Efeitos do óleo de girassol ozonizado no tratamento de ferida cirúrgica em gatas submetidas a ovariohisterectomia eletiva / Effects of ozonized sunflower oil on the treatment of surgical wound in cats submitted to elective ovariohisterectomy / Efectos del aceite de girasol ozonizado sobre el tratamiento quirúrgico de heridas en gatos sometidos a ovariohisterectomía electiva

Pesquisas recentes comprovam a eficácia da ozonioterapia no estímulo à cicatrização de feridas em animais. O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito cicatrizante do óleo de girassol ozonizado na ferida cirúrgica de gatas submetidas a ovariohisterectomia eletiva, em comparação à utilização do soro fisiológico e óleo de girassol puro, com descrição da evolução da cicatrização e a área de retração da ferida nos diferentes grupos experimentais estudados. Para tal, foram estudadas 15 gatas, divididas de forma aleatória em 3 grupos experimentais, sendo cada grupo constituído por 5 animais, dispostos da seguinte forma: Grupo 1 (controle), constituídos de animais que utilizaram apenas solução fisiológica 0,9% para limpeza da ferida cirúrgica; Grupo 2, constituído de animais que utilizaram a solução fisiológica e óleo de girassol puro; e Grupo 3, constituído de animais que utilizaram a solução fisiológica e óleo de girassol ozonizado. Inicialmente todas as gatas foram submetidas ao exame clínico completo, avaliação ultrassonográfica e exames hematológicos como avaliação pré-operatória para ovariohisterectomia eletiva. Durante o período pós-operatório os animais foram acompanhados diariamente, por 7 dias, para observação da ferida cirúrgica, sendo esta avaliada quanto ao seu tamanho, presença de edema, hiperemia, exsudação, granulação e crostas. Os resultados obtidos revelaram que, quanto ao tamanho da ferida, houve maior retração cicatricial no grupo 3 (78%), quando comparado ao grupo 1 (34%) e o grupo 2 (64%). com diferença significativa (p=0,039). Ademais, observou-se redução significativa do edema (p=0,035) e hiperemia (p=0,04) no grupo 3, ao comparar com o grupo 1 e 2, sendo mais evidente no 3° dia de tratamento. O uso do óleo de girassol ozonizado demonstrou ser benéfico ao processo cicatricial, promover rápida reparação da lesão, favorecendo o restabelecimento da estrutura e função dos tecidos.

Recent research confirms the effectiveness of ozonotherapy in stimulating wound healing in animals. The objective of this study was to evaluate the healing effect of ozonated sunflower oil on the surgical wound of cats subjected to elective ovariohysterectomy, in comparison to the use of saline solution and pure sunflower oil, with a description of the evolution of healing and the area of wound retraction in the different experimental groups studied. For this, 15 female cats were randomly divided into 3 experimental groups, each group consisting of 5 animals, arranged as follows: Group 1 (control), consisting of animals that used only 0.9% physiological solution for cleaning of the surgical wound; Group 2, consisting of animals that used the physiological solution and pure sunflower oil; and Group 3, consisting of animals that used the physiological solution and ozonized sunflower oil. Initially all cats were submitted to a complete clinical examination, ultrasonographic evaluation and hematological examinations as a preoperative evaluation for elective ovariohysterectomy. During the postoperative period, the animals were followed daily for 7 days to observe the surgical wound, which was evaluated for its size, presence of edema, hyperemia, exudation, granulation and crusts. The results showed that there was a greater scar retraction in group 3 (78%) when compared to group 1 (34%) and group 2 (64%), with a significant difference (p = 0.039). In addition, there was a significant reduction of edema (p = 0.035) and hyperemia (p = 0.04) in group 3, when compared with group 1 and 2, being more evident on the 3rd day of treatment. The use of ozonized sunflower oil has been shown to be beneficial to the cicatricial process, promoting rapid repair of the lesion, favoring the reestablishment of tissue structure and function.

Investigaciones recientes demuestran la eficacia de la ozonoterapia para estimular la cicatrización de heridas en animales. El objetivo de este estudio fue evaluar el efecto cicatrizante del aceite de girasol ozonizado en la herida quirúrgica de gatas sometidas a ovariohisterectomía electiva, en comparación con el uso de solución salina y aceite puro de girasol, con descripción de la evolución de la cicatrización y el área de Retracción de la herida en los diferentes grupos experimentales estudiados. Para ello, se estudiaron 15 gatos, divididos aleatoriamente en 3 grupos experimentales, cada grupo compuesto por 5 animales, distribuidos de la siguiente manera: Grupo 1 (control), compuesto por animales que utilizaron solo solución salina al 0,9% para la limpieza de la herida quirúrgica; Grupo 2, formado por animales que utilizaron solución salina y aceite puro de girasol; y el Grupo 3, compuesto por animales que utilizaron solución salina y aceite de girasol ozonizado. Inicialmente, todas las gatas se sometieron a un examen clínico completo, ultrasonido y exámenes hematológicos como evaluación preoperatoria para ovariohisterectomía electiva. Durante el postoperatorio, los animales fueron monitoreados diariamente durante 7 días para observar la herida quirúrgica, la cual fue evaluada por su tamaño, presencia de edema, hiperemia, exudación, granulación y costras. Los resultados obtenidos revelaron que, en cuanto al tamaño de la herida, hubo mayor retracción de la cicatriz en el grupo 3 (78%) en comparación con el grupo 1 (34%) y el grupo 2 (64%), con una diferencia significativa (p = 0,039). Además, hubo una reducción significativa del edema (p = 0,035) y la hiperemia (p = 0,04) en el grupo 3, en comparación con los grupos 1 y 2, siendo más evidente en el tercer día de tratamiento. El uso de aceite de girasol ozonizado demostró ser beneficioso para el proceso de curación, promoviendo una rápida reparación de la lesión, favoreciendo la restauración de la estructura y función de los tejidos.

Flap bipedicular no tratamento de lesão cutânea traumática em membro torácico de gato: relato de caso / Bipedicular flap in the treatment of traumatic skin injury in cat thoracic member: case report

O objetivo do presente estudo é relatar a construção de um retalho direto de bolsa bipediculada com fixação apendicular à região torácica para o tratamento de lesões extensas no membro torácico direito de um gato. Foi tratado no Hospital Veterinário Unicesumar Maringá - Paraná, um felino de 1 ano de idade, apresentando lesão no membro torácico, após história de briga com outro animal da mesma espécie. Ao exame físico, apresentava fístula e edema no membro torácico direito. O paciente foi anestesiado e foi realizado o desbridamento das áreas desvitalizadas. Como terapia inicial, a lesão foi tratada como ferida aberta, até a formação de tecido de granulação, para posterior correção do defeito empregando retalho bipediculado em bolsa direta, com fixação temporária do membro à parede torácica. Após duas semanas, o membro foi desimplantado e os pontos foram removidos 21 dias após a aplicação do retalho. O uso do retalho permitiu completa cicatrização da ferida, sem ocorrência de hematomas, necrose ou deiscência de sutura. Conclui-se que a utilização do retalho bipedicular é aplicável ao tratamento de feridas traumáticas em membro torácico de felinos.

