El cuidado de la persona mayor ante la enfermedad y el dolor. Una etnografía de la ancianidad en residencias de una Congregación religiosa Internacional / O cuidado do idoso frente à doença e à dor. Uma etnografia da velhice em residências de uma Congregação Religiosa Internacional / The care of the elderly person before disease and pain. An ethnography of old age in old people`s home of an Internacional and religious Congregation

RESUMEN

El objetivo de este trabajo es estudiar las acciones de ayuda y cuidado ante la enfermedady el dolor entre un colectivo de ancianos de instituciones residenciales para mayores privadas, sinánimo de lucro y de carácter religioso -también se han visitado algunas residencias públicas y decarácter laico tanto en España como en el extranjero- de la Comunidad Autónoma de Castilla LaMancha (España) y que pertenecen a la “Congregación Internacional de las Hermanitas de losAncianos Desamparados”, fundada en 1873, que cuenta con infinidad de residencias por lossiguientes cuatro continentes Europa, Asia, África y América. Al tratarse de una investigaciónetnográfica de campo, la metodología utilizada no puede ser otra que la observación participante,las conversaciones informales y las entrevistas semiestructuradas abiertas. Los resultados son lossiguientes En las residencias de esta Congregación, la enfermedad y el dolor, se afrontan, tantosi hablamos de personas “válidas” como “asistidas”, siendo el espacio de referencia de estasúltimas la enfermería, tanto en clave biomédica como también en clave religioso espiritual, esdecir, desde la medicina farmacológica (cure), así como también en base a un conjunto decreencias que pivotan en torno a la idea del amor a Cristo como fuente de sanación/curación.Como conclusión, afirmamos que en los procesos de ayuda/cuidado/curación se funden tanto eltratamiento técnico biomédico (cure) como el afectivo humanitario (care), evitando el exceso decure y el déficit de care.(AU)

ABSTRACT

The objective of this work is to study the actions of help and care in the face of illnessand pain among a group of elderly people from private, non-profit and religious residentialinstitutions for the elderly - some public and private residences have also been visited. laypersonboth in Spain and abroad- from the Autonomous Community of Castilla La Mancha (Spain) andwho belong to the “International Congregation of the Little Sisters of the Helpless Elderly”,founded in 1873, which has countless residences for the following four continents Europe, Asia,Africa and America. As it is an ethnographic field research, the methodology used cannot be otherthan participant observation, informal conversations and open semi-structured interviews. Theresults are as follows In the residences of this Congregation, illness and pain are faced, whetherwe speak of "valid" or "assisted" people, the latter being the reference space for the latter, both inbiomedical terms. as well as in a religious spiritual key, that is, from pharmacological medicine(cure), as well as based on a set of beliefs that revolve around the idea of love for Christ as asource of healing / healing. In conclusion, we affirm that both the biomedical technical treatment(cure) and the humanitarian affective (care) merge in the help / care / cure processes, avoidingexcess cure and deficit of care.(AU)

RESUMO

O objetivo deste trabalho é estudar as ações de ajuda e cuidado diante da doença e da dorentre um grupo de idosos de instituições residenciais privadas, sem fins lucrativos e religiosaspara idosos - também foram visitadas algumas residências públicas e privadas. . Leigos naEspanha e no exterior - da Comunidade Autônoma de Castilla La Mancha (Espanha) e quepertencem à “Congregação Internacional das Pequenas Irmãs dos Idosos Desamparados”,fundada em 1873, que conta com inúmeras residências nos quatro continentes seguintes Europa,Ásia, África e América. Por se tratar de uma pesquisa de campo etnográfica, a metodologiautilizada não pode ser diferente da observação participante, conversas informais e entrevistasabertas semiestruturadas. Os resultados são os seguintes Nas residências desta Congregaçãoenfrentam-se a doença e a dor, quer falemos de pessoas "válidas" ou "assistidas", sendo estasúltimas o espaço de referência para as últimas, tanto em termos biomédicos. Como numa chave religioso-espiritual, isto é, desde a medicina farmacológica (cura), bem como a partir de umconjunto de crenças que giram em torno da ideia do amor a Cristo como fonte de cura / cura.Concluindo, afirmamos que tanto o tratamento técnico biomédico (cura) quanto o afetivohumanitário (cuidado) se fundem nos processos ajuda / cuidado / cura, evitando o excesso de curae o déficit de cuidado.(AU)