Representações sociais de cuidadores de idosos brasileiros e portugueses sobre o cuidar / Social representations of brazilian and portuguese elderly caregivers about caring

A demanda pelos cuidados se estabelece e, com isso, a instituição familiar é requisitada a prestar assistência ao seu familiar. O objetivo foi analisar as Representações Sociais de cuidadores de idosos com dependência funcional do Brasil e de Portugal sobre o ato de cuidar. Trata-se de um estudo exploratório-descritivo com abordagem qualitativa fundamentada na Teoria das Representações Sociais. Os participantes foram 21 cuidadores familiares brasileiros e 11 cuidadores informais portugueses de idosos dependentes. A coleta foi realizada por meio da entrevista e utilizou-se a Análise de Conteúdo proposta por Bardin (2011), com auxílio do software QSR NVivo® versão 11 A partir da análise, emergiram duas categorias: "Suprir necessidade e ser vigilante" e "Dedicação e amor". Percebeu-se como a influência histórico-cultural e até mesmo moral-religiosa das construções sociais incidem sobre a família e os seus posicionamentos.(AU)

The demand for care is established and, as a result, the family institution is required to provide assistance to its family member. The objective was to analyze the Social Representations of caregivers of elderly people with functional dependence in Brazil and Portugal on the act of caring. This is an exploratory-descriptive study with a qualitative approach based on the Theory of Social Representations. Participants were 21 Brazilian family caregivers and 11 informal Portuguese caregivers of dependent elderly people. The collection was carried out through the interview and the Content Analysis proposed by Bardin was used with the aid of the QSR NVivo® software version 11. From the analysis, two categories emerged: "Supply needs and vigilancy" and "Dedication and love". It was perceived how the influence of historical-cultural and even moral-religious in the social constructions affects the family and its positions.(AU)

Idosos encarcerados: trajetória de vida à luz da teoria da memória coletiva / Incarried elderly: life path in light of the theory of collective memory / Mayor encargado: el camino de la vida a la luz de la teoría de la memoria colectiva

O estudo tem por objetivo conhecer a trajetória de vida de idosos encarcerados antes e na prisão à luz da teoria da memória coletiva/social. Estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, triangulação de método, fundamentado na Teoria da Memória Coletiva/Social e das Representações Sociais. Realizado em três unidades penais da Bahia com 31 idosos, com 60 anos ou mais, que se encontravam em situação de cárcere. Foram utilizados quatro instrumentos: questionário para coleta de dados nos prontuários de saúde, de assistência social e psicologia; entrevista semiestruturada; grupo focal; e observação não participante com uso de diário de campo. Vimos que a trajetória de vida de idosos encarcerados antes e na prisão preserva a constituição família e que há uma memória preservada das vivências geradoras da prisão e da insatisfação frente ao ambiente na prisional. (AU)

The study aims to understand the life trajectory of elderly incarcerated before and in prison in light of the theory of collective/social memory. Exploratory and descriptive study, with a qualitative approach, method triangulation, based on theTheory of Collective/Social Memory and Social Representations. Carried out in three penal units in Bahia with 31 elderly people, aged 60 years or more, whowere in prison. Four instruments were used: a questionnaire to collect data from health, social assistance and psychology records; semistructured interview; focus group; and non-participant observation using a field diary. We saw that the life trajectory of the elderly in carcerated before and in prison preserves the family constitution and that there is a preserved memory of the experiences that generate prison and of dissatisfaction with the prison environment. (AU)

El estudio tiene como objetivo comprender la trayectoria de vida de los ancianos encarcelados antes y en prisión a la luz de la teoría de la memoria colectiva / social. Estudio exploratorio y descriptivo, con enfoque cualitativo, método de triangulación, basado em la Teoría de la Memoria Colectiva / Social y Representaciones Sociales. Realizado entres unidades penales de Bahía con 31 ancianos, de 60 años o más, que se encontraban en prisión. Se utilizaron cuatro instrumentos: um cuestionario para recopilar datos de los registros de salud, asistencia social y psicología; entrevista semi-estructurada; grupo de enfoque; y observación no participante utilizando un diario de campo. Vimos que la trayectoria de vida de los ancianos encarcelados antes y en la cárcel preserva la constitución de la familia y que hay un recuerdo preservado de las vivencias que generan la prisión y de la insatisfacción con el ambiente carcelario. (AU)

Avaliação do nível de dependência funcional do idoso com limitação / Evaluation of functional dependence level of elderly people with limitations

O objetivo deste trabalho foi avaliar o nível de dependência funcional dos idosos com base nas Atividades Básicas da Vida Diária (ABVD) e das Atividades Instrumentais da Vida Diária (AIVD), e investigar o perfil dos idosos e seus cuidadores familiares quanto às características sociodemográficas, econômicas e de saúde. Estudo quantitativo, descritivo e transversal. Realizado na cidade de Vitória de Conquista (BA), com 37 idosos cadastrados no Programa de Atendimento Municipal Domiciliar ao Idoso com Limitação. A coleta dos dados usou o índice de Katz, a escala de Lawton-Brody e um questionário semiestruturado. Predomínio de idosos longevos (51,4%), do gênero feminino (75,7%), e com Hipertensão Arterial (40,5%). Têm dependência moderada (32,4%) para as ABVD, e dependência parcial nas AIVD (81,1%). É razoável afirmar que este resultado apresenta um cenário que se configura em um perfil de vulnerabilidade dos idosos estudados.

