Myanmar language version of the Revised Hasegawa's Dementia Scale.

ABSTRACT

Reduced cognitive function among the elderly is an important issue not only in developed countries, but also in developing countries. As a test to measure cognitive function, the Revised Hasegawa's Dementia Scale (HDS-R) has been used in Asian countries including Japan, Korea, and China. Since there was no HDS-R version in Myanmar language, a questionnaire and manual for the HDS-R were developed. The translation from English to Myanmar language was done by two Myanmar researchers. Back-translation was conducted to confirm the accuracy of the translation by two other Myanmar researchers. Back-translated English was compared to the original by two Japanese researchers, and inconsistencies were discussed by all six researchers to reach consensus. Five Myanmar researchers independently read the questionnaire and manual to verify the expressions are familiar in Myanmar language. The modified points were as follows. 1) The date order in Question 2 is day/month/year. 2) The words to be memorized in Questions 4 and 7 are padauk tree, cat, and bullock cart for the first set, and tamarind tree, dog, and car for the second set. 3) The objects to be memorized in Question 8 are shown with pictures, not actual objects. 4) Like the Lao version, we introduced two new rules; a clear time definition for no reply (10 seconds), and repeating questions twice for those with hearing problems. The revised version of the HDS-R has been prepared to be an applicable standard questionnaire for use on assessment of cognitive function in suspected dementia cases in Myanmar, both in the clinical and public healthcare setting.