Uso de plantas medicinales por la comunidad boliviana en el área metropolitana de Barcelona / Uso de plantas medicinais pela comunidade boliviana na área metropolitana de Barcelona / Use of medicinal plants by the Bolivian community in the Metropolitan Region of Barcelona

RESUMEN

Las condiciones de vida que los inmigrantes de Sudamérica encuentran en España influye en sus prácticas para el cuidado de la salud. Los objetivos de este estudio fueron documentar la etnofarmacopea de los inmigrantes bolivianos en Barcelona y comprender sus pautas de comportamiento en relación con la necesidad de atención sanitaria. Para recabar información, tanto cualitativa como cuantitativa, se utilizaron cuestionarios y listados libres, asi como entrevistas semi-estructuradas y no estructuradas. Adicionalmente, se recogieron y documentaron todas las plantas medicinales y productos citados disponibles. A partir de entrevistas con 51 informantes, se registró un total de 60 remedios vegetales (115 citas de uso), con un total de 77 usos. Es común el pluralismo medicinal los informantes utilizaban tanto los remedios vegetales en automedicación como la consultas con médicos de familia del sistema nacional de salud español. Los remedios vegetales culturalmente más relevantes incluyen infusiones de manzanilla (Matricaria recutita L.) y de hoja de coca (Erythroxylum coca Lam.) y Mentisan©, un ungiiento mentolado. A pesar de ser una muestra relativamente pequeña, este primer estudio sobre el uso de plantas medicinales por inmigrantes en España claramente indica que la comunidad boliviana sigue siendo fiel a sus tradiciones médicas (AU)

RESUMO

As condicoes de vida que os imigrantes da América do Sul encontram em Espanha influencia as suas práticas de cuidados de saúdo. Os objetivos deste estudo foram documentar a etnofarmacopeia do imigrantos bolivianos em Barcelona o entender sous padroes do comportamento em rolaçáo a necessidade de cuidados de saúdo. Para rocolhor informacoes, tanto qualitativas como quantitativas, foram utilizados questionários o listas livros, o entrevistas semi-estruturadas e nao estruturadas. Alem disso, recolhoram-se o documentaram-so todas as plantas medicinais o produtos citados disponíveis. A partir de entrevistas com 51 participantes, foram registados um total de 60 romádios vegetais (115 citacoes de uso), com um total de 77 usos. O pluralismo médico e comum os informantes tanto usam remédios a base de plantas na auto-modicaçáo como consultas com médicos de familia do sistema nacional de saúde espanhol. Osremédios a base de plantas culturalmente mais relevantes incluem infusoes do camomila (Matricaria recutita L.) o de coca (Erythroxylum coca Lam.) o Mentisan©, um unguento mentolado. A pesar de ser uma amostra relativamente pequena, este primeiro estudo sobre o uso de plantas medicinais por imigrantes em Espanha indica claramente que a comunidade boliviana permanece fiel as suas tradicoes médicas (AU)

ABSTRACT

Living conditions that South American migrant communities encounter in Spain have an influence on their health care practices. The aims of this study are both to determine Bolivian migrants' ethnopharmacopeia in Barcelona and to understand the health-seeking strategies. Questionnaires and free-listings as well as semi-structured and unstructured interviews were used to gather both quantitative and qualitative data during the field work. Moreover, all accessible medicinal plants and herbal products mentioned were both collected and documented. As a result and on the basis of interviews with 51 informants, a total of sixty herbal remedies (115 use reports) were recorded used to treat with a total of 77 uses. Medical pluralism is common informants used both plant remedies in self—medication and consultations with family doctors of the Spanish health care system. The most culturally salient plant remedies included chamomile (Matricaria recutita L.) infusion, infusion of coca leaf (Erythroxylum coca Lam.) and Mentisan©, a mentholated ointment. Despite of a relatively small sample size, this first study on immigrant medicinal plant use in Spain clearly shows that the Bolivian community in Barcelona remains loyal to their medical traditions (AU)