Current research evaluates the function dependence of elderly people foregrounded on the Basic Activities of Daily Living (ABVD) and Instrumental Activities of Daily Living (AIVD). Elderly peoples' and caregivers' profiles are also investigated with regard to sociodemographic, economic and health characteristics. Current quantitative, descriptive and transversal study was undertaken in Vitória de Conquista, Brazil, with 37 elderly people enrolled in the Home Care Program with the Elderly with Limitations. Katz index, Lawton-Brody scale and a semi-structured questionnaire were employed. There was a predomination of very aged people (51.4%), females (75.7%), with arterial blood hypertension (40.5%). Moderate dependence (32.4%) for ABVD and partial dependence for AIVD (81.1%). Result presents a scenario of vulnerable profile in the elderly studied.

Health-related consequences of caring for dependent relatives in older adult caregivers / Consecuencias del cuidado para la salud de las ancianas cuidadoras de familiares dependientes / Consequências do cuidado para a saúde de idosas cuidadoras de familiares dependentes

ABSTRACT Objective: To know the health-related consequences of caring for dependent relatives in older adult caregivers. Method: Qualitative research carried out with older adult women who cared for family members enrolled in a federal public home care program. The identification of the older adult caregivers was done by consulting the patient's charts, and the interview took place from March to June 2017. The data were systematized based on Content Analysis. Results: Six older adult caregivers of people with impaired functional capacity participated in the study. Three categories emerged: care-related musculoskeletal pain; health problems related to the somatization of the lived feeling; and self-care deficit by virtue of caring for another. Conclusion: The study revealed the consequences of caring for dependent family members on the health of older adult caregivers. Careful management is essential to prevent and/or reduce health problems, especially regarding the musculoskeletal system.

RESUMEN Objetivo: Conocer las consecuencias del cuidado para la salud de las ancianas cuidadoras de familiares dependientes. Método: Investigación cualitativa, realizada con ancianas que prestaban cuidado a familiares inscritos en un programa público federal de atención domiciliaria. La identificación de las ancianas se dio mediante consulta a las fichas de la persona dependiente, y la entrevista ocurrió en el período de marzo a junio de 2017. Los datos fueron sistematizados con base en el Análisis de Contenido. Resultados: Participaron en el estudio seis ancianas cuidadoras de personas con capacidad funcional comprometida. Surgieron tres categorías: dolor osteomuscular relacionado con el cuidado; problemas de salud relacionados con la somatización del sentimiento vivido; y déficit del autocuidado en virtud del cuidado con el otro. Conclusión: El estudio reveló las consecuencias de cuidar a familiares dependientes para la salud de ancianas cuidadoras, siendo esencial una gestión en la que prime el cuidado del cuidador a fin de prevenir y/o reducir problemas sanitarios, especialmente en lo concerniente al sistema osteomuscular.

RESUMO Objetivo: Conhecer as consequências do cuidado para a saúde de idosas cuidadoras de familiares dependentes. Método: Pesquisa qualitativa, realizada com idosas que prestavam cuidado de familiares cadastrados em um programa público federal de atenção domiciliar. A identificação das idosas cuidadoras se deu por meio de consulta aos prontuários da pessoa dependente, e a entrevista ocorreu no período de março a junho de 2017. Os dados foram sistematizados com base na Análise de Conteúdo. Resultados: Participaram do estudo seis idosas cuidadoras de pessoas com capacidade funcional comprometida. Emergiram três categorias: dor osteomuscular relacionada ao cuidado; problemas de saúde relacionados à somatização do sentimento vivido; e deficit do autocuidado em virtude do cuidado com o outro. Conclusão: O estudo revelou as consequências de cuidar de familiares dependentes para a saúde de idosas cuidadoras, sendo essencial uma gestão que prime pelo cuidado do cuidador no sentido de prevenir e/ou reduzir problemas de saúde, principalmente no tocante ao sistema osteomuscular.

Relação da autopercepção de saúde, capacidade funcional e condições de saúde de idosos longevos residentes em domicílio em Jequié-BA / Relationship between self-perception of health, functional capacity and health conditions of long-lived elderly living at home

A maior prevalência de doenças crônicas degenerativas e o declínio da capacidade funcional podem desencadear sentimentos negativos, acarretando numa qualidade de vida má ou péssima, sendo confirmada pela autopercepção de saúde. O objetivo desse estudo foi verificar a relação das condições de saúde e da capacidade funcional com a autopercepção de saúde de idosos longevos residentes em domicílio no município de Jequié-BA. Trata-se de uma pesquisa do tipo analítica com delineamento transversal, com uma amostra de 63 idosos longevos, residentes em domicílio em Jequié-BA. O instrumento utilizado é constituído de: avaliação cognitiva, informações sociodemográficas, estado de saúde e avaliação da capacidade funcional. A análise estatística dos dados foi descritiva por meio do Programa estatístico SPSS versão 20.0. Verificou-se uma maior frequência de idosos com presença de doenças (86,3%), com autopercepção de saúde referente positiva (63,3%), com presença de dor (62,4%) e que realiza tratamento (82,9%). Constatou-se no presente estudo que não houve relação entre as condições de saúde, capacidade funcional e autopercepção de saúde.