The aim of the present study is to report the construction of a direct bipedicled pouch flap with appendicular fixation to the thoracic region for the treatment of extensive lesions in the right thoracic limb of a cat. He was treated on Hospital Veterinário Unicesumar Maringá - Paraná, a 1-year-old feline, presenting injury to the thoracic limb after a history of fighting with another animal of the same species. On physical examination, he presented fistula and edema in the right thoracic limb. The patient was anesthetized and debridement of the devitalized areas was performed. As an initial therapy, the lesion was treated as an open wound until granulation tissue was formed for subsequent correction of the defect using a direct pouch bipedicled flap, with temporary fixation of the limb to the chest wall. After two weeks, the limb was unimplanted and the stitches were removed 21 days after flap application. The use of the flap allowed complete wound healing without bruising, necrosis or suture dehiscence. It is concluded that the use of bipedicular flap is applicable to the treatment of traumatic wounds in feline thoracic limb.

Utilização de sulfato de cobre para debridamento do tecido de granulação exuberante em ferida traumática de equino / Use of copper sulfate for debridement of exuberant granulation tissue in traumatic equine wounds

Devido às instalações em que são criados e à sua natureza, os equinos comumente envolvemse em acidentes que resultam, quase que em sua totalidade, em lesões nos membros em variados níveis de gravidade. Feridas localizadas nas extremidades distais são, em geral, complicadas pela falta de tecido de revestimento, má circulação, movimento articular, maior predisposição para contaminação e consequente infecção. Além disso os equinos apresentam particularidades relacionadas ao processo de cicatrização cutânea, sendo comum nessa espécie a formação de tecido de granulação exuberante, acarretando um tempo maior para a recuperação clínica e resolução da ferida. Diversos tratamentos têm sido descritos na literatura com o objetivo de prevenir ou reduzir a granulação exuberante em equinos, porém, ainda não há descrição de um protocolo para o tratamento de feridas crônicas nessa espécie. O objetivo deste trabalho é relatar dois casos de equinos com feridas lacerantes em membros pélvicos, com o crescimento de tecido de granulação exuberante, tratado topicamente com sulfato de cobre a 20%. Esse método de tratamento mostrou-se eficaz, de baixo custo e fácil realização, constituindo uma possível terapia para feridas crônicas com hipergranulação em cavalos, principalmente nos casos em que a ressecção cirúrgica do tecido não for possível de ser realizada.

Due to the facilities in which horses are reared and their nature, they usually are involved in accidents that most of the times result in limb injuries of varying degrees of severity. Wounds located at the distal extremities are generally complicated by lack of lining tissue, poor circulation, joint movement, increased predisposition to contamination and consequent infection. Furthermore, skin healing in horses have particular characteristics, with exuberant granulation tissue formation being common in this species, leading to a longer time for clinical recovery and wound resolution. Several treatments have been described in the literature to prevent or reduce exuberant granulation in horses. However, no protocol has been described for the treatment of chronic wounds in this species. This paper aims at reporting two cases of horses with lacerating wounds in the hind limbs, with exuberant granulation growth, topically treated with 20% copper sulfate. This method of treatment has been shown to be effective, inexpensive, and easy to perform, being a possible therapy for chronic wounds with hypergranulation tissue in horses, especially in cases where surgical resection of the tissue is not possible.

Utilização de sulfato de cobre para debridamento do tecido de granulação exuberante em ferida traumática de equino / Use of copper sulfate for debridement of exuberant granulation tissue in traumatic equine wounds

Devido às instalações em que são criados e à sua natureza, os equinos comumente envolvemse em acidentes que resultam, quase que em sua totalidade, em lesões nos membros em variados níveis de gravidade. Feridas localizadas nas extremidades distais são, em geral, complicadas pela falta de tecido de revestimento, má circulação, movimento articular, maior predisposição para contaminação e consequente infecção. Além disso os equinos apresentam particularidades relacionadas ao processo de cicatrização cutânea, sendo comum nessa espécie a formação de tecido de granulação exuberante, acarretando um tempo maior para a recuperação clínica e resolução da ferida. Diversos tratamentos têm sido descritos na literatura com o objetivo de prevenir ou reduzir a granulação exuberante em equinos, porém, ainda não há descrição de um protocolo para o tratamento de feridas crônicas nessa espécie. O objetivo deste trabalho é relatar dois casos de equinos com feridas lacerantes em membros pélvicos, com o crescimento de tecido de granulação exuberante, tratado topicamente com sulfato de cobre a 20%. Esse método de tratamento mostrou-se eficaz, de baixo custo e fácil realização, constituindo uma possível terapia para feridas crônicas com hipergranulação em cavalos, principalmente nos casos em que a ressecção cirúrgica do tecido não for possível de ser realizada.(AU)

Due to the facilities in which horses are reared and their nature, they usually are involved in accidents that most of the times result in limb injuries of varying degrees of severity. Wounds located at the distal extremities are generally complicated by lack of lining tissue, poor circulation, joint movement, increased predisposition to contamination and consequent infection. Furthermore, skin healing in horses have particular characteristics, with exuberant granulation tissue formation being common in this species, leading to a longer time for clinical recovery and wound resolution. Several treatments have been described in the literature to prevent or reduce exuberant granulation in horses. However, no protocol has been described for the treatment of chronic wounds in this species. This paper aims at reporting two cases of horses with lacerating wounds in the hind limbs, with exuberant granulation growth, topically treated with 20% copper sulfate. This method of treatment has been shown to be effective, inexpensive, and easy to perform, being a possible therapy for chronic wounds with hypergranulation tissue in horses, especially in cases where surgical resection of the tissue is not possible.(AU)

Utilização de plasma rico em plaquetas no tratamento de ferida cutânea em cão: relato de caso / Use of platelet-rich plasma in the treatment of cutaneous wound in dogs: a case report / Utilización de plasma rico en plaquetas en el tratamiento de herida cutánea en perro: relato de caso

O plasma rico em plaquetas (PRP) consiste em um concentrado suprafisiológico de plaquetas extraído a partir do sangue autógeno do paciente e centrifugado adequadamente. O presente relato descreve a utilização do PRP no tratamento de ferida cutânea, após exérese de massa com evolução de 4 meses em um cão fêmea, da raça Beagle, de 7 anos de idade. Citologia aspirativa por agulha fina (CAAF) foi realizada na massa e diagnóstico sugestivo de neoplasia de anexo cutâneo de baixo grau foi identificado. O tratamento instituído consistiu na excisão da massa e aplicações tópicas e intradérmicas do produto obtido nos bordos da ferida. A lesão apresentou diminuição da resposta inflamatória, cicatrização limpa, bordos uniformes, e ausência de exsudato purulento, tecido de granulação exagerado e complicações sob o caráter neoplásico da etiologia da ferida, cicatrizando completamente após 17 dias.(AU)

Platelet-rich plasma (PRP) consists of a supra-physiologic platelet concentrate extracted from the patient's autogenous blood, after being properly centrifuged. This report describes the use of PRP in the treatment of cutaneous wound, after excision of mass with 4-month evolution in a 7-year-old beagle bitch. Fine needle aspiration cytology (FNAC) was performed in the mass and suggestive diagnosis of cutaneous adnexal neoplasm was identified. The treatment consisted of mass excision, added by topical and intradermal applications of the studied product in the wound edges. The wound presented decreased inflammatory response, clean healing, uniform edges, and absence of purulent exudate, exaggerated granulation tissue or complications under the neoplastic character of the wound, healing completely after 17 days.(AU)

