Validación yadaptación al españolde la escala delentorno de prácticaenfermera delNursing Work Index / Spanish validation and adaptation of the Nursing Work Index scale of nursing practice

RESUMEN

Objetivo: determinar la validez y fiabilidad de una versión adaptadaculturalmente al entorno español de la escala de entorno de prácticaenfermera del Nursing Work Index para su uso en Atención Primariay hospitalaria.Material y método: estudio descriptivo, multicéntrico, transversal,de adaptación transcultural y validación. Se llevó a cabo un procesode traducción-retrotraducción siguiendo la metodología por laComisión Internacional de Tests. Fueron seleccionadas 291 enfermerasdel Servei de Salut de les Illes Balears pertenecientes a 5 hospitales,1 centro socio sanitario y 18 centros de Atención Primaria.Para el análisis de los datos se realizó un análisis descriptivo, pruebasde normalidad, análisis de fiabilidad mediante coeficiente Alfade Cronbach y análisis factorial exploratorio y confirmatorio.Resultados: la fiabilidad global mostró un alfa de Cronbach de 0,906.El análisis factorial exploratorio replicaba correctamente la estructurapentafactorial (participación de la enfermera en asuntos delcentro; fundamento enfermero de la calidad de los cuidados; capacidad,liderazgo y apoyo a las enfermeras por parte de los gestoresenfermeros; dimensión de la plantilla y adecuación de los recursoshumanos; y relaciones entre médicos y enfermeras) original salvopara un factor. El análisis factorial confirmatorio mostró un buenajuste tras la eliminación de un ítem.Conclusiones: la disponibilidad de instrumentos válidos y fiables quepermitan evaluar factores del entorno de práctica enfermera en lasorganizaciones, resulta de una utilidad enorme en la gestión de cuidados.Los resultados de este estudio ponen de manifiesto que la versiónadaptada del PES-NWI con 30 ítems es un instrumento válidopara su uso en el contexto español (AU)

ABSTRACT

Objectives: to determine the validity and reliability of a version of theNursing Work Index nursing practice scale that has been culturallyadapted to the Spanish setting for its use in Primary and Hospital Care.Material and method: descriptive, multicentre, cross-sectional studythat has been culturally adapted and validated. It was carried out bya translation-retrotranslation process following the methodology ofthe International Tests Commission. 291 nurses from the Balearic IslandsHealth Service were selected, specifically from 5 hospitals, 1sociosanitary centre and 18 Primary Care centres. Data analysis wascarried out via a descriptive analysis, normality tests, reliability analysisusing Cronbach’s Alpha coefficient and exploratory and confirmatoryfactor analysis.Results: overall reliability showed a 0,906 Cronbach alpha. The exploratoryfactor analysis correctly replicated the original five-factorstructure (participation of the nurse in the centre’s affairs; nursingprinciple of care quality; provision of capacity, leadership and supportto nurses by nursing managers; staff size and adequacy of humanresources; and relationships between physicians and nurses)except for one factor. The confirmatory factor analysis showed goodadjustment after the elimination of one item.Conclusions: the availability of valid and reliable instruments that canbe used to assess the factors surrounding nursing practice in organizationsis highly useful in care management. The results of thisstudy evidence that the 30-item adapted version of the PES-NWI is avalid instrument that can be employed in the Spanish setting (AU)