The higher prevalence of chronic degenerative diseases, and the decline in functional capacity can trigger negative feelings, leading to poor or bad quality of life, and confirmed by self-perception of health. The objective of this study was to verify the relationship between health conditions and functional capacity with the self-perception of health of elderly people living in the municipality of Jequié-BA. This is an analytical type cross-sectional study, with a sample of 63 elderly people living in Jequié-BA residences. The instrument used consists of: cognitive evaluation, sociodemographic information, health status, and functional capacity assessment. The statistical analysis of the data was descriptive through the SPSS statistical software version 20.0. There was a higher frequency of elderly patients with diseases (86.3%), with a positive self-perception of health (63.3%), presence of pain (62.4%) and treatment (82,9%). It was found in the present study that there was no relation between health conditions, functional capacity and self-perception of health.

Sobrecarga dos cuidadores familiares de idosos com dependência funcional / Overload of the family caregivers of the elderly with functional dependence / Sobrecarga de los cuidadores familiares de ancianos con dependencia funcional

O objetivo foi avaliar a sobrecarga dos cuidadores familiares de idosos com dependência funcional. Pesquisa quantitativa, descritiva, transversal, realizada com 50 idosos e seus cuidadores familiares da cidade de Caculé, BA, em quatro unidades de saúde da família. Os resultados demonstram que a sobrecarga foi maior no Mecanismo de Eficácia e Controle (82%), Suporte Familiar (90%) e Satisfação com o Papel e com o Familiar (86%). Dessa forma, existem níveis de sobrecarga relacionados ao cuidado prestado ao idoso com dependência funcional.

The objective was to evaluate the overhead of the family caregivers of the elderly with functional ependence. Quantitative, descriptive and transversal research, performed with 50 seniors and their family caregivers from the Caculé, Bahia, in four Family Health Units. The results demonstrate the overhead was greater Efficiency and Control Mechanism (82%), Family Support (90%) and satisfaction with the role and with the Familiar (86%). Thus, there are levels of overhead related to the care provided to the elderly with functional dependence.

El objetivo fue evaluar la sobrecarga de los cuidadores familiares de ancianos con dependencia funcional. Investigación cuantitativa, descriptiva, transversal, realizada con 50 ancianos y sus cuidadores familiares de la ciudad de Caculé, BA, en cuatro unidades de salud de la familia. Los resultados demuestran que la sobrecarga fue mayor en el Mecanismo de Eficacia y Control (82%), Soporte Familiar (90%) y Satisfacción con el Papel y con el Familiar (86%). De esta forma, existen niveles de sobrecarga relacionados al cuidado prestado al anciano con dependencia funcional.

Qualidade de vida e depressão em cuidadores de idosos dependentes / Quality of life and depression in caregivers of elderly dependents

O estudo tem como objetivo avaliar a qualidade de vida e sintomas de depressão em cuidadores de idosos dependentes e verificar a relação entre tais variáveis. Trata-se de um estudo descritivo e analítico com delineamento transversal e abordagem quantitativa. Participaram da pesquisa 36 cuidadores de idosos com dependência física e cognitiva. A qualidade de vida dos cuidadores foi avaliada por meio do Medical Outcomes Study 36­ Item Short-Form Health Survey (SF-36) e a presença de sintomas depressivos avaliados pelo Patient Health Questionnaire-PHQ-9. Com os resultados observou-se maior comprometimento do componente físico na qualidade de vida dos cuidadores e indicativo de depressão em 50,0% dos participantes. Verificou-se, também, que a qualidade de vida e a depressão relacionam-se de forma inversamente proporcional. Assim, a baixa percepção da qualidade de vida pode acarretar em quadros depressivos, bem como os sintomas da depressão podem provocar uma redução na qualidade de vida.

The study aims to evaluate the quality of life and symptoms of depression in caregivers of dependent elderly persons and to verify the relationship between such variables. This is a descriptive, analytical study with a cross-sectional design and a quantitative approach. Thirty-six caregivers of elderly people with physical and cognitive dependence participated in the study. Medical Outcomes Study 36- Item Short-Form Health Survey (SF-36) was used to assess the caregivers' quality of life, and the presence of depressive symptoms was assessed using the Patient Health Questionnaire-PHQ-9. The results showed greater impairment of the physical component in the quality of life of the caregivers and indicated depression in 50.0% of the participants. It was also found that quality of life and depression are inversely proportional. Thus, low perception of quality of life can lead to depressive symptoms, just as the symptoms of depression can cause a reduction in quality of life.

