Evaluación del Miedo a la Recurrencia del cáncer en español: el Cuestionario de Miedo a la Recurrencia del Cáncer y Escala General del Miedo a la Recurrencia del Cáncer: un estudio piloto / Assessment of fear of cancer recurrence in Spanish: Fear of Recurrence Questionnaire and he General Scale of Fear of Cancer Recurrence: A pilot study

RESUMEN

El objetivo de este estudio es la elaboración de un cuestionario de evaluación del miedo a la recurrencia del cáncer en español. Método: se presenta un estudio piloto de diseño correlacional trasversal elaborado en dos fases 1) creación del cuestionario del miedo a la recurrencia del cáncer (CMRC) y de la Escala General del Miedo a la Recurrencia del Cáncer (EGMRC); 2) evaluación de sus propiedades psicométricas. Resultados: para la elaboración de los cuestionarios se utilizó el acuerdo entre expertos medido por la V de Aiken. El CMRC queda finalmente configurado con 8 ítems que se responden con una escala tipo Likert de 0-4 y un Alfa de Cronbach de 0,85. La EGMRC de una sola pregunta que se responde con una escala de 0-100 correlaciona hasta un 0,84 con el CMRC. Se utilizó una muestra de 50 mujeres supervivientes de cáncer ginecológico seleccionadas en el Hospital Universitario Clínico San Carlos de Madrid. Ambas escalas correlacionan con el nivel de ansiedad de las pacientes y la función emocional de calidad de vida. No se hallan correlaciones con los niveles de depresión. Conclusiones: El CMRC y la EGMRC son dos instrumentos que pueden ser válidos para la evaluación del miedo a la recurrencia del cáncer en pacientes supervivientes de cáncer ginecológico (AU)

ABSTRACT

The objective of this study is the elaboration of a questionnaire for the evaluation of the fear of recurrence of cancer in Spanish. Method: A pilot study with a cross-sectional correlational design is presented, elaborated in two phases 1) creation of the Fear Cancer recurrence Questionnaire (CMRC) and the General Scale of Fear of Cancer Recurrence (EGMRC); 2) evaluation of their psychometric properties. Results: for the elaboration of the questionnaires, the agreement between experts was used, measured by Aiken’s V. The CMRC questionnaire is finally configured with 8 items that are answered with a Likert-type scale of 0-4 and a Cronbach’s Alpha of 0.851. The EGMRC consists of a single question that is answered with a scale of 0-100 correlates up to 0.84 with the CMRC. A sample of 50 female survivors of gynecological cancer selected from the Hospital Universitario Clínico San Carlos in Madrid was used. Both scales correlate with the level of anxiety of the patients and the emotional function of quality of life. No correlations with levels of depression were found. Conclusions: The CMRC and the EGMRC are two instruments that may be valid for the evaluation of FCR in Spanish for survivors of gynecological cancer (AU)