El plasma rico en plaquetas (PRP) consiste en un concentrado supra fisiológico de plaquetas extraído a partir de la sangre autógena del paciente y centrifugado adecuadamente. El presente relato describe la utilización del PRP en el tratamiento de herida cutánea, tras exéresis de masa con evolución de 4 meses en una perra, de la raza Beagle, de 7 años de edad. Citología aspirativa por aguja fina (CAAF), se realizó en la masa y el diagnóstico sugestivo de neoplasia de anexo cutáneo de bajo grado fue identificado. El tratamiento instituido consistió en la escisión de la masa y aplicaciones tópicas e intradérmicas en los bordes de la herida con el producto obtenido. La lesión presentó reducción de la respuesta inflamatoria, cicatrización limpia, bordes uniformes, ausencia de exudado purulento, tejido de granulación exagerado y complicaciones bajo el carácter neoplásico de la etiología de la herida, cicatrizando completamente después de 17 días.(AU)

Utilização de plasma rico em plaquetas no tratamento de ferida cutânea em cão: relato de caso / Use of platelet-rich plasma in the treatment of cutaneous wound in dogs: a case report / Utilización de plasma rico en plaquetas en el tratamiento de herida cutánea en perro: relato de caso

O plasma rico em plaquetas (PRP) consiste em um concentrado suprafisiológico de plaquetas extraído a partir do sangue autógeno do paciente e centrifugado adequadamente. O presente relato descreve a utilização do PRP no tratamento de ferida cutânea, após exérese de massa com evolução de 4 meses em um cão fêmea, da raça Beagle, de 7 anos de idade. Citologia aspirativa por agulha fina (CAAF) foi realizada na massa e diagnóstico sugestivo de neoplasia de anexo cutâneo de baixo grau foi identificado. O tratamento instituído consistiu na excisão da massa e aplicações tópicas e intradérmicas do produto obtido nos bordos da ferida. A lesão apresentou diminuição da resposta inflamatória, cicatrização limpa, bordos uniformes, e ausência de exsudato purulento, tecido de granulação exagerado e complicações sob o caráter neoplásico da etiologia da ferida, cicatrizando completamente após 17 dias.(AU)

Platelet-rich plasma (PRP) consists of a supra-physiologic platelet concentrate extracted from the patient's autogenous blood, after being properly centrifuged. This report describes the use of PRP in the treatment of cutaneous wound, after excision of mass with 4-month evolution in a 7-year-old beagle bitch. Fine needle aspiration cytology (FNAC) was performed in the mass and suggestive diagnosis of cutaneous adnexal neoplasm was identified. The treatment consisted of mass excision, added by topical and intradermal applications of the studied product in the wound edges. The wound presented decreased inflammatory response, clean healing, uniform edges, and absence of purulent exudate, exaggerated granulation tissue or complications under the neoplastic character of the wound, healing completely after 17 days.(AU)

El plasma rico en plaquetas (PRP) consiste en un concentrado supra fisiológico de plaquetas extraído a partir de la sangre autógena del paciente y centrifugado adecuadamente. El presente relato describe la utilización del PRP en el tratamiento de herida cutánea, tras exéresis de masa con evolución de 4 meses en una perra, de la raza Beagle, de 7 años de edad. Citología aspirativa por aguja fina (CAAF), se realizó en la masa y el diagnóstico sugestivo de neoplasia de anexo cutáneo de bajo grado fue identificado. El tratamiento instituido consistió en la escisión de la masa y aplicaciones tópicas e intradérmicas en los bordes de la herida con el producto obtenido. La lesión presentó reducción de la respuesta inflamatoria, cicatrización limpia, bordes uniformes, ausencia de exudado purulento, tejido de granulación exagerado y complicaciones bajo el carácter neoplásico de la etiología de la herida, cicatrizando completamente después de 17 días.(AU)

Efeito antisséptico e cicatrizante de formulação de uso tópico favorece reparação tecidual de feridas cutâneas em cães e gatos / Antisseptic and healing effect of topical formulation favors tissue wound repair in dogs and cats

Existem várias formas tópicas de auxiliar a reparação de lesões cutâneas visando a acelerar o processo complexo de epitelização, prevenindo infecções e minimizando o tempo de fechamento da ferida, uma vez que fatores tópicos e sistêmicos podem influenciar na cicatrização. O presente estudo teve como objetivo avaliar a evolução da reparação tecidual de quarenta e cinco pacientes, entre eles cães e gatos, apresentando lesões cutâneas justificáveis com o tratamento por segunda intenção, independente da região corpórea, utilizando-se pomada à base da associação de sulfanilamida, óleo de fígado de bacalhau, óxido de zinco e cânfora. A pomada de efeito antisséptico e cicatrizante mostrou-se eficaz no tratamento de feridas extensas por segunda intenção e contaminadas, apresentando boa evolução cicatricial e fácil aplicação, com tempo médio de evolução de trinta dias para atingir resultados satisfatórios para a reparação tecidual.

There are several topical strategies to repair of cutaneous lesions in order to accelerate the complex of epithelialisation process, preventing infections and minimizing wound closure time, since topical and systemic factors can influence wound healing. The present study aimed to evaluate the evolution of tissue repair of forty-five patients, including dogsand cats, with justifiable cutaneous lesions with second intention treatment, independent of the body region, using ointment based on the association of sulfanilamide, cod liver oil, zinc oxide and camphor. The antiseptic and healing ointment was effective in the treatment of extensive wounds by second intention and contaminated, presenting good healing evolution and easy application, with an average evolution time of thirty days to reach satisfactory results fortissue repair.

Efeito antisséptico e cicatrizante de formulação de uso tópico favorece reparação tecidual de feridas cutâneas em cães e gatos / Antisseptic and healing effect of topical formulation favors tissue wound repair in dogs and cats

Existem várias formas tópicas de auxiliar a reparação de lesões cutâneas visando a acelerar o processo complexo de epitelização, prevenindo infecções e minimizando o tempo de fechamento da ferida, uma vez que fatores tópicos e sistêmicos podem influenciar na cicatrização. O presente estudo teve como objetivo avaliar a evolução da reparação tecidual de quarenta e cinco pacientes, entre eles cães e gatos, apresentando lesões cutâneas justificáveis com o tratamento por segunda intenção, independente da região corpórea, utilizando-se pomada à base da associação de sulfanilamida, óleo de fígado de bacalhau, óxido de zinco e cânfora. A pomada de efeito antisséptico e cicatrizante mostrou-se eficaz no tratamento de feridas extensas por segunda intenção e contaminadas, apresentando boa evolução cicatricial e fácil aplicação, com tempo médio de evolução de trinta dias para atingir resultados satisfatórios para a reparação tecidual.(AU)