Profile of the body mass index and associated factors in active elderlies / Perfil do índice de massa corporal e fatores associados em idosos ativos / Perfil del índice de masa corporal y factores asociados en ancianos activos

ABSTRACT Objective : Identifying the profile of Body Mass Index and associated factors in active elderlies. Method: This is an analytical type of research with cross-sectional design and quantitative approach, with sample represented by 105 elderly people. The research instrument consisted of Cognitive assessment, Sociodemographic data, Health conditions and Motor performance evaluation. The data were analyzed by using descriptive analysis and binary logistic regression. Results: The elderlies without partners have 7.753 times the chance of presenting excess weight when compared to those with partners. Having an income higher than a minimum wage represents 6.014 times the chance of being overweight. Not having health problems amounts to 0.015 times the chance of being overweight. In the motorperformance, not presenting limitation of balance represents 6.785 times the possibility of being affected by excess weight.

RESUMO Objetivo: identificar o perfil do Índice de Massa Corporal e os fatores associados em idosos ativos. Trata-se de uma pesquisa do tipo analítica com delineamento transversal e abordagem quantitativa, com amostra de 105 idosos. Método: O instrumento de pesquisa foi constituído de: Avaliação cognitiva, Dados sociodemográficos, Condições de saúde e Avaliação do desempenho motor. Os dados foram analisados por meio da análise descritiva e regressão logística binária. Resultados: O idoso que não tem companheiro apresenta 7,753 vezes a chance de apresentar excesso de peso quando comparado ao idoso com companheiro. Possuir renda maior que um salário mínimo representa 6,014 vezes a chance de ter excesso de peso. Não apresentar problemas de saúde equivale a 0,015 vezes a oportunidade de ter excesso de peso. No desempenho motor não apresentar limitação do equilíbrio representa 6,785 vezes a possibilidade de ser acometido pelo excesso de peso.

RESUMEN Objetivo: Identificar el perfil del índice de masa corporal y factores asociados en adultos mayores activo. Es un tipo de análisis de la investigación con diseño transversal y un enfoque cuantitativo con una muestra de 105 personas de edad avanzada. Método: El instrumento de investigación consistió en: la evaluación cognitiva, datos sociodemográficos, condiciones de salud y la evaluación del rendimiento del motor. Los datos fueron analizados mediante el análisis descriptivo y regresión logística binaria. Resultados: La persona de edad avanzada que no tiene compañero tiene 7.753 veces más probabilidades de tener exceso de peso en comparación con el viejo. Tener un ingreso mayor que el salario mínimo es 6.014 veces más probabilidades de tener sobrepeso. No tiene problemas de salud asciende a 0.015 veces la probabilidad de tener sobrepeso. El rendimiento del motor no presenta saldo de la limitación es 6.785 veces más propensos a ser afectados por el exceso de peso.

Repercussões psicossociais da dependência funcional no cotidiano de idosos longevos / Psychosocial repercussions of functional dependence in the daily life of long-lived elderly citizens / Efectos psicosociales de la dependencia funcional en la vida diaria de las personas más ancianas

O objetivo deste estudo é conhecer e discutir as repercussões psicossociais da dependência funcional no cotidiano de sete idosos longevos de uma Unidade de Saúde da Família. Trata-se de um estudo exploratório-descritivo, com abordagem qualitativa, realizada em uma Unidade de Saúde da Família. Ficou evidente, entre as repercussões psicológicas, a presença de sentimentos de medo, tristeza e depressão. Em relação a repercussões sociais, a principal encontrada foi a redução nas relações sociais e o isolamento social, com consequente solidão.

The objective of this study is to know and discuss the psychosocial repercussions of functional dependence in the daily life of seven elderly people who are living in a Family Health Unit. This is an exploratory-descriptive study, with a qualitative approach, performed in a Family Health Unit. It was evident among the psychological repercussions the presence of feelings of fear, sadness and depression. In relation to social repercussions, the main one found was the reduction in the social relations and the social isolation, with consequent solitude.

El objetivo de este estudio es conocer y discutir los efectos psicosociales de la dependencia funcional de las siete personas más ancianas todos los días en una Unidad de Salud Familiar. Se trata de um estúdio exploratorio-descriptivo con enfoque cualitativo, realizado en una Unidad de Salud Familiar. Era evidente a partir de los efectos psicológicos de la presencia de sentimientos de miedo, la tristeza y la depresión. Encuanto al impacto social, los encontrados principal fue la reducción de las relaciones sociales y e laislamiento social, com la consiguiente soledad.

