Algunas reflexiones sobre cuestiones de seguridad de los productos fitoterápicos chinos / Some thoughts on the safety issues relating to Chinese herbal products

RESUMEN

La integración de la medicina tradicional china (MTC) en los países económicamente desarrollados se encuentra con problemas relacionados con la formación de los profesionales, la situación legal de los productos empleados y la difusión de información sobre los mismos. Si bien es cierto que existen dificultades en la identificación de drogas vegetales y confusiones nomenclaturales, la calidad es posible mediante proveedores que trabajen bajo normas de correcta fabricación (GMP). Algunos de los problemas de seguridad descritos en relación con preparados vegetales chinos pueden atribuirse a un uso incorrecto de los mismos (sobredosificación, tratamientos prolongados en exceso, etc.). La reacción de las autoridades sanitarias frente a estas situaciones ha sido en ocasiones exagerada. Debemos recordar que todos los medicamentos, fitoterápicos o de otro tipo, pueden tener efectos secundarios y riesgos para los pacientes, y que es necesario prescribirlos a las dosis apropiadas. Un adecuado uso de los preparados fitoterápicos chinos requiere conocimiento y prudencia. Con ello y con productos de calidad es posible garantizar un uso seguro y eficaz (AU)

ABSTRACT

The integration of Chinese Traditional Medicine (TCM) in economically developed countries runs in a variety of problems, mainly related to the education of practitioners, licensing of the herbal products and communication of the information related to them. Although it is certain that difficulties in the herb identification and confusions in its nomenclature exist, quality can be reached by means of suppliers working under good manufacturing practices (GMP). On the other hand, some safety problems described in relation to Chinese herbal products can be attributed to an incorrect use of such (overdosage, treatment prolonged in excess, etc.). The reaction of the health authorities forehead to these situations has been sometimes exaggerated. We must remember that all medicines, from herbals or of other types, can have side effects and risks for the patients, and they must be prescribed at the appropriate doses. An adequate use of the Chinese herbal products requires knowledge and prudence. With them and quality products, it is possible to guarantee a safe and effective use (AU)