There are several topical strategies to repair of cutaneous lesions in order to accelerate the complex of epithelialisation process, preventing infections and minimizing wound closure time, since topical and systemic factors can influence wound healing. The present study aimed to evaluate the evolution of tissue repair of forty-five patients, including dogsand cats, with justifiable cutaneous lesions with second intention treatment, independent of the body region, using ointment based on the association of sulfanilamide, cod liver oil, zinc oxide and camphor. The antiseptic and healing ointment was effective in the treatment of extensive wounds by second intention and contaminated, presenting good healing evolution and easy application, with an average evolution time of thirty days to reach satisfactory results fortissue repair.(AU)

Comparing open wound measuring methods popularly used in experimental studies / Estudo comparativo de métodos de avaliação de contração de feridas cutâneas abertas

Tissue repair is a response reaction to lesions and aggressions that constitutes a dynamic process to maintain the integrity of the organism. Wound healing experiments have used several approaches in order to assess and compare treatment methods, and these discrepancies hamper comparisons among assays. This study assessed three different methods of wound measurement commonly used in healing assays: clock method, graph paper method, and computer-assisted image analysis. We used 30 Wistar rats, kept in appropriate conditions for animal well-being. After anesthesia, and using an eight-millimeter punch, two lesions were made in the back region of each rat. The wounds were assessed on days four, seven, and 14 after infliction. At four days, all methods generated similar results. By day seven, the clock method had lost precision, likely due to wound shrinkage, and yielded greater means compared to the other two methods. On the last assessment, the computer-assisted method appeared to have more precise results, with the other two generating statistically higher means. Computer-assisted image analysis seems to have maintained wound measuring precision throughout this experiment, even when faced with small lesions. Considering these results, the authors recommend the use of computer-assisted measurements in future experiments. (AU)

O reparo tecidual surge em resposta às lesões e constitui-se de um processo dinâmico para manutenção da integridade do organismo. Nos estudos sobre cicatrização de feridas, tem se utilizado várias técnicas buscando-se uma avaliação da eficácia de meios de tratamento local. Sendo assim, o presente trabalho objetivou comparar três métodos de avaliação experimental de áreas de feridas, sendo eles: o método do relógio, papel milimetrado e avaliação computadorizada. Para realização do experimento, foram utilizados 30 ratos Wistar em condições de bem-estar. Após realizada a anestesia, foram confeccionadas duas lesões no dorso de cada animal com punch de 8 mm, sendo as feridas avaliadas após quatro, sete e 14 dias de tratamento. Observou-se que aos quatro dias de tratamento, todos os métodos apresentaram o mesmo desempenho, enquanto aos sete e 14 dias, o método do relógio, apresentou maior média de área, perdendo precisão, e aos 14 dias, a avaliação computadorizada apresentou resultados mais precisos em relação a ambos os outros métodos. Concluiu-se que a avaliação computadorizada através de software de áreas de feridas cutâneas apresenta resultados mais precisos em relação aos métodos do relógio e papel milimetrado, principalmente em lesões menores. (AU)

Efeito do açúcar em diferentes formulações na cicatrização por segunda intenção em ratos Wistar / Effect of sugar in different formulations in healing by second intention in rats Wistar

Sugar has healing action, but not always the grain form is ideal. This study evaluated the effi ciency of sugar in different formulations in healing by second intention in rats. Held a surgical wound was treated with 0.9% NaCl (G1); crystal sugar (G2); carboxymethylcellulose gel (G3); carboxymethylcellulose gel plus sugar (G4); chlorhexidine (G5); chlorhexidine associated with sugar (G6); healing and antibacterial commercial ointment (G7). In D2 (second day after surgery), D4, D7, D10, D14, D21 and D30, one animal of each group was euthanized. Macroscopically, there was no edema and no infection, but it was found crust evident in G2, G4 and less intense absent in G6 and G7. Microscopically, in G5, G6 and G7 there was necrosis and infl ammation for less time, early granulation and epithelialization fi broplasia and more intense, leading to tissue repair in the G7 D10 and D14 in the other groups. Concluding, the combination of chlorhexidine with sugar (2:1) is effective for wound healing by second intention in rats because it reduces the necrosis and infl ammation, increases fi broplasia and promotes the formation of granulation tissue, resulting in early tissue repair.(AU)

O açúcar tem ação cicatrizante, mas nem sempre a forma granulada é ideal. Este estudo avaliou a eficiência do açúcar em diferentes formulações na cicatrização por segunda intenção em ratos Wistar. Realizada uma ferida cirúrgica, houve tratamento com NaCl 0,9% (G1); açúcar cristal (G2); gel de carboximetilcelulose (G3); gel de carboximetilcelulose acrescido de açúcar (G4); clorexidina (G5); clorexidina associada ao açúcar (G6); pomada comercial cicatrizante e antibacteriana (G7). Em D2 (segundo dia de pós-operatório), D4, D7, D10, D14, D21 e D30, um animal de cada grupo foi submetido à eutanásia. Macroscopicamente, não houve edema e nem infecção, mas verificou-se crosta, evidente em G2, menos intensa em G4 e G6 e ausente em G7. Microscopicamente, em G5, G6 e G7 houve necrose e inflamação por menos tempo, granulação mais precoce e fibroplasia e reepitelização mais intensas, levando à reparação tecidual em D10 no G7 e em D14 nos demais grupos. Conclui-se que a associação de açúcar à clorexidina (2:1) é eficiente na cicatrização de feridas por segunda intenção em ratos Wistar, pois reduz a necrose e a inflamação, favorece a fibroplasia e a formação do tecido de granulação, tornando a cicatrização mais precoce.(AU)

Efeito do açúcar em diferentes formulações na cicatrização por segunda intenção em ratos Wistar / Effect of sugar in different formulations in healing by second intention in rats Wistar

Sugar has healing action, but not always the grain form is ideal. This study evaluated the effi ciency of sugar in different formulations in healing by second intention in rats. Held a surgical wound was treated with 0.9% NaCl (G1); crystal sugar (G2); carboxymethylcellulose gel (G3); carboxymethylcellulose gel plus sugar (G4); chlorhexidine (G5); chlorhexidine associated with sugar (G6); healing and antibacterial commercial ointment (G7). In D2 (second day after surgery), D4, D7, D10, D14, D21 and D30, one animal of each group was euthanized. Macroscopically, there was no edema and no infection, but it was found crust evident in G2, G4 and less intense absent in G6 and G7. Microscopically, in G5, G6 and G7 there was necrosis and infl ammation for less time, early granulation and epithelialization fi broplasia and more intense, leading to tissue repair in the G7 D10 and D14 in the other groups. Concluding, the combination of chlorhexidine with sugar (2:1) is effective for wound healing by second intention in rats because it reduces the necrosis and infl ammation, increases fi broplasia and promotes the formation of granulation tissue, resulting in early tissue repair.

