Educação e promoção da saúde: uma retrospectiva histórica / Promoción de la educación y de la salud: una restrospectiva histórica / Education and health promotion: a historical retrospect

RESUMO

O presente artigo traça uma retrospectiva histórica das ações educativas no campo da saúde, em especial, a educação sanitária e a educação em saúde pública, bem como suas relações com a Promoção da Saúde. O empoderamento e a participação ativa da população preconizada pelo paradigma da Promoção da Saúde serão viabilizados por meio da educação em saúde, enquanto processo político de formação para a cidadania ativa, preparando-se os indivíduos e/ou grupos para assumirem o controle e a responsabilidade sobre sua própria saúde, entre outros objetivos. Da mesma forma, essa ação educativa deverá ser de comunicação, de diálogo, se quiser atingir o ser humano inserido em sua realidade histórica, pois somente motivado e capacitado poderá incorporar novos significados, valores e práticas para melhorar sua qualidade de vida. PALAVRAS-CHAVE Educação em Saúde Pública. Promoção da Saúde. Saúde Pública.

ABSTRACT

The present article makes a historical retrospect of educative actions in the health field, especially sanitary education and education in public health, as well as its relationships with Health Promotion. People’s empowerment and active participation - praised by the paradigm of Health Promotion - will be made possible by education for health, as a political formation process for active citizenship preparing individuals and/or groups to take the control and the responsibility by their own health, among others objectives. In the same way, this educative action will have to be one of communication, dialogue if it wants to reach human beings in their historical reality, for only motivated and enabled will them be able to incorporate new meanings, values and practices to improve their quality of life. KEYWORDS Education for Public Health. Health Promotion. Public health.

RESUMEN

Este artículo hace una retrospectiva histórica de acciones educativas en el campo de la salud, especialmente la educación sanitaria y la educación en salud pública, así bien sus relaciones con la promoción de la salud. El empoderamiento y la participación activa de la gente - elogiados por el paradigma de la promoción de la salud – se harán posibles por la educación para la salud como proceso político de formación para la ciudadanía activa, preparando a individuos y/o a grupos para tomar el control y la responsabilidad por su propia salud, entre otros objetivos. De la misma manera, esta acción educativa tendrá que ser una de comunicación, diálogo, caso desee alcanzar seres humanos en su realidad histórica, porque solamente la voluntad motivada y capacitada les va a permitir la incorporación de nuevos significados, valores y prácticas como para mejorar su calidad de vida. PALABRAS LLAVE Educación para la salud pública. Promoción de la salud. Salud pública.