Epidemiological Surveillance: historical roots, the United States of America, and São Paulo State experience in Brazil / Inteligencia Epidemiológica: raíces históricas, experiencia de los Estados Unidos y del estado de São Paulo, en Brasil / Vigilância Epidemiológica: breve histórico e a experiência dos Estados Unidos e do estado de São Paulo

ABSTRACT

Objective: The objective of this narrative review is to list some historical aspects of the constitution of this technological intervention model originally designed to help control communicable diseases in the last century. Methods: It was builted from selected texts and the author's experience, para registrar o desenvolvimento nos Estados Unidos e no estado de São Paulo, Brasil. Results: The origins of some of the actions that make up the repertoire of epidemiological surveillance are presented, as well as a brief history of the construction of the Center for Disease Control, a North American agency that is exemplar for the way surveillance is carried out in practically the entire word. Likewise, the paths that led to the organization of the surveillance system in the state of São Paulo are outlined, drawing some parallels with the national system. Conclusion: Finally, itconcludes with a conceptual differentiation between epidemiological surveillance, monitoring and health surveillance.

RESUMEN

Objetivo: El objetivo de esta revisión narrativa es enumerar algunos aspectos históricos de la constitución de este modelo tecnológico de intervención diseñado para apoyar en el control de las enfermedades transmisibles en el último siglo. Métodos: Fue construida a partir de textos seccionados y la experiencia del autor, para registrar o desenvolvimento nos Estados Unidos e no estado de São Paulo, Brasil. Resultados: Se presentan los orígenes de algunas de las acciones que componen el repertorio de la vigilancia epidemiológica, así como una breve historia de la construcción del Center for Disease Control, una agencia norteamericana que es ejemplar por la forma en que se realiza la vigilancia en prácticamente todo el mondo. Asimismo, se delinean los caminos que llevaron a la organización del sistema de vigilancia en el estado de São Paulo, trazando algunos paralelos con el sistema nacional. Conclusión: Finalmente, concluye con la diferenciación entre vigilancia epidemiológica, monitoreo y vigilancia en salud. 

RESUMO

Objetivo: O objetivo desta revisão narrativa foi elencar alguns aspectos históricos da constituição desse modelo tecnológico de intervenção, inicialmente desenhado para auxiliar no controle das doenças transmissíveis, no último século. Métodos: Narrativa construída a partir de textos selecionados, para registrar o desenvolvimento da vigilância epidemiológica nos Estados Unidos e no estado de São Paulo, Brasil. Resultados: São apresentadas as origens de algumas das ações componentes do repertório da vigilância epidemiológica, e uma breve história da construção do originalmente nomeado Center for Disease Control, agência norte-americana exemplar na forma como se faz vigilância em praticamente todo o mundo. Do mesmo modo, são delineados os caminhos que levaram à organização do sistema de vigilância no estado paulista, traçando alguns paralelos com o sistema nacional. Conclusão: A narrativa é concluída com uma diferenciação conceitual entre vigilância epidemiológica, monitoramento e vigilância em saúde.