O açúcar tem ação cicatrizante, mas nem sempre a forma granulada é ideal. Este estudo avaliou a eficiência do açúcar em diferentes formulações na cicatrização por segunda intenção em ratos Wistar. Realizada uma ferida cirúrgica, houve tratamento com NaCl 0,9% (G1); açúcar cristal (G2); gel de carboximetilcelulose (G3); gel de carboximetilcelulose acrescido de açúcar (G4); clorexidina (G5); clorexidina associada ao açúcar (G6); pomada comercial cicatrizante e antibacteriana (G7). Em D2 (segundo dia de pós-operatório), D4, D7, D10, D14, D21 e D30, um animal de cada grupo foi submetido à eutanásia. Macroscopicamente, não houve edema e nem infecção, mas verificou-se crosta, evidente em G2, menos intensa em G4 e G6 e ausente em G7. Microscopicamente, em G5, G6 e G7 houve necrose e inflamação por menos tempo, granulação mais precoce e fibroplasia e reepitelização mais intensas, levando à reparação tecidual em D10 no G7 e em D14 nos demais grupos. Conclui-se que a associação de açúcar à clorexidina (2:1) é eficiente na cicatrização de feridas por segunda intenção em ratos Wistar, pois reduz a necrose e a inflamação, favorece a fibroplasia e a formação do tecido de granulação, tornando a cicatrização mais precoce.

Tratamento alternativo de ferida com tecido de granulação exuberante: relato de caso / Alternative treatment of wound with exuberant granulation tissue: case report / Tratamiento alternativo de herida con tejido de granulación exuberante: reporte de un caso

Relata-se o tratamento alternativo de uma ferida com tecido de granulação exuberante em equino, fêmea da raça Quarto de Milha, de 23 anos, alojada em uma central de reprodução. O animal apresentou uma lesão no membro posterior direito desde meados de abril de 2018 sendo iniciado o tratamento em agosto de 2018. No início da lesão, o animal apresentou um episódio de grande edema no membro pélvico da região do calcâneo até o boleto, sensibilidade no membro e perda de condição corporal, a suspeita inicial era de um quadro de linfangite, e então foi adotado um protocolo de ducha local, massagem com pomada anti-inflamatória à base de Dimetilsulfóxido e profilaxia com enrofloxacino e fenilbutazona. Não se obteve resolução do quadro e posteriormente apareceram pontos de necrose na região do boleto, e perda total da pele na região com a exposição de tecidos moles e ineficácia na epitelização local, foi então realizada uma coleta de material biológico para a realização de cultura bacterina e antibiograma, após os resultados foi realizado tratamento sistêmico com amicacina durante 30 dias e também perfusão regional com amicacina, em dias alternados, durante 20 dias. Como não se obteve resultado com a profilaxia antibacteriana no mês de agosto de 2018 foi iniciado o tratamento alternativo para a remoção do tecido de granulação exuberante que possuía o tamanho semelhante ao de uma bola de futebol. O tratamento foi composto por sulfato de cobre, vaselina sólida, extrato de barbatimão e óleo de copaíba. A evolução da ferida foi lenta não obtendo a cicatrização total da ferida, mas é possível afirmar que cerca de 85% do tecido exuberante foi extraído com a utilização do tratamento alternativo.

Alternative treatment of a wound with lush granulation tissue in a 23-year-old Quarter Horse female housed in a breeding center is reported. The animal had an injury to the righ thind limb since mid-April 2018 and treatment was started in August 2018. At the beginning of the injury, the animal had an episode of larges welling in the pelvic limb from the calcaneal region to the boletus, tenderness in the limb and loss of body condition, the initial suspicion was Iymphangitis, and then a local shower protocol, massage with anti-inflammatory ointment based on Dimethylsulfoxide and prophylaxis with enrofloxacin and phenylbutazone were adopted. There was no resolution of the condition and later necrosis points appeared in the region of the boletus, and total loss of skin in the region with exposure of soft tissues and inefficacy in local epithelialization, was then performed a collection of biological material for bacterial culture and antibiogram, after the results a systemic treatment with amikacin was performed for 30 days and also regional infusion with amikacin, in alternate days, for 20 days. As no antibacterial prophylaxis results were obtained in August 2018, alternative treatment for the removal of lush granulation tissue that was similar in size to that of a soccer ball was started. The treatment consisted of copper sulfate, solid petroleum jelly, barbatimão extract and copaiba oil. The evolution of the wound was slow and the total healing of the wound was not achieved, but it can be said that about 85% of the lush tissue was extracted using the alternative treatment.

Se relata el tratamiento alternativo de una herida con tejido de granulación exuberante en equino, hembra de la raza Cuarto de Milla, de 23 años, alojada en una central de reproducción. El animal presentaba una lesión en el miembro posterior derecho desde mediados de abril de 2018 siendo el inicio del tratamiento en agosto de 2018. En el inicio de la sesión, el animal presentó un episodio de gran edematizacion del miembro pelviano en la región del calcáneo hasta el nudillo (articulación metatarso-falangiana) sensibilidad en el miembro y pérdida de condición corporal, Ia sospecha inicial era de un cuadro de linfangitis, y entonces fue adoptado un protocolo de ducha local, masaje con pomada antiinflamatoria a base de dimetilsulfoxido y profilaxis con enrofloxacina y fenilbutazona. No se obtuvo resolución del cuadro y posteriormente aparecen puntos de necrosis en la región del nudillo y pérdida total de lapiel de la región con exposición de tejidos blandos e ineficacia en la epitelizacion local, entonces fue realizado tratamiento sistemico con amikacina durante 30 días y también perfusión regional con amikacina, en días alternados, durante 20 días. La decisión de la amikacina fue luego de la prueba de antibiograma a partir del cultivo de la secreción proveniente de la lesión. En el mes de agosto del 2018 fue iniciado el tratamiento para la remoción del tejido de granulación exuberante que tenía un tamaño semejante a un balón de fútbol. El tratamiento alternativo con sulfato de cobre, vaselina sólida, extracto de barbatimão y aceite de copaiba. La evolución de la herida fue lenta y todavía no se obtiene cierre total, pero es posible afirmar que cerca del 85% del tejido exuberante fue extraído con la utilización de tratamiento alternativo.

Tratamento alternativo de ferida com tecido de granulação exuberante: relato de caso / Alternative treatment of wound with exuberant granulation tissue: case report / Tratamiento alternativo de herida con tejido de granulación exuberante: reporte de un caso

Relata-se o tratamento alternativo de uma ferida com tecido de granulação exuberante em equino, fêmea da raça Quarto de Milha, de 23 anos, alojada em uma central de reprodução. O animal apresentou uma lesão no membro posterior direito desde meados de abril de 2018 sendo iniciado o tratamento em agosto de 2018. No início da lesão, o animal apresentou um episódio de grande edema no membro pélvico da região do calcâneo até o boleto, sensibilidade no membro e perda de condição corporal, a suspeita inicial era de um quadro de linfangite, e então foi adotado um protocolo de ducha local, massagem com pomada anti-inflamatória à base de Dimetilsulfóxido e profilaxia com enrofloxacino e fenilbutazona. Não se obteve resolução do quadro e posteriormente apareceram pontos de necrose na região do boleto, e perda total da pele na região com a exposição de tecidos moles e ineficácia na epitelização local, foi então realizada uma coleta de material biológico para a realização de cultura bacterina e antibiograma, após os resultados foi realizado tratamento sistêmico com amicacina durante 30 dias e também perfusão regional com amicacina, em dias alternados, durante 20 dias. Como não se obteve resultado com a profilaxia antibacteriana no mês de agosto de 2018 foi iniciado o tratamento alternativo para a remoção do tecido de granulação exuberante que possuía o tamanho semelhante ao de uma bola de futebol. O tratamento foi composto por sulfato de cobre, vaselina sólida, extrato de barbatimão e óleo de copaíba. A evolução da ferida foi lenta não obtendo a cicatrização total da ferida, mas é possível afirmar que cerca de 85% do tecido exuberante foi extraído com a utilização do tratamento alternativo.(AU)

