Una propuesta de interpretación de la cruz en la arquitectura doméstica como simbología de hospitalidad / Uma proposta de interpretação da cruz na arquitetura doméstica como símbolo de hospitalidade / A proposal for the interpretation of the cross in domestic architecture as a symbol of hospitality

RESUMEN

El hallazgo sobre 32 hospitales históricos rurales en Álava (España) de 10 con una cruzesculpida en sus accesos sugiere un potencial significado de hospitalidad que no seevidencia en la bibliografía. A fin de determinar esta posible asociación, se realizó una búsqueda exhaustiva de cruces enaccesos de arquitectura doméstica de la provincia hallando 53 que cumplían los criterios deinclusión y exclusión. Distribuidas por toda la geografía provincial, 48 son de facturaprofesional y 5 son incisiones elaboradas. 36 son cruces únicas por localidad, cuestionando interpretaciones mágico-religiosas dominantes en la antropología y etnografía. Treinta y siete (69’8%)se encuentran en localidades que tuvieron hospital, si bien solo en 10 casos hay correspondenciacruz-hospital documentada y en 3 probablemente. El Camino a Santiago, fundamental en el desarrollo hospitalario, queda mejor representado desde el análisis de las cruces que desde los hospitales. Aunque no hay dos cruces iguales, 50 son latinas de calvario y al menos 14 presentan susbrazos remarcados (Trinidad), pudiéndose hacer lecturas bíblicas de estas características relacionándolas con la hospitalidad. Aunque queda establecida la asociación entre cruces y hospitalidad, diversas limitaciones en la búsqueda y el análisis no permiten ser concluyentes, requiriéndose de estudios comparados en otras regiones.(AU)

ABSTRACT

The finding on 32 rural historic hospitals in Álava (Spain) of 10 with a sculpted crosson their entrances suggests a potential meaning of hospitality that is not evident in the literature. In order to determine this possible association, an exhaustive search for crosses on the entrances of domestic architecture in the province was carried out, finding 53 that met the inclusion and exclusion criteria. Distributed throughout the province, 48 are professionally madeand 5 are elaborate incisions. 36 are unique crosses per locality, questioning dominant magicalreligious interpretations in anthropology and ethnography. Thirty-seven (69.8%) are found inlocalities that had a hospital, although in only 10 cases is there a documented cross-hospitalcorrespondence, and in 3 probably. The Road to Santiago, fundamental in the development ofhospitals, is better represented from the analysis of the crosses than from the hospitals. Although no two crosses are the same, 50 are Latin Calvary crosses and at least 14 have their armsmarked (Trinity), making it possible to make biblical readings of these characteristics relatingthem to hospitality. Although the association between crosses and hospitality is established,several limitations in the search and analysis do not allow us to be conclusive, requiring comparative studies in other regions.(AU)

RESUMO

A descoberta em 32 hospitais históricos rurais em Álava (Espanha) de 10 com uma cruzesculpida nas suas entradas sugere um significado potencial de hospitalidade que não é evidentena literatura. A fim de determinar esta possível associação, foi realizada uma busca exaustiva decruzes nas entradas da arquitectura doméstica na província, encontrando 53 que preenchiam oscritérios de inclusão e exclusão. Distribuídas por toda a província, 48 são feitas profissionalmentee 5 são incisões elaboradas. 36 são cruzes únicas por localidade, questionando as interpretaçõesmágico-religiosas dominantes em antropologia e etnografia. Trinta e sete (69,8%) encontramseem localidades que tiveram um hospital, embora em apenas 10 casos exista uma correspondênciainterhospitalar documentada, e em 3 provavelmente. O Caminho de Santiago, fundamental nodesenvolvimento dos hospitais, é melhor representado a partir da análise das cruzes do que apartir dos hospitais. Embora não haja duas cruzes iguais, 50 são cruzes do Calvário Latino e pelomenos 14 têm os braços marcados (Trindade), o que permite fazer leituras bíblicas destas características relacionandoas com a hospitalidade. Embora a associação entre cruzes e hospitalidadeseja estabelecida, várias limitações na pesquisa e análise não nos permitem ser conclusivos, exigindo estudos comparativos noutras regiões.(AU)