Representações sociais de "pobreza" e "bolsa família" para mulheres beneficiárias de programas de transferência de renda / Social representations of "poverty" and "bolsa família" for women beneficiary from income transfer programs / Representaciones sociales de "pobreza" y "bolsa família" para mujeres beneficiarias de los programas de transferencia de ingresos

RESUMO

A presente pesquisa objetivou identificar as representações sociais da pobreza e do bolsa família para mulheres beneficiárias de programas de transferência de renda de um município do Sul de Santa Catarina. Participaram deste estudo 26 mulheres, selecionadas por amostragem por conveniência. Fez-se uso do teste de associação livre como instrumento de coleta de dados. As participantes escreveram as cinco primeiras palavras que surgiam à mente a partir do termo indutor "pobreza" e "bolsa família". Os resultados foram submetidos à análise de similitude e prototípica por meio do software IRaMuTeQ. Quanto ao termo indutor pobreza aparece como possível elemento central a palavra "fome", seguida dos elementos "miséria", "dificuldade" e "tristeza"; mostrando que a multidimensionalidade da pobreza e os efeitos simbólicos não estão necessariamente atrelados ao capital monetário. No que se refere ao termo indutor "Bolsa Família", o possível núcleo central é o elemento "ajuda" seguido dos elementos "benefício", "importante", "comprar", "escola", "água", "comida", "renda" e "assistência". Tais aspectos de representação demonstram a perspectiva assistencialista das beneficiárias acerca do Programa. Os resultados apontam que programas de transferência de renda têm pautado suas estratégias de enfrentamento a pobreza em políticas unidimensionais, que priorizam o valor monetário em detrimento de garantias sociais. Além disso, salienta-se que apesar de necessários para garantir condições mínimas de dignidade para a população, os programas de transferência de renda têm baixo potencial de mudança na estrutura social, tendo em conta, o valor monetário oferecido aos beneficiários.(AU)

ABSTRACT

The present research aimed to identify the social representations of poverty and the family allowance for women beneficiaries of income transfer programs in a municipality in the south of Santa Catarina. 26 women participated in this study, selected by sampling by convenience. The free association test was used as a data collection instrument. The participants wrote the first five words that came to mind from the inducing term "poverty" and "family allowance". The results were submitted to similitude and prototypical analysis using the IRaMuTeQ software. As for the term inducer poverty, the word "hunger" appears as a possible central element, followed by the element's "misery", "difficulty" and "sadness"; showing that the multidimensional of poverty and the symbolic effects that are not necessarily linked to monetary capital. Regarding the inductive term "Bolsa Família", the possible central nucleus is the element "help" followed by the element's "benefit", "important", "buy", "school", "water", "food", "income" and "assistance". Such representation demonstrates the beneficiaries' assistance perspective regarding the Program. The results point out that income transfer programs have guided their strategies to face poverty in one-dimensional policies, which prioritize monetary value over social guarantees. In addition, it should be noted that although necessary to guarantee minimum conditions of dignity for the population, income transfer programs have little potential for changing social structures, taking into account the low monetary value offered to beneficiaries.(AU)

RESUMEN

Esta investigación tuvo como objetivo identificar las representaciones sociales de la pobreza y la Bolsa Familia para las mujeres beneficiarias de los programas de transferencia de ingresos en un municipio en el sur de Santa Catarina. 26 mujeres participaron en este estudio, seleccionadas por muestreo por conveniencia. La prueba de asociación libre se utilizó como instrumento de recopilación de datos. Los participantes escribieron las primeras cinco palabras que surgieron del término inductor "pobreza" y "subsidio familiar". Los resultados se sometieron a análisis de similitud y prototipos utilizando el software IRaMuTeQ. En cuanto al término inductor de pobreza, la palabra "hambre" aparece como un posible elemento central, seguido de los elementos "miseria", "dificultad" y "tristeza"; mostrando que la multidimensionalidad de la pobreza y los efectos simbólicos que no están necesariamente vinculados al capital monetario. En cuanto al término inductivo "Bolsa Família", el posible núcleo central es el elemento "ayuda" seguido de los elementos "beneficio", "importante", "comprar", "escuela", "agua", "comida", " ingresos "y" asistencia ". Dicha representación demuestra la perspectiva de asistencia de los beneficiarios con respecto al Programa. Los resultados señalan que los programas de transferencia de ingresos han guiado sus estrategias para enfrentar la pobreza en políticas unidimensionales, que priorizan el valor monetario sobre las garantías sociales. Además, debe tenerse en cuenta que, aunque es necesario para garantizar condiciones mínimas de dignidad para la población, los programas de transferencia de ingresos tienen poco potencial para cambiar las estructuras sociales, teniendo en cuenta el bajo valor monetario ofrecido a los beneficiarios.(AU)