Alternative treatment of a wound with lush granulation tissue in a 23-year-old Quarter Horse female housed in a breeding center is reported. The animal had an injury to the righ thind limb since mid-April 2018 and treatment was started in August 2018. At the beginning of the injury, the animal had an episode of larges welling in the pelvic limb from the calcaneal region to the boletus, tenderness in the limb and loss of body condition, the initial suspicion was Iymphangitis, and then a local shower protocol, massage with anti-inflammatory ointment based on Dimethylsulfoxide and prophylaxis with enrofloxacin and phenylbutazone were adopted. There was no resolution of the condition and later necrosis points appeared in the region of the boletus, and total loss of skin in the region with exposure of soft tissues and inefficacy in local epithelialization, was then performed a collection of biological material for bacterial culture and antibiogram, after the results a systemic treatment with amikacin was performed for 30 days and also regional infusion with amikacin, in alternate days, for 20 days. As no antibacterial prophylaxis results were obtained in August 2018, alternative treatment for the removal of lush granulation tissue that was similar in size to that of a soccer ball was started. The treatment consisted of copper sulfate, solid petroleum jelly, barbatimão extract and copaiba oil. The evolution of the wound was slow and the total healing of the wound was not achieved, but it can be said that about 85% of the lush tissue was extracted using the alternative treatment.(AU)

Se relata el tratamiento alternativo de una herida con tejido de granulación exuberante en equino, hembra de la raza Cuarto de Milla, de 23 años, alojada en una central de reproducción. El animal presentaba una lesión en el miembro posterior derecho desde mediados de abril de 2018 siendo el inicio del tratamiento en agosto de 2018. En el inicio de la sesión, el animal presentó un episodio de gran edematizacion del miembro pelviano en la región del calcáneo hasta el nudillo (articulación metatarso-falangiana) sensibilidad en el miembro y pérdida de condición corporal, Ia sospecha inicial era de un cuadro de linfangitis, y entonces fue adoptado un protocolo de ducha local, masaje con pomada antiinflamatoria a base de dimetilsulfoxido y profilaxis con enrofloxacina y fenilbutazona. No se obtuvo resolución del cuadro y posteriormente aparecen puntos de necrosis en la región del nudillo y pérdida total de lapiel de la región con exposición de tejidos blandos e ineficacia en la epitelizacion local, entonces fue realizado tratamiento sistemico con amikacina durante 30 días y también perfusión regional con amikacina, en días alternados, durante 20 días. La decisión de la amikacina fue luego de la prueba de antibiograma a partir del cultivo de la secreción proveniente de la lesión. En el mes de agosto del 2018 fue iniciado el tratamiento para la remoción del tejido de granulación exuberante que tenía un tamaño semejante a un balón de fútbol. El tratamiento alternativo con sulfato de cobre, vaselina sólida, extracto de barbatimão y aceite de copaiba. La evolución de la herida fue lenta y todavía no se obtiene cierre total, pero es posible afirmar que cerca del 85% del tejido exuberante fue extraído con la utilización de tratamiento alternativo.(AU)

Influência do açúcar granulado + clorexidina no processo de cicatrização de ferida contaminada / Influence of Granulated Sugar + Chlorexidine in the contaminated wound cicatrization process / Influencia del Azucar Granulado + Clorexidina en el proceso de cicatrizacion de ferida contaminada

No presente trabalho será abordado a importância da cicatrização, o tratamento de feridas cutâneas contaminadas com o uso de açúcar e ciorexidina,a importância do tecido de granulação no processo de cicatrização, o uso de antisséptico para reduzir o risco de contaminação e o aceleramento da cicatrização. Antes de tudo, é preciso saber classificar o grau de contaminação e o tipo de ferida a ser tratada, assim, diminuindo o risco de contaminação, onde foi feito uma pesquisa literáriade várias obras de autores que indicam o uso de açúcar e clorexidina para a cicatrização de feridas contaminadas. Os processos citados durante o decorrer do trabalho demonstram a eficácia de uma boa antissepsia que é importante para uma boa cicatrização.(AU)

This study will address the importance of healing, the treatment of skin wounds contaminated with the use of sugar and chlorhexidine, the importance of granulation tissue in the healing process, the use of antiseptic to reduce the risk of contamination and acceleration First of all, it is necessary to know how to classify the degree of contamination and the type of wound to be treated, thus reducing the risk of contamination, where a literary research was done on several works by authors that indicate the use of sugar and Chlorhexidine for the healing of contaminated wounds. The processes cited during the course of the work demonstrate the effectiveness of a good antisepsis which is important for good healing.(AU)

En este estudio se examinó la importancia de la cicatrización, el tratamiento de las heridas contaminadas con el uso de azúcar y la clorhexidina, la importanciade tejido de granulación en el processo de curación, el uso de antiséptico para reducir el riesgo de contaminación y la aceleración Iacuración, em primer lugar, lo que necesita saber para clasificarel grado de contaminación y el tipo de herida a tratar, reduciendo así el riesgo de contaminación, que se hizo una búsqueda en la literatura de varias obras de autores que indican el uso de azúcar y clorhexidinapara la curación de las heridas infectadas. Los processos citados durante el curso del estudio demuestran la eficaciade un buen antiséptico que es importante para la curación adecuada.(AU)

Influência do açúcar granulado + clorexidina no processo de cicatrização de ferida contaminada / Influence of Granulated Sugar + Chlorexidine in the contaminated wound cicatrization process / Influencia del Azucar Granulado + Clorexidina en el proceso de cicatrizacion de ferida contaminada

No presente trabalho será abordado a importância da cicatrização, o tratamento de feridas cutâneas contaminadas com o uso de açúcar e ciorexidina,a importância do tecido de granulação no processo de cicatrização, o uso de antisséptico para reduzir o risco de contaminação e o aceleramento da cicatrização. Antes de tudo, é preciso saber classificar o grau de contaminação e o tipo de ferida a ser tratada, assim, diminuindo o risco de contaminação, onde foi feito uma pesquisa literáriade várias obras de autores que indicam o uso de açúcar e clorexidina para a cicatrização de feridas contaminadas. Os processos citados durante o decorrer do trabalho demonstram a eficácia de uma boa antissepsia que é importante para uma boa cicatrização.

This study will address the importance of healing, the treatment of skin wounds contaminated with the use of sugar and chlorhexidine, the importance of granulation tissue in the healing process, the use of antiseptic to reduce the risk of contamination and acceleration First of all, it is necessary to know how to classify the degree of contamination and the type of wound to be treated, thus reducing the risk of contamination, where a literary research was done on several works by authors that indicate the use of sugar and Chlorhexidine for the healing of contaminated wounds. The processes cited during the course of the work demonstrate the effectiveness of a good antisepsis which is important for good healing.