Acesso à atenção especializada na região de saúde de Vitória da Conquista (BA) e a garantia do direito à integralidade na atenção à saúde / Access to specialized care in the health region of Vitória da Conquista (BA) and the guarantee of the right to integral health care

O presente estudo se propõe a analisar o desenho da rede especializada implantada na região de saúde do município de Vitória da Conquista (município-sede da macrorregião de saúde), identificando as dificuldades na garantia da integralidade da assistência. Para tanto, tem-se como questão-problema: em que medida a oferta e a regulação do acesso às consultas, aos exames e aos procedimentos especializados nos municípios da região de saúde de Vitória da Conquista contribuem para a garantia do direito à assistência integral à saúde? Para responder à questão-problema, foi definido o seguinte objetivo: analisar a oferta e o acesso às consultas médicas, procedimentos e exames especializados definidos pela central de regulação para os municípios da região de saúde de Vitória da Conquista e suas implicações para a garantia do direito à integralidade na assistência prestada pelo SUS. (AU)

Deficiência física na velhice: um estudo estrutural das representações sociais / Physical disability in old age: a structural study of social representations

Objetivo: Conhecer a estrutura das representações sociais de pessoas idosas a respeito da deficiência física na velhice. Métodos: Estudo qualitativo, exploratório, descritivo, fundamentado na teoria das representações sociais. Participaram 22 pessoas idosas a partir dos 60 anos, de ambos os sexos, com deficiência física adquirida na fase adulta, cadastrados em um centro especializado em reabilitação física e auditiva em Vitória da Conquista/BA. Os instrumentos aplicados foram um questionário sociobiodemográfico e o teste de associação livre de palavras. Resultados: Resultaram 110 evocações livres, processadas pelo software EVOC gerando um quadro de quatro casas. A estrutura da representação social revelou que a aquisição da deficiência física pode produzir dependência e tristeza, mas deve ser enfrentada e superada. Conclusão: Conhecer essas representações é importante para o desenvolvimento de estratégias que visem melhorar a qualidade de vida e diminuir o estigma dessa população.

Vivências de mulheres cuidadoras de pessoas idosas dependentes: orientação de gênero para o cuidado / Women's experiences in terms of the care provided to dependent elderly: gender orientation for care

Objetivo: Apreender nas lembranças da mulher cuidadora o sentido e o significado das vivências de relação de cuidado na unidade familial com a pessoa idosa dependente em contexto de construção social da identidade de gênero orientado para o cuidado. Métodos: Estudo fundamentado na História Oral de Vida com seis mulheres cuidadoras de famílias com pessoas idosas dependentes, no interior da Bahia, Brasil. As lembranças, captadas por entrevista gravada e transcrita, compuseram o corpus de análise. Resultados: O papel social de identidade de gênero direciona a mulher na responsabilização de seus membros familiares dependentes de cuidado, com sentimentos e valores de obrigação humana e forte influência religiosa. Esse cuidado favorece ainda as vivências intergeracionais no espaço das relações familiares com aprendizagens significativas. Conclusão: Urge uma compreensão crítica do papel feminino do cuidado, com incentivo à educação intergeracional e de gênero que propiciem novas perspectivas para o cuidado ao idoso dependente.

Relação entre a qualidade de vida e desempenho motor em idosos ativos / Relationship between quality of life and motor performance in active elderly

O processo de envelhecimento está se tornando um fenômeno mundial. O objetivo deste trabalho foi identificar a relação entre qualidade de vida e desempenho motor em idosos ativos. Trata-se de uma pesquisa do tipo exploratório, descritiva e analítica, com delineamento transversal e abordagem quantitativa. A correlação entre Desempenho Motor e Qualidade de Vida foi realizada através da correlação de Spearman com significância de 5%. A amostra incluiu 59 pacientes da cidade de Vitoria da Conquista/BA. Constatou-se no estudo que houve uma maior distribuição de idosos do sexo feminino (83,1%), com ensino fundamental incompleto (39%), casados (42,4%) e com renda familiar de 1 a 3 salários mínimos (45,8%). Nas condições de saúde houve uma maior distribuição de idosos com problemas de saúde (98,3%), classificados como independente nas atividades básicas da vida diária (71,1%) e dependente (64,4%) nas atividades instrumentais da vida diária. Na qualidade de vida, encontram-se comprometidos os domínios físico (14,16 pontos), psicológico (13,77 pontos) e meio ambiente (14,37 pontos). No desempenho motor, os idosos apresentaram limitação apenas na atividade de equilíbrio (52,5%). Houve apenas diferença estatística significativa nos domínios da qualidade de vida e a atividade equilíbrio do desempenho motor (p=0,000). Conclui-se que a qualidade de vida pode interferir diretamente no desempenho motor dos idosos, uma vez que a qualidade de vida determina o bem-estar e a capacidade de manter-se autônomo para realizar as suas atividades diárias. (AU)

The aging process is becoming a global phenomenon. Thus, our objective was to identify the relationship between quality of life and motor performance in active elderly. This was an exploratory, descriptive and analytical research, with a cross-sectional and quantitative design. The correlation between Motor Performance and Quality of Life was obtained through Spearman correlation with a significance level set at 5%. The sample included 59 patients from the city of Vitoria da Conquista/BA The study found that a greater distribution of female elderly citizens (83.1%), with incomplete elementary school (39%), married (42.4%) and with a family income from 1 to 3 minimum wages (45.8%). Concerning the health conditions, there was a greater distribution of elderly people with health problems (98.3%), classified as independent in the basic activities of daily living (71.1%) and dependent (64.4%) in the instrumental activities of daily living. As for the quality of life, the physical (14.16 points), psychological (13.77 points) and environment (14.37 points) domains are undermined. Regarding the motor performance, the elderly people showed limitation only in the activity related to balance (52.5%). There was only significant statistical difference in the domains of quality of life and the activity of balance of the motor performance (p = 0.000). We concluded that quality of life may interfere directly in the motor performance of the elderly people, since it determines the welfare and the ability to remain autonomous to perform their activities of daily living. (AU)

