O silêncio na asfixia perinatal grave em recém-nascidos a termo: discurso de mães e de profissionais da saúde(AU) / El silencio en la asfixia perinatal grave en recién-nacidos en término: declaraciones de madres y de profesionales de la salud / The silence in severe perinatal asphyxia in term infants: mothers and health professionals discourse(AU)

RESUMO

A asfixia perinatal é um sério problema de saúde pública, pois afeta um número elevado de bebês, que morremou sobrevivem com sequelas. O objetivo do estudo foi compreender o significado do silêncio dos profissionais desaúde e das mães sobre asfixia neonatal em bebês que nascem a termo. A pesquisa, de caráter descritivo comenfoque qualitativo, foi realizada de julho a setembro de 2007, com 41 profissionais de um hospital pediátrico e20 mães de crianças que sofreram esse tipo de asfixia. Foram utilizados a entrevista e o grupo focal eapreenderam-se os principais motivos do silêncio desses sujeitos, como medo, transferência de culpa,impotência, negligência e descrédito. Os resultados mostram ainda as dificuldades dos profissionais e osdiversos acontecimentos que comprometem a assistência perinatal e impossibilitam o nascimento saudável, doque resulta a necessidade de somar esforços e lançar mão de mecanismos legais para reduzir a asfixia perinatale produzir um cuidado que tenha como foco a família e a redução de seu sofrimento.

ABSTRACT

The perinatal asphyxia is a serious problem of public health. It affects a high number of babies who die or survivewith sequels. The objective of the study was to understand the meaning of silence of health professionals andmothers about asphyxia neonatal in term infants. This is a descriptive research with qualitative focus carried out fromJuly to September 2007 with 41 professionals of a pediatric hospital and 20 mothers of children that sufferedperinatal asphyxia. We used the interview and focal group and apprehended the main motives of silence of thesesubjects as fear, transference of guilt, impotence, negligence and discredit. The results also show the professionaldifficulties and the different occurrences that compromise the quality of perinatal assistance and prevent a healthybirth. Thus, there is a need to join efforts and use legal mechanisms to reduce the perinatal asphyxia and produce acare with the family as focus, reducing their suffering.

RESUMEN

La asfixia perinatal es un serio problema de salud pública, pues afecta a un número elevado de bebés que muereno sobreviven con secuelas. El objetivo del estudio fue comprender el significado del silencio de los profesionales desalud y de las madres sobre la asfixia perinatal en bebés que nacen en término. Investigación descriptiva conenfoque cualitativo realizada de julio a septiembre de 2007 con 41 profesionales de un hospital pediátrico y 20madres de niños que sufrieron asfixia perinatal. Utilizamos la entrevista y el grupo focal y aprehendimos losprincipales motivos del silencio de estos sujetos como miedo, transferencia de culpa, impotencia, negligencia ydescrédito. Los resultados muestran además las dificultades profesionales y los diferentes acontecimientos queafectan a la asistencia perinatal e imposibilitan el nacimiento saludable. Existe, por lo tanto, una necesidad de sumaresfuerzos y utilizar mecanismos legales para reducir la asfixia perinatal y producir un cuidado que tenga a la familiacomo objetivo, reduciendo su sufrimiento.