En este estudio se examinó la importancia de la cicatrización, el tratamiento de las heridas contaminadas con el uso de azúcar y la clorhexidina, la importanciade tejido de granulación en el processo de curación, el uso de antiséptico para reducir el riesgo de contaminación y la aceleración Iacuración, em primer lugar, lo que necesita saber para clasificarel grado de contaminación y el tipo de herida a tratar, reduciendo así el riesgo de contaminación, que se hizo una búsqueda en la literatura de varias obras de autores que indican el uso de azúcar y clorhexidinapara la curación de las heridas infectadas. Los processos citados durante el curso del estudio demuestran la eficaciade un buen antiséptico que es importante para la curación adecuada.

Dermovilite exsudativa vegetante crônica com apresentação clínica atípica em um equino: relato de caso / Chronic hypertrophic pododermatitis with atipical clínical presentation in one equine: case report / Dermovilitis exudativa crónica con presentación clínica atípica en un equino: relato de caso

O presente trabalho tem como objetivo descrever um caso clínico de dermovilite exsudativa vegetante crônica em um equino que apresentava lesões profundas na área lateral da coroa do membro posterior esquerdo e nas ranilhas dos membros anteriores, ao exame histopatológico verificou-se superfície irregular, brancoacinzentado e firme, compacto e brancacento ao corte. Este animal foi tratado conforme indicação da literatura, no qual houve leve melhora. Porém após iniciar-se a utilização local do metronidazol observou-se completa resolução da lesão. Vale ressaltar que a forma de tratamento recomendada ainda é controversa. Mesmo sendo considerada uma enfermidade esporádica, a adoção de técnicas adequadas de manejo e higiene das baias é imprescindível para evitar o desenvolvimento desta afecção.

The objective of this study was to describe a clinical case of chronic vegetative exudative dermovilitis in an equine that presented deep lesions in the lateral area of the crown of the left hind limb and in the limbs of the anterior limbs. The histopathological examination revealed irregular, grayish-white surface and firm, compact and whitish to the cut. This animal was treated as indicated in the literature, in which there was slight improvement. However, after the local use of metronidazole, a complete resolution of the lesion was observed. It is worth noting that the recommended form of treatment is still controversial. Even though it is considered a sporadic disease, the adoption of adequate techniques of handling and hygiene of the bays are essential to avoid the development of this affection.

El presente trabajo tiene como objetivo describir un caso clínico de dermovilitis exudativa crónica en un equino que presentaba lesiones profundas en el área lateral de la corona dei miembro posterior izquierdo y en las ranuras de los miembros anteriores, al examen histopatológico se verificó superficie irregular, blancaacinzentada y firme, compacto y blancacento al corte. Este animal fue tratado conforme a la indicación de la literatura, en el que hubo ligera mejora. Sin embargo, después de iniciar el uso local del metronidazol se observó completa resolución de la lesión. Es importante resaltar que la forma de tratamiento recomendada sigue siendo controvertida. Sin embargo, considerada una enfermedad esporádica, la adopción de técnicas adecuadas de manejo e higiene de las bahías eses imprescindible para evitar el desarrollo de esta afección.

Dermovilite exsudativa vegetante crônica com apresentação clínica atípica em um equino: relato de caso / Chronic hypertrophic pododermatitis with atipical clínical presentation in one equine: case report / Dermovilitis exudativa crónica con presentación clínica atípica en un equino: relato de caso

O presente trabalho tem como objetivo descrever um caso clínico de dermovilite exsudativa vegetante crônica em um equino que apresentava lesões profundas na área lateral da coroa do membro posterior esquerdo e nas ranilhas dos membros anteriores, ao exame histopatológico verificou-se superfície irregular, brancoacinzentado e firme, compacto e brancacento ao corte. Este animal foi tratado conforme indicação da literatura, no qual houve leve melhora. Porém após iniciar-se a utilização local do metronidazol observou-se completa resolução da lesão. Vale ressaltar que a forma de tratamento recomendada ainda é controversa. Mesmo sendo considerada uma enfermidade esporádica, a adoção de técnicas adequadas de manejo e higiene das baias é imprescindível para evitar o desenvolvimento desta afecção.(AU)

The objective of this study was to describe a clinical case of chronic vegetative exudative dermovilitis in an equine that presented deep lesions in the lateral area of the crown of the left hind limb and in the limbs of the anterior limbs. The histopathological examination revealed irregular, grayish-white surface and firm, compact and whitish to the cut. This animal was treated as indicated in the literature, in which there was slight improvement. However, after the local use of metronidazole, a complete resolution of the lesion was observed. It is worth noting that the recommended form of treatment is still controversial. Even though it is considered a sporadic disease, the adoption of adequate techniques of handling and hygiene of the bays are essential to avoid the development of this affection.(AU)

El presente trabajo tiene como objetivo describir un caso clínico de dermovilitis exudativa crónica en un equino que presentaba lesiones profundas en el área lateral de la corona dei miembro posterior izquierdo y en las ranuras de los miembros anteriores, al examen histopatológico se verificó superficie irregular, blancaacinzentada y firme, compacto y blancacento al corte. Este animal fue tratado conforme a la indicación de la literatura, en el que hubo ligera mejora. Sin embargo, después de iniciar el uso local del metronidazol se observó completa resolución de la lesión. Es importante resaltar que la forma de tratamiento recomendada sigue siendo controvertida. Sin embargo, considerada una enfermedad esporádica, la adopción de técnicas adecuadas de manejo e higiene de las bahías eses imprescindible para evitar el desarrollo de esta afección.(AU)

Cicatrização por terceira intenção em ferida profunda cervical de equino: relato de caso / Third intention healing in wound bite of the horse's neck: case report / Cicatrización por tercera intención en herida cervical profunda de caballo: reporte de un caso

Ferida é uma alteração na integridade anatômica da pele, tecido subcutâneo, músculos,tendões ou ossos, resultante de trauma intencional ou acidental. A cicatrização é um processo dinâmico que consiste de uma sequência de eventos celulares e moleculares que reparam e restabelecem a integridade dos tecidos. A cicatrização por terceira intenção é indicada em casos de feridas contaminadas, sujas, com destruição de tecido e presença de espaço morto, realizando se a aproximação das bordas da ferida, após o tratamento aberto inicialmente. O objetivo deste trabalho foi relatar o tratamento instituído na cicatrização por terceira intenção em um potro de quatro meses com ferida lacerada profunda, com perda do ligamento nucal e massa muscular no pescoço. Foi instituído o tratamento clínico-cirúrgico, e logo após formação de tecido de granulação,realizou-se a plastia, caracterizando uma cicatrização por terceira intenção.

Wound is an alteration in the anatomical integrity of the skin, subcutaneous tissue, muscles, tendons or bones, resulted from intentional or accidental trauma. Wound healing is a dynamic process which consists in a sequence of cellular and molecular events that interact repairing and reestablishing the integrity of tissues. Wound healing by third intention is indicated in cases of contaminated, dirty wounds, with tissue destruction and presence of dead space, performing the approximation of the wound edges after treatment initially open. The objective of this study was to report the treatment used in healing by third intention of 4 months old foal, with deep lacerated wound and loss of the nuchal ligament and neck muscle. Was instituted clinical and surgical treatment, and after granulation tissue formation, there was plasty, characterizing a healing by third intention.