Assistência integral à saúde de crianças asmáticas: uma questão de direito / Comprehensive health care for asthmatic children: a matter of law

Este estudo torna-se relevante devido aos dados, regionais e mundial, de morbimortalidade anteriormente especificados, pela incapacidade física e psíquica que essa afecção proporciona aos indivíduos acometidos, pela visível fragmentação na assistência dessa população e pelo impacto econômico direto e indireto, sendo a assistência integral uma prerrogativa para uma melhor qualidade de vida e um direito garantido pela Constituição Federal Brasileira/88. Nesta perspectiva, o presente estudo teve por questão-problema: "A qualidade da assistência à saúde de crianças asmáticas fornecida pelo município de Vitória da Conquista atende ao princípio da integralidade?". Teve como objetivo avaliar a qualidade da assistência prestada pela Estratégia Saúde da Família às crianças asmáticas no município de Vitória da Conquista (BA), na perspectiva da mãe ou cuidador(a). A partir dos resultados encontrados neste estudo, espera-se poder contribuir na definição de estratégias adequadas à assistência primária, que proporcionem a qualificação dos cuidados às crianças com asma. Sendo assim, este capítulo está estruturado em 3 partes: a primeira parte diz respeito à metodologia utilizada na realização do estudo; na segunda parte, são apresentados os resultados e discussão encontrados na pesquisa (caracterização dos pais e das mães, caracterização das crianças e avaliação das Unidades de Saúde da Família ­ USF); por fim, na terceira parte, são descritas as considerações finais do estudo. (AU)

Relação entre equilíbrio, dados sociodemográficos e condições de saúde em idosos participantes de grupos de convivência / Relation between balance, sociodemographic data and health conditions in elderly association group participants

Este artigo tem por objetivo identificar a relação entre equilíbrio, dados sociodemográficos e condições de saúde em idosos participantes de grupos de convivência. Trata-se de uma pesquisa analítica de delineamento transversal e abordagem quantitativa, com amostra de 82 idosos. O instrumento foi constituído de avaliação cognitiva, dados sociodemográficos, condições de saúde, avaliação da capacidade funcional, teste de equilíbrio, teste sentar levantar, teste agachar e pegar um lápis no chão, teste de caminhada e força de preensão manual. Os dados foram analisados por meio de análise descritiva e Teste do Qui-quadrado, com um nível de significância de 5%. Na avaliação das condições de saúde, verificou-se que houve uma maior frequência de idosos com presença de doenças (80,5%), com funções cognitivas preservadas (76,8%), classificados como independentes nas atividades básicas de vida diária (87,8%), classificados como dependentes nas atividades instrumentais de vida diária (75,6%) e com presença de dor (63,4%). Quanto ao índice de massa corporal, verificou-se uma maior distribuição de idosos com excesso de peso (54,9%), com média de peso de 25,54 (±9,23) kg. Encontrou-se diferença estatística significativa entre as variáveis, IMC (acima de 27 kg/m2) e limitação do equilíbrio (p=0,003), e entre limitação do equilíbrio e limitação do teste de caminhada (p=0,004). Constatou-se no presente estudo que o IMC (acima de 27 kg/m2) e a limitação no teste de caminhada influenciam no comprometimento do equilíbrio.

This article aims to assess the balance and associated factors in belonging to community groups elderly. This is an analytical research with cross-sectional design and quantitative approach with a sample of 82 elderly. The instrument consisted of cognitive assessment, sociodemographic data, health conditions, assessment of functional capacity, balance test, test sit up, squat test and pick up a pencil on the floor, walk test and grip strength. Data were analyzed using descriptive analysis and test of chi-square, with a 5% significance level. In assessing the health conditions it was found that there was a higher frequency of elderly people with presence of disease (80.5%), with preserved cognitive functions (76.8%) classified as independent in basic activities of daily living (87, 8%), classified as dependent in instrumental activities of daily living (75.6%) and presence of pain (63.4%). As the BMI there was a higher frequency of older overweight (54.9%), with average weight of 25.54 (± 9.23) kg. A significant statistical difference between the variables, BMI (over 27 kg/m2) and limitation of equilibrium (p=0.003), and between limiting balance and limiting the walk test (p=0.004). It was found in this study that BMI (over 27 kg/m2) and the limitation in walking test influence the impairment of balance.

Descrição dos sintomas de Ansiedade e Depressão em idosos institucionalizados no interior da Bahia, Brasil / Description of symptoms of Anxiety and Depression of institutionalized elderly in the state of Bahia, Brazil / Ansiedad y Depresión en los ancianos institucionalizados en Bahia, Brasil

Este estudo teve como objetivo avaliar os níveis de ansiedade e de depressão em uma população de idosos institucionalizados em municípios do interior do estado da Bahia, Brasil. Os resultados indicaram idosos com algum tipo de dor, sintomas de depressão leve e moderada, e frequentes sintomas de ansiedade. Sugere-se, então, um olhar diferenciado das políticas públicas, da família, e dos profissionais que atuam nas instituições de longa permanência, com o intuito de contribuir na melhoria da qualidade de vida dos idosos.

