Validación en España de la escala National Early Warning Score 2 (NEWS-2) para la detección precoz en urgencias de pacientes en riesgo de deterioro / Early detection of risk for clinical deterioration in emergency department patients: validation of a version of the National Early Warning Score 2 for use in Spain

RESUMEN

Objetivo: Conocer la capacidad predictiva en términos de ingresos hospitalarios y de aparición de eventos adversos de la escala de alerta temprana National Early Warning Score 2 (NEWS-2) en la consulta de triaje de los servicios de urgencias hospitalarios (SUH).Método: Estudio observacional prospectivo dividido en dos fases Fase I (octubre-noviembre 2019) y Fase II (enero-febrero 2020). En la Fase I se llevó a cabo un proceso de traducción-retrotraducción, se formó al personal de Enfermería en el manejo de la escala NEWS-2 adaptada al español, y se realizó un pilotaje de la escala. En la Fase II se procedió a la validación de la escala analizando sus propiedades psicométricas y predictivas en términos de aparición de eventos adversos e ingresos hospitalarios. Se incluyeron consecutivamente a los usuarios adultos (mayores de 18 años) de un SUH en España.Resultados: Se valoraron 523 pacientes, 81 en la fase I y 442 en la fase II. La versión de la escala NEWS-2 en español obtenida tras el proceso de validación mostró un valor de alfa Cronbach de 0,70. El coeficiente de correlación intraclase para la fiabilidad intra e interobservador fue de 0,996 (IC 95% 0,995-0,997) y 1 (IC 95% 0,999-1), respectivamente. El área bajo la curva de la característica operativa del receptor fue de 0,969 (IC 95% 0,938-1) para eventos adversos y de 0,881 (IC 95% 0,819-0,943) para ingreso hospitalario.Conclusiones. La escala NEWS-2 tiene alta capacidad predictiva de ingresos hospitalarios y eventos adversos cuando se aplica en la consulta de triaje de los SUH. (AU)

ABSTRACT

Objective: To determine the ability of a Spanish translation of the National Early Warning Score 2 (NEWS2) to predict hospitalizations and adverse events during triage in hospital emergency departments. Methods: Prospective observational study in 2 phases. Phase 1 took place in October and November 2019 and phase 2 in January and February 2020. Phase 1 involved the translation and back translation process to produce an adapted Spanish version of the NEWS2 tool, the piloting of the adapted tool, and training sessions for nurses on how to use the scale. Phase 2 was a validation study of the translated scale for use in Spain. We analyzed its psychometric properties and capacity to predict adverse events and hospital admissions. Adult patients (over the age of 18 years) were recruited consecutively in a hospital emergency department in Spain.Results: We evaluated 523 patients, 81 in phase 1 and 442 in phase 2. The validated Spanish language version of the NEWS2 tool achieved a Cronbach α score of 0.70. The intraclass correlation coefficients for intra- and inter-observer reliability, respectively, were 0.996 (95% CI, 0.995–0.997) and approaching 1 (95% CI, 0.999-1). The area under the receiver operating characteristic curve was 0.969 (95% CI, 0.938-1) for adverse events and 0.881 (95% CI, 0.819-0.943) for hospitalization. Conclusion: The ability of the Spanish version of the NEWS2 scale to predict hospital admissions and adverse events is high when used during hospital emergency department triage. (AU)