Lowland amphibians - recalculation of data on effects of diluted thyroxine / Anfíbios de terras baixas - recálculo dos dados sobre os efeitos de tiroxina diluída / Anfibios de tierras bajas - re-cálculo de datos sobre los efectos de tiroxina diluida

ABSTRACT

Our previous paper described methodological problems and a generally acceptable pooling method for metamorphosis experiments and application of that method to the results of multicentre experiments performed over the course of two decades (1990 - 2010) on highland amphibians (Rana temporaria) treated with a homeopathically prepared high dilution of thyroxine (?30x?). Differences between treatment groups thus calculated were in line with those obtained with other pooling methods: Thyroxine 30x does slow down metamorphosis in highland amphibians. This follow up paper provides a broader background on metamorphosis physiology and describes application of the pooling method to experiments with Rana temporaria from lowland biotopes both with a moderate dilution of thyroxine (?8x?) and with 30x. Analogously prepared water was used for control (water 8x or 30x). Development was, again as above, monitored by documenting the number of animals that had entered the 4-legged stage. Experiments were carried out between 1990 and 2000 by different researchers independently and in blind. As it is well known, metamorphosis can be speeded up by thyroxine 10-8 mol/l; interestingly, thyroxine 8x may produce a reverse, i.e. inhibiting effect (p < 0.01). In contrast to the inhibiting effect of thyroxine 30x on highland larvae (see above), 2-legged lowland larvae did not react to thyroxine 30x (p > 0.05). However, an inhibiting effect on lowland larvae was found when animals were treated from the spawn stage on (p < 0.01).(AU)

RESUMO

Nosso artículo anterior descreve problemas metodológicos e um método geralmente aceitável de agrupamento em experimentos sobre metamorfose e a aplicação deste método aos resultados de experimentos multicêntricos realizados no curso de duas décadas (1990 ? 2010) em anfíbios de terras altas (Rana temporaria) tratados com uma alta diluição de tiroxina preparada homeopaticamente (?30x?). As diferenças calculadas entre os grupos de tratamento concordam com as obtidas através de outros métodos de agrupamento Tiroxina 30x de fato faz mais lenta a metamorfose nos anfíbios de terras altas. Este artigo posterior oferece um panorama mais amplo sobre a fisiologia da metamorfose e descreve a aplicação do método de agrupamento a experimentos com Rana temporaria de biótopos de terras baixas com diluição moderada (?8x?) e 30x de tiroxina. Foi utilizado como controle água preparada analogamente (água 8x e 30x). Novamente, o desenvolvimento foi monitorado documentando o número de animais que entraram no estágio de 4 patas. Os experimentos foram realizados entre 1990 e 2000 por diversos pesquisadores independentemente e em cego. Como é sabido, a metamorfose pode ser acelerada por tiroxina 10-8 mol/l; de maneira interessante, tiroxina 8x pode produzir o efeito inverso, ou seja, inibidor (p < 0.01). Contrariamente ao efeito inibidor de tiroxina 30x nas larvas de terras altas (vide acima), as larvas de 2 patas de terras baixas não responderam a tiroxina 30x (p > 0.05). No entanto, foi achado um efeito inibidor sobre as larvas de terras baixas quando os animais foram tratados a partir da desova (p < 0.01).(AU)

RESUMEN

Nuestro artículo anterior describe problemas metodológicos y un método aceptable en general de agrupamiento en experimentos sobre metamorfosis y la aplicación de este método a los resultados de experimentos multicéntricos realizados durante dos décadas (1990 ? 2010) en anfibios de tierras altas (Rana temporaria) tratados con una alta dilución de tiroxina preparada homeopáticamente (?30x?). Las diferencias calculadas entre los grupos de tratamiento están de acuerdo con las obtenidas mediante otros métodos de agrupamiento Tiroxina 30x fehacientemente enlentece la metamorfosis en anfibios de tierras altas. Este artículo posterior ofrece un panorama más amplio de la fisiología de la metamorfosis y describe la aplicación del método de agrupamiento en experimentos con Rana temporaria de biótopos de tierras bajas con dilución moderada (?8x?) y 30x de tiroxina. Se utilizó como control agua preparada análogamente (agua 8x y 30x). Nuevamente, el desarrollo fue monitoreado documentando el número de animales que entraron en el estadio de 4 patas. Os experimentos fueron realizados entre 1990 e 2000 por diversos investigadores independientemente y en ciego. Como se sabe, la metamorfosis puede ser acelerada por tiroxina 10-8 mol/l; de modo interesante, tiroxina 8x puede producir el efecto inverso, o sea, inhibidor (p < 0.01). Contrariamente al efecto inhibidor de tiroxina 30x en larvas de tierras altas (ver antes), las larvas de 2 patas de tierras bajas no respondieron a tiroxina 30x (p > 0.05). Sin embargo, se encontró efecto inhibidor en larvas de tierras bajas cuando los animales fueron tratados desde la freza (p < 0.01).(AU)