El papel de los aliados para el desarrollo en respuesta a la pandemia de Covid-19 en Timor Leste / O papel dos parceiros de desenvolvimento na resposta à Pandemia Covid-19 de Timor-Leste / The role of development partners in Timoreste’s Covid-19 Pandemic response

The Covid-19 pandemic presents unprecedented challenges around the world and Timor-Leste is no exception. Despite volatile economic performance, consistent low levels of health spending, and bureaucratic fragility associated with young democratic institutions, Timor-Leste is one of the few nations that has mitigated the virus effectively. We consider the first-hand accounts of healthcare and NGO workers, community leaders, and Ministry of Health officials responding to the Covid-19 pandemic in assessing the effectiveness of ‘South-South’ development partnerships and co-operation. Our analysis of interview data collected during April and May show that TimorLeste’s success in responding to the pandemic is a product of the continuing efforts of genuine partnerships and international aid. We argue that despite criticism of the development effectiveness agenda following the 2011 Busan Forum, on-the-ground accounts in Timor-Leste display the value of unconditional partnerships, mutually defined goals, and development cooperation in combatting the pandemic. This research contributes to the literature on development effectiveness and is the first of its kind characterising the Timorese response to the Covid-19 pandemic.(AU)

La pandemia de Covid-19 presenta desafíos sin precedentes en todo el mundo y Timor-Leste no es una excepción. A pesar del desempeño económico volátil, los bajos niveles constantes de gasto en salud y la fragilidad burocrática asociada con las instituciones democráticas jóvenes, Timor-Leste es una de las pocas naciones que ha mitigado el virus de manera efectiva. Consideramos los relatos de primera mano de trabajadores de la salud y de ONG, líderes comunitarios y funcionarios del Ministerio de Salud que respondieron a la pandemia de Covid-19 al evaluar la efectividad de las asociaciones y la cooperación para el desarrollo 'Sur-Sur'. Nuestro análisis de datos realizado durante abril y mayo, muestra que el éxito de Timor-Leste en respuesta a la pandemia es producto de los esfuerzos de asociaciones verdaderas y de la ayuda internacional. Argumentamos que, a pesar de las críticas a la agenda de eficacia del desarrollo después del Foro de Busan de 2011, los análisis sobre el terreno en Timor-Leste, muestran el valor de las alianzas incondicionales, los objetivos definidos mutuamente y la cooperación en la lucha contra la pandemia. Esta investigación contribuye a la literatura sobre la efectividad del desarrollo y es la primera de su tipo que caracteriza la respuesta timorense a la pandemia de Covid-19.(AU)

A pandemia de Covid-19 apresenta desafios sem precedentes em todo o mundo e Timor-Leste não é exceção. Apesar do desempenho económico volátil, dos baixos níveis consistentes de gastos com saúde e da fragilidade burocrática associada a instituições democráticas jovens, Timor-Leste é uma das poucas nações que mitigaram o vírus de forma eficaz. Consideramos os relatos em primeira mão de trabalhadores de saúde e ONGs, líderes comunitários e funcionários do Ministério da Saúde que responderam à pandemia de Covid-19 ao avaliar a eficácia das parcerias e cooperação de desenvolvimento "Sul-Sul". A nossa análise dos dados das entrevistas recolhidos durante abril e maio mostra que o sucesso de Timor-Leste na resposta à pandemia é produto dos esforços contínuos de parcerias genuínas e ajuda internacional. Argumentamos que, apesar das críticas à agenda de eficácia do desenvolvimento após o Fórum de Busan de 2011, as contas no terreno em Timor-Leste mostram o valor de parcerias incondicionais, objetivos mutuamente definidos e cooperação para o desenvolvimento no combate à pandemia. Esta investigação contribui para a literatura sobre a eficácia do desenvolvimento e é a primeira do género a caracterizar a resposta timorense à pandemia de Covid-19.(AU)

