Adaptação transcultural e validação da maternal Postpartum quality of life questionnaire [manuscrito]: aplicação em puérperas brasileiras / Cross-cultural adaptation and validation of the Postpartum maternal quality of life questionnaire [manuscript]: application in Brazilian puerperal

RESUMO

Embora a importância da morbidade pós-natal tenha sido posta em pauta nos últimos anos, informações sobre a sua repercussão para a vivência das puérperas ainda limitada, o que leva a crer que a qualidade de vida (QV) da mulher neste período seja um aspecto que mereça maior atenção. Neste sentido, a mensuração da qualidade de vida mediante a percepção do paciente tem sido recomendada. Objetivou-se adaptar transculturalmente a Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire para a Língua Portuguesa no contexto brasileiro, verificar as propriedades psicométricas da Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire no Brasil, analisar a relação entre os índices da Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire e as variáveis maternas, e identificar os preditores de Qualidade de Vida entre as mães brasileiras estudadas. Trata-se de um estudo metodológico, com abordagem quantitativa, realizado em uma maternidade-escola pública de Fortaleza-Ceará. O estudo foi iniciado após consentimento da autora da escala e cumpriu duas etapas adaptação transcultural, segundo protocolo de Beaton et al. (2007) e verificação das propriedades psicométricas (validade e confiabilidade). A amostra foi composta por 210 mulheres, entre 7 e 10 dias de pós-parto. A coleta de dados ocorreu entre abril e julho de 2012 e foi subsidiada pela técnica de entrevista, com aplicação da MAPP-QOL e de um formulário com informações sociodemográficas e obstétricas das participantes...

ABSTRACT

Although the importance of postnatal morbidity has recently been recognized, informationabout its impact on mother’s experiences is limited, which suggests that the quality of life(QOL) in postpartum womenis a topic that deserves more attention. In this sense, themeasurement of quality of life through the perception of the patient has been recommended.This study aimed to adapt the Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire forPortuguese in the Brazilian context, verify the psychometric properties of MaternalPostpartum Quality of Life Questionnairein theBrazil, analyze the relationship between theMaternal Postpartum Quality of Life Questionnaire scores and maternal variables, andidentify predictors of quality of life among Brazilian postpartum mothers. This is amethodological study with a quantitative approach, performed in a public hospitalspecializing in obstetrics in Fortaleza-Ceará.The study started after received a copy-rightauthorization from the author of thescaleand followed two steps: transcultural adaptation, asindicated by Beatonet al. (2007) and analysis of the psychometric properties (validity andreliability)...