Enfermagem e humanização no cuidado à mulher durante o parto / Nursing and humanization of care for women during labor / Enfermería y humanización en la atención a la mujer durante el parto

RESUMO

O objetivo proposto foi analisar as concepções de enfermeiras(os) sobre humanização da assistência/cuidado àmulher durante o parto. Estudo do tipo descritivo, de natureza qualitativa. Foram entrevistados(as) 16 enfermeiros(as)que atuavam em uma instituição pública de saúde, localizada no município de Niterói, Rio de Janeiro, nos mesesde fevereiro a julho de 2009. Após análise dos dados emergiram as seguintes categorias o interesse em atuar naobstetrícia; a humanização na assistência de enfermagem; a assistência acolhedora. Concluiu-se que o grandedesenvolvimento das tecnologias e seu uso indiscriminado têm transformado o parto num acontecimento perigosoe distante da mulher, roubando-lhe a autonomia e a privacidade, fazendo com que este evento natural se transformeem um momento, muitas vezes, traumatizante.

ABSTRACT

The objective of this study was to analyze the conceptions of nurses on the humanization of care /caring for womenduring labour. This is a qualitative descriptive study. A total of 16 nurses who worked in a public health institution,located in Niterói, Rio de Janeiro, were interviewed during the months of February to July 2009. After analyzing thedata, the following categories emerged The interest in working in obstetrics; Humanization in nursing care andkind assistance. The results show that the great development of technologies and its indiscriminate use has changedchildbirth into a hazardous event and distant from the women, stealing her autonomy and privacy changing in mostof the times this natural event into a traumatic experience.

RESUMEN

El objetivo fue analizar las concepciones de las enfermeras(os) sobre la humanización de la atención/cuidado ala mujere durante el parto. Estudio de enfoque descriptivo, de carácter cualitativo. Fueron entrevistados(as) 16enfermeros(as) que trabajaban en una institución de salud pública, localizada en el municipio de Niterói, Rio deJaneiro, en los meses de febrero a julio de 2009. Después de analizar los datos surgieron las siguientes categoríasel interés de trabajar en la obstetricia, la humanización en el cuidado de enfermería, la asistencia acogedora. Seconcluye que el gran desarrollo de las tecnologías y su uso indiscriminado ha transformado el parto en un evento peligroso y distante de la mujer, sustrayéndole su autonomía y la privacidad, haciendo con que este evento naturalse convierta, muchas veces, en un momento traumático.