y analizados según el análisis temático. Resultados: seestudiaron las siguientes categorías Escala para evaluar el dolor en los recién nacidos prematuros percepción de los enfermeros y La escala de dolor y el prematuro suaplicación. Conclusión: los enfermeros desconocen las nuevas tecnologías utilizadas para medir el dolor, sin embargo, todos estaban comprometidos con una atención humanizada,mostrando interés por la inserción de este instrumento de evaluación.