Ayudas transatlánticas: la actuación de la Casa de la Misericordia de Sevilla ante la gran peste de 1649 / Ajuda transatlântica: a ação da Casa da Misericórdia de Sevilha diante da grande praga em 1649 / Transatlantic aid: the performance of the House of Mercy of Seville before the great plague of 1649

Los legados testamentarios destinados a dotar a doncellas de la Casa Pía de la Misericordiade Sevilla provenían de diferentes lugares, algunas de las Indias o América hispana. Algunosenviaban para dotar a jóvenes pobres y otros a parientes. Uno de los casos más interesantesencontrados en la documentación fue la de un sevillano que vivía en Lima, capital del Virreinatodel Perú, que envió dinero para fundar una dotación para dotar a doncellas pobres. Lo singular delcaso es que coincidió el ingreso de esta dotación con la gran peste de 1649 que causó la peormortandad que recuerde la ciudad. Este dinero se empleó no para la voluntad del testador, sinopara otros fines más necesarios en aquellos momentos.(AU)

The testamentary legacies were destined to endow the families of the Casa Pia de laMisericordia of Seville from different places, some of the Indies or Hispanic America. Some sentto provide poor young people and others with relatives. One of the most interesting cases found inthe documentation was a subservient living in Lima, Viceroyalty of Peru, who sent money to obtaina date to send poor maidens. The singular thing of the case is that it coincided with the entry ofthis stage with the great plague of 1649 that caused the worst mortality that the city remembers.This money was not used for the will of the testator, but for other purposes more in memorablemoments.(AU)

Os legados testamentários destinados a dotar as donzelas da Casa Pía de la Misericordia deSevilha vieram de diferentes lugares, alguns das Índias ou da América hispânica. Alguns enviadospara equipar jovens pobres e outros para parentes. Um dos casos mais interessantes encontradosna documentação foi o de um sevilhano que morava em Lima, capital do Vice-Reino do Peru, queenviou dinheiro para fundar uma doação para fornecer donzelas pobres. O que há de único no casoé que a entrada deste fundo patrimonial coincidiu com a grande praga de 1649 que causou a piormortalidade na cidade lembra. Esse dinheiro não foi usado para a vontade do testador, mas paraoutros fins mais necessários à época.(AU)

La importancia del trabajo social y de cooperación altruista que desarrollan muchos cirujanos plásticos / No disponible

No disponible

Respuesta a la carta de la Dra. Elena Lorda Barraguer / No disponible

No disponible

VII Jornada quirúrgica de labio y paladar hendido: Residencia Nacional de Cirugía Plástica, Reconstructiva y Estética, Santo Domingo, Republica Dominicana / VII Surgical operative for cleft lip and palate: National Plastic Surgery Residency, Santo Domingo, Dominican Republic

El labio y paladar hendido es la malformación craneofacial más frecuente; una problemática nacional e internacional muy conocida, pero tratada por pocos. Dadas las recientes experiencias negativas de la COVID-19, el Departamento de Cirugía Plástica del Hospital Dr. Salvador Bienvenido Gautier de Santo Domingo (República Dominicana), quiso concederle a la sociedad algo positivo devolviendo sonrisas. Nuestra jornada pretendió, mediante procedimientos quirúrgicos, restaurar la alegría y esperanza a nuestra población, afectada grandemente por esta pandemia. La VII Jornada Quirúrgica de Labio y Paladar Hendido se realizó del 5 al 8 de noviembre del 2020 con participación multidisciplinaria que incluyó: cirujanos plásticos, pediatras, anestesiólogos, enfermería, equipo de coordinadores y organizadores, el equipo de gerencia del Hospital Dr. Salvador B. Gautier, Ministerio de Salud, Servicio Nacional de Salud, Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica, Reconstructiva y Estética y Colegio Médico Dominicano. Contamos con 5 cirujanos plásticos invitados desde México, 1 cirujano plástico invitado nacional, 14 médicos ayudantes del Departamento de Cirugía Plástica y Reconstructiva y 12 residentes de la Residencia Nacional de Cirugía Plástica, Reconstructiva y Estética. Se evaluaron 53 pacientes y fueron operados 37, predominando la patología de labio y paladar hendido con 15 pacientes, labio hendido con 13 pacientes y paladar hendido con 9 pacientes