This study aims to assess levels of anxiety and depression in a population of institutionalized elderly living in towns in the state of Bahia, Brazil. The results showed the elderly with some pain, symptoms of mild and moderate depression, and frequent symptoms of anxiety. It is suggested a different approach about public policy, family, and professionals working at long-term care facilities, in order to contribute to improvement of the quality of elderly life.

El objetivo de este estudio era evaluar los niveles de ansiedad y depresión en una población de ancianos institucionalizados en ciudades del interior del estado de Bahia, Brasil. Los resultados señalaran ancianos con algún tipo de dolor, síntomas de depresión leve y moderada, además de frecuentes síntomas de ansiedad. Se sugiere, entonces, una mirada diferenciada sobre las políticas públicas, la familia y los profesionales que actúan en las instituciones de larga permanencia, con el fin contribuir a la mejora de la calidad de vida de los ancianos.

Percepção de idosos com comprometimento da capacidade funcional acerca do suporte familiar / Perception of the elderly with impaired functional capacity about family support / Percepción de los ancianos con discapacidad funcional sobre el apoyo familiar

Este estudo objetivou analisar a percepção de idosos com comprometimento da capacidade funcional, sobre o suporte familiar a eles concedido. Trata-se de uma pesquisa descritivo-exploratória, realizada em unidades de saúde, em Jequié, BA, junto a 12 idosos com comprometimento da capacidade funcional. O estudo foi orientado com base em duas categorias, analisadas por meio da análise de conteúdo: comprometimento da capacidade funcional e acepção dos idosos sobre o suporte familiar.

This study aimed to analyze the perception of older people with functional disability on family support granted. This is an exploratory descriptive study carried out in health facilities in Jequié, BA, along with 12 older adults with impaired functional capacity. The study was conducted based on two categories, analyzed through content analysis: functional disability and seniors about the meaning of family support.

Este estudio tuvo como objetivo analizar la percepción de las personas mayores con discapacidad funcional sobre el apoyo familiar otorgado. Se trata de un estudio exploratorio-descriptivo realizado en establecimientos de salud de Jequié, BA, junto con 12 adultos mayores con capacidad funcional deteriorada. El estudio se realizó a partir de dos categorías, analizadas a través del análisis de contenido: discapacidad funcional y seniors sobre el significado del apoyo familiar.

Suporte familiar ao idoso com comprometimento da funcionalidade: a perspectiva da família / Family support to elderly with commitment of functionality: a family perspective / Apoyo familiar para adulto mayor con compromiso de funcionalidad: una perspectiva familiar

Este estudo tem por objetivo caracterizar o suporte familiar ao idoso com comprometimento da capacidade funcional, segundo estratos socioeconômicos, na perspectiva do cuidador. O estudo foi realizado em quatro unidades de saúde, em Jequié-BA. Os dados foram colhidos por meio de entrevista semiestruturada e aplicação de questionário às famílias. Por meio da análise de conteúdo, emergiram as seguintes categorias: significado do comprometimento da capacidade funcional; relação familiar antes do comprometimento da capacidade funcional; relação familiar depois do comprometimento da capacidade funcional; percepção da família sobre as orientações da equipe de saúde; percepções e sentimentos de ser cuidador do idoso; avaliação sobre os limites e as potencialidades do suporte familiar; percepções sobre rede de suporte social. Entre os resultados encontrados, destacamos a constatação de falta de conhecimentos específicos e preparação das famílias para o cuidado prestado ao idoso dependente, e fragilidade de uma rede de suporte social e de saúde à família e ao idoso.

This study aims to characterize the family support the elderly with impaired functional capacity from the perspective of the caregiver. The study was conducted in four health units in Jequié-BA. Data were collected through semi-structured interview and questionnaire to the families. Through content analysis yielded the following categories: significance of impairment of functional capacity; family relationship before the impairment of functional capacity; family relationship after the impairment of functional capacity; family’s perception of the guidelines of the health team; perceptions and feelings to be caregivers for the elderly, assessment of the limits and potential of family support, perceptions of social support network. Among the findings highlight the finding of a lack of expertise and preparation of families to care for the dependent elderly and weakness of a network of social support and health to the family and the elderly.

Este estudio tiene como objetivo caracterizar el apoyo familiar a adultos mayores con deterioro de la capacidad funcional según los estratos socioeconómicos, desde la perspectiva del cuidador. El estudio fue realizado en cuatro unidades de salud en Jequié-BA. Los datos fueron recolectados a través de entrevista semi-estructurada y un cuestionario con las familias. A través de análisis de contenido emergieron las siguientes categorías: significado de la capacidad funcional deteriorada; relaciones familiares ante la disminución de la capacidad funcional, la relación de la familia después de deterioro de la capacidad funcional, la percepción de las orientaciones del equipo de salud de la familia; percepciones y sentimientos ser los cuidadores de las adultos mayores; revisión de los límites y el potencial de apoyo a la familia; percepciones de la red de apoyo social. Entre los resultados se destacan la constatación de la falta de experiencia y la preparación de las familias para cuidar a los adultos mayores dependientes y la fragilidad de una red de apoyo social y de salud para la familia y los adultos mayores.

