Autolesión como señal transcultural entre malestar y comunicación: comparación de una muestra italiana y una extracomunitaria / Self-aggression as a trans-cultural signal, between mental suffering and communication: A comparison between italian and immigrant patients

RESUMEN

Se presenta una muestra de 13 pacientes (6 varones y 7 mujeres, edad media 16 años) agrupados por actos de autolisis sin tentativa de suicidio en urgencias psiquiátricas infantiles un de hospital de día. El análisis estadístico diferencia dos poblaciones clínicas con distinta composición de género, en las cuales el acto de autolesión tiene funciones diferentes. una población “clásica”, de tipo occidental, con prevalencia femenina para la cual cortarse provoca alivio, y una población constituida sobre todo por varones, extracomunitarios, para la cual “ el corte” tiene la función de expresas rabia y protesta (AU)

ABSTRACT

The clinical population (13 patients 7 females and 6 males) addressed to the Day Hospital of the Child and Adolescent Psychiatry and Psychotherapy Unit after self-aggressive acting (cutting, in the majority of the cases) without suicidal intention, is presented. Statistical analysis allowed us to detect two different subgroups self-aggressive acting prevailed amongst girls in the Italian group, whilst this type of patients where nearly all male in the immigrant group. The mental suffering is both in the Italian and the immigrant group the basis for the self-aggressive acting, but it assumes a different meaning from a simbolic viewpoint. In the Ialian group this kind of acting can be read as a reassuring manoeuvre against anxiety or depressive feelings, whilst in the immigrant group theses acts are often a an expression of rage and protest against adults (AU)