Cleft lip and palate is the most common craniofacial deformity, representing an international and national problematic well known, but treated by few surgeons. Due to recent negative experiences due to COVID-19, the Plastic Surgery medical staff of the Dr. Salvador Bienvenido Gautier in Santo Domingo (Dominican Republic), made it its task to return hope and positivity by returning smiles. Our main duty was to restore happiness and hope through surgical procedures to our population, greatly affected by the recent pandemic. The VII Surgical Operative for Cleft and Palate took place during November 5th -8th, 2020 with a multidisciplinary team conformed by: plastic surgeons, pediatricians, anesthesiologist, nurses, an organization and coordinating team, the administrative hospital staff, the public health department, the Dominican Plastic Surgery National Society, and the Dominican Medical College. We had 5 international surgeons from Mexico, 1 national invited surgeon, 14 staff members form the Plastic and Reconstructive Surgery Department, 12 residents from the Plastic and Reconstructive Surgery Department. Fifty three patients were evaluated and 37 were operated. The most common pathology was the combination of cleft lip and palate with a total of 15 patients, followed by cleft lip with 13 patients and cleft palate with 9 patients

Misión de cooperación internacional de Cirugía Plástica en Liberia. Experiencia personal de un médico residente y reflexiones / Plastic Surgery international cooperation campaign in Liberia. Personal experience of a resident and reflexions

En el presente artículo exponemos nuestra experiencia personal durante la cuarta misión médico-humanitaria de la Sociedad Española de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética (SECPRE) en Liberia, llevada a cabo en noviembre de 2019. Describimos las características principales de la campaña quirúrgica y hacemos énfasis en la capacidad de los cirujanos plásticos para mejorar la calidad de vida de las personas, incluso en condiciones adversas y con medios limitados. También en la participación por primera vez de un médico residente de Cirugía Plástica en la actividad de labor humanitaria de la SECPRE. Para tener éxito en una misión de este tipo resulta imprescindible una planificación rigurosa de los objetivos, así como conocer los medios de los que se dispone para llegar a ellos. Pretendemos proporcionar una visión general del proyecto y servir de apoyo para futuras campañas quirúrgicas, así como hacer referencia al importante papel que juega la Cirugía Plástica en la Salud Global

In this paper we resume our personal experience during the fourth international cooperation mission of the Spanish Society of Plastic Surgery (SECPRE) in Liberia, which took place in November 2019. The main features of the mission are thoroughly depicted and the great capacity of plastic surgeons to improve quality of life of people, even in adverse conditions and with limited resources, is highlighted. We also focus on the first participation of a Plastic Surgery resident in this humanitarian activity of SECPRE. To achieve success in a mission of this kind it is imperative to follow a strict planning as well as having a detailed knowledge of resources available. With the publication of this article we aim to provide a general vision of the mission and to serve as support for future surgical campaigns. We also would like to make reference to the important role of Plastic Surgery in Global Health

Requisitos, dinámica y ejecución de un proyecto de ayuda quirúrgica plástica en el continente africano: África Plástica / Requirements, dynamics and execution of a plastic surgical aid project on the African continent: Africa Plastica

Cada vez hay más cirujanos que quieren ayudar a los países con menos cirujanos. Entre la ayuda heroica unipersonal y el desplazamiento de equipos profesionales multidisciplinares y bien dotados tecnológicamente, se abren múltiples escenarios. Queremos mostrar nuestro modus operandi de visitas cortas pero repetidas y en el mismo lugar como muestra de proyecto de ayuda quirúrgica para países de bajos ingresos, desarrollado por un grupo no profesional de ayuda humanitaria. La implicación de los agentes sanitarios locales se considera indispensable. África Plástica surge con esa intención y bajo esa dinámica para ayudar a los países africanos que constituyen, para nosotros los canarios, nuestra zona de influencia natural

There is an increasing