Evaluation of quality of life in children and teenagers with allergic rhinitis: adaptation and validation of the Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire (RQLQ)

ABSTRACT

Background: in the last decades, the study on life quality has stimulated an increasing interest among health researchers. Instruments to evaluate the chronic disease impact on patients day-by-day, have been developed and published by researchers in many countries. The objective of this study was to adapt to the Portuguese Language (Brazilian culture), the RQLQ questionnaire (Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire), destined for life quality evaluation in teenagers with allergic rhinitis. Methods: in the beginning of the study, a list with 75 items, translated from the original article, was applied to 57 teenagers with perennial allergic rhinitis. The most frequent and troublesome items were selected to compose the modified questionnaire. The validation, reproducibility and responsiveness of the new instrument were evaluated through an interview with 52 patients before the beginning of the treatment, and of 2 and 4 weeks after the treatment. The obtained scores in these interviews were statistically analyzed to verify the questionnaire capacity to detect clinical improvement after the treatment. Results: a significant difference was observed between the total score and those regarding domains, obtained at the first evaluation, compared to later evaluations. A positive correlation was also observed during the treatment, between the questionnaire score and the patient grades related to nasal symptom severity. Conclusions: the adapted questionnaire is reproducible, valid to be used in longitudinal studies and useful as an instrument of evaluation, but it should be submitted to other investigations to consolidate its properties (AU)

RESUMEN

Antecedentes en las últimas décadas, el estudio de la calidad de vida ha estimulado un interés creciente entre investigadores del área de la salud. Instrumentos para evaluar el impacto de la enfermedad crónica en día-por-día de los pacientes fueron desarrollados y publicados por investigadores en muchos países. El objetivo de este estudio fue adaptar al idioma portugués (cultura brasileña) el RQLQ (Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire), destinado para evaluar la calidad de vida en adolescentes con rinitis alérgica.Método: al principio del estudio, el cuestionario original con 75 ítems fue traducido y presentado a 57 adolescentes con rinitis alérgica perenne. Las situaciones y molestos más frecuentes fueron seleccionados para componer la encuesta modificada (RQLQm). Se evaluaron la reproducibilidad, validación y responsividad del nuevo instrumento a través de entrevista con 52 pacientes antes del principio del tratamiento, a las 2 y 4 semanas del tratamiento. Se analizaron estadísticamente las puntuaciones obtenidas en estas entrevistas para verificar la capacidad del RQLQm en descubrir mejoría clínica después del tratamiento.Resultados: una diferencia significante se observó entre la puntuación total y por los dominios, a la primera evaluación cuando era comparada a las evaluaciones posteriores. Una correlación positiva también se observó durante el tratamiento, entre la puntuación del cuestionario y la intensidad de los síntomas nasales.Conclusiones: el RQLQm es reproducible, válido para ser usado en estudios longitudinales y útil como un instrumento de evaluación, pero debe someterse a otras investigaciones para consolidar sus propiedades (AU)