Impacto das variáveis sociodemográficas e de saúde na capacidade funcional de idosos de baixa renda / Impact of sociodemographic and haealth variables on the functional capacity of lo-income elderly

O presente estudo tem por objetivo analisar a relação da capacidade funcional com as condições sociodemográficas e de saúde em idosos de baixa renda. Trata-se de uma pesquisa analítica com delineamento transversal, tendo amostra de 150 idosos, residente no município de Jequié/BA. O instrumento constou de dados sociodemográficos e de saúde; Mini-exame do Estado Mental/MEEM; Índice de Barthel e Escala de Lawton. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética (Protocolo nº 027/10). Através do Teste t-Student encontrou-se diferença estatística significativa entre as médias das atividades básicas de vida diária e problemas de saúde (p=0,014) e entre atividades instrumentais de vida diária, com estado civil (p = 0,040), ocupação do tempo livre (p = 0,019), tipo de renda (p = 0,027), valor da renda (p = 0,015), faixa etária (p = 0,047), problema de saúde (p= 0,036) e presença de sequela (p< 0,001). Diante dos resultados fica evidenciado que as condições sociodemográficas interferem apenas nas atividades instrumentais de vida diária.(AU)

The present study aims to examine the relationship of functional capacity with sociodemographic and health conditions in low-income elderly. This is an analytical cross-sectional survey, with a sample of 150 elderly people, residing in Jequié/BA. The instrument consisted of sociodemographic and health; Mini-Mental State Examination / MMSE, Barthel Index and Lawton Scale. The project was approved by the Ethics Committee (Protocol No. 027/10).Through the Student t-test found a statistically significant difference between the averages of the basic activities of daily living and health problems (p=0.014) and between instrumental activities of daily living, with marital status (p=0.040), occupation time free (p=0.019), income (p = 0.027), amount of income (p=0.015), age (p=0.047), health problems (p=0.036) and presence of sequelae (p<0.001). From the results it is evident that the conditions sociodemographic interfere only in instrumental activities of daily living.(AU)

El presente estudio tiene como objetivo examinar la relación de la capacidad funcional de las condiciones sociodemográficas y de salud de ancianos de bajos recursos. Se trata de un sistema analítico de encuesta transversal, con una muestra de 150 personas de edad avanzada, con domicilio en Jequié/BA. El instrumento consta de variables sociodemográficas y de salud; Mini Examen del Estado Mental-/ MMSE, Barthel Index y la Escala de Lawton. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética (Protocolo N º 027/10). Através de la prueba t de Student se encontró una diferencia estadísticamente significativa entre los promedios de las actividades básicas de la vida diaria y los problemas de salud (p=0,014) y entre las actividades instrumentales de la vida diaria, con el estado civil (p=0,040), el tiempo de ocupación libre (p=0,019), el ingreso (p=0,027), la cantidad de ingresos (p=0,015), la edad (p=0,047), problemas de salud (p= 0,036) y la presencia de secuelas (p<0,001) . De los resultados es evidente que los factores sociodemográficos condiciones interfieren sólo en las actividades instrumentales de la vida diaria.(AU)

Expression of domestic violence against older people / Expressão da violência intrafamiliar contra idosos

Objective To reveal forms of domestic violence experienced by older people with impaired functional capacity. Methods This descriptive, exploratory study, using a qualitative approach guided by the oral history method, analyzed forms of violence. The oral histories told by older adults were used to identify the relationship between violence and dependence on someone else. The content analysis proposed by Bardin was used as a technique of systematic and objective analysis to describe the contents of the messages to categorize the data. Results Oral histories reveal that older adults are aware of the fact that their dependence on other people exposes them to situations of violence, expressed as negligence, psychological abuse and misappropriation of assets. Conclusion The expression of domestic violence experienced by older adults with impaired functional capacity was revealed, which indicates a relationship between depending on other people and suffering domestic violence. .

Objetivo Desvelar as formas de expressão da violência intrafamiliar vivenciada por idosos com comprometimento da capacidade funcional. Métodos Estudo descritivo, de caráter exploratório e natureza qualitativa guiada pelo método da história oral, analisou as formas de violência, identificando através da história oral dos idosos sua relação com a dependência de outrem e da análise de conteúdo proposta por Bardin, como técnica de análise sistemática e objetiva de descrição dos conteúdos das mensagens para categorização dos dados. Resultados A história oral desvela que os idosos se dão conta que a dependência ao outro os expõem a situações de violência, expressas pela negligência, violência psicológica e apropriação indevida de bens. Conclusão A expressão da violência intrafamiliar vivenciada por idosos com comprometimento da capacidade funcional foi desvelada sinalizando que há relação entre a dependência de outrem e a vivência de violência intrafamiliar. .