Herida es una alteración en la integridad anatómica de la piel, tejido subcutáneo, músculos, tendones o huesos, como resultado de trauma intencional o accidental. El proceso de cicatrización es dinámico y consiste en una secuencia de eventos celulares y moleculares que repara y restablece la integridad de los tejidos. La cicatrización por tercera intenciónes indicada en casos de heridas contaminadas, sucias, con destruición de tejido y presencia de espaciomuerto, realizándo se la aproximación de los bordes de la lesión, después del tratamiento abierto inicialmente. El objetivo de este trabajo fue relatar el tratamiento instituido en la cicatrización por tercera intencióne nun potro de 4 meses con herida lacerada profunda, con pierda del ligamento nucal y la masa muscularen el cuello. Fue instituido un tratamiento clínico quirúrgico, y luego después de la formación detejido de granulación, se realizó la plastia, caracterizando una cicatrización por tercera intención.

Cicatrização por terceira intenção em ferida profunda cervical de equino: relato de caso / Third intention healing in wound bite of the horse's neck: case report / Cicatrización por tercera intención en herida cervical profunda de caballo: reporte de un caso

Ferida é uma alteração na integridade anatômica da pele, tecido subcutâneo, músculos,tendões ou ossos, resultante de trauma intencional ou acidental. A cicatrização é um processo dinâmico que consiste de uma sequência de eventos celulares e moleculares que reparam e restabelecem a integridade dos tecidos. A cicatrização por terceira intenção é indicada em casos de feridas contaminadas, sujas, com destruição de tecido e presença de espaço morto, realizando se a aproximação das bordas da ferida, após o tratamento aberto inicialmente. O objetivo deste trabalho foi relatar o tratamento instituído na cicatrização por terceira intenção em um potro de quatro meses com ferida lacerada profunda, com perda do ligamento nucal e massa muscular no pescoço. Foi instituído o tratamento clínico-cirúrgico, e logo após formação de tecido de granulação,realizou-se a plastia, caracterizando uma cicatrização por terceira intenção.(AU)

Wound is an alteration in the anatomical integrity of the skin, subcutaneous tissue, muscles, tendons or bones, resulted from intentional or accidental trauma. Wound healing is a dynamic process which consists in a sequence of cellular and molecular events that interact repairing and reestablishing the integrity of tissues. Wound healing by third intention is indicated in cases of contaminated, dirty wounds, with tissue destruction and presence of dead space, performing the approximation of the wound edges after treatment initially open. The objective of this study was to report the treatment used in healing by third intention of 4 months old foal, with deep lacerated wound and loss of the nuchal ligament and neck muscle. Was instituted clinical and surgical treatment, and after granulation tissue formation, there was plasty, characterizing a healing by third intention.(AU)

Herida es una alteración en la integridad anatómica de la piel, tejido subcutáneo, músculos, tendones o huesos, como resultado de trauma intencional o accidental. El proceso de cicatrización es dinámico y consiste en una secuencia de eventos celulares y moleculares que repara y restablece la integridad de los tejidos. La cicatrización por tercera intenciónes indicada en casos de heridas contaminadas, sucias, con destruición de tejido y presencia de espaciomuerto, realizándo se la aproximación de los bordes de la lesión, después del tratamiento abierto inicialmente. El objetivo de este trabajo fue relatar el tratamiento instituido en la cicatrización por tercera intencióne nun potro de 4 meses con herida lacerada profunda, con pierda del ligamento nucal y la masa muscularen el cuello. Fue instituido un tratamiento clínico quirúrgico, y luego después de la formación detejido de granulación, se realizó la plastia, caracterizando una cicatrización por tercera intención.(AU)

Tendinopatias em pequenos animais: fisioterapia como tratamento complementar / Tendinopathies in small animals: Physiotherapy as a complementary treatment / La tendinopatía en pequenos animales: Fisioterapia como tratamiento complementario

O tendão é formado por um tecido conjuntivo fibroso denso e regular, responsável pela transmissão de forças e pela união do tecido muscular esquelético aos ossos, tanto em sua origem quanto inserção, permitindo, assim, o movimento das articulações e a manutenção da postura corporal. Frequentemente, os tendões são alvos de lesões por diversas causas, sendo elas, degenerativas ou inflamatórias, com diferentes graus de intensidade. As tendinopatias são caracterizadas por uma degeneração das fibras de colágeno, aumento do número de fibroblastos, formação de tecido de granulação e ausência de células inflamatórias. A cicatrização da lesão envolve componentes extrínsecos e intrínsecos, no qual o processo de remodelamento da área lesionada é lento até completa regeneração da estrutura tendínea. Neste contexto, a reabilitação fornece diversos métodos para o auxílio do processo cicatricial tendíneo, através da laserterapia e ultrassom terapêutico, além de atuar no retorno funcional precoce por meio de exercícios terapêuticos e na prevenção de novas lesões. Neste artigo, revisa-se desde a fisiopatologia das lesões tendíneas em pequenos animais, até as principais opções fisiátricas para seus tratamentos e prevenções.(AU)

The tendon is formed from a dense and regular fibrous connective tissue responsible for transmitting forces and by union of skeletal muscle tissue to bones in both its origin and insertion, thus allowing the movement of the joints and the main tenance of body posture. Often, tendon injuries are targets for various reasons, they are, degenerative or inflammatory conditions with different degrees of intensity. Tendinopathies are characterized by a degeneration of collagen fibers, increasing the number of fibroblasts, granulation tissue formation and absence of inflammatory cells. The tendon healing involves extrinsic and intrinsic components. During weeks, the injured area is subjected to a remodeling process, leading to regeneration of tendon structure. In this context, rehabilitation provides several methods for assistance from tendon healing process, such as laser therapy, therapeutic ultrasound, in addition to performing the functional return through exercise therapy and prevention of new lesions. In this article, we revise up from the pathophysiology of tendon lesions in small animals, to the main physical therapy options for their treatments and preventions.(AU)

EI tendón es fqrmado a partir de un tejido conectivo fibroso denso y regular, responsable de las fuerzas de transmisión y poria unión del tejido muscular a los huesos, en su origen y la inserción, loque permite el movimiento de la articulación y el mantenimiento de la postura del cuerpo. A menudo, los tendones son lesiones diana, por diversas razones, que son, condiciones degenerativas o inflamatorias con diferentes grados de intensidad. Tendinopatías se caracterizar, por la degeneración de las fibras de colágeno, aumento en el número de fibroblastos, la formación de tejido de granulación y la ausencia de células inflamatorias. En la citratrización hay componentes intrínsecos y extrínseca, y el proceso de remodelación de la zona lesionada es lento para completar la regeneración de la estructura de tendón. En este contexto, la rehabilitación tiene diversos meios para ayudar al proceso de cicatrización del tendón por la terapia con láser y ultrasonido terapéutico, además de actuar en el retorno funcional temprana por los ejercicios terapéuticos y prevenir una lesión mayor. En este artículo, se revisa a partir de la fisiopatología de las lesiones del tendón en pequenos animales, a las opciones principales fisiátricas para sus tratamientos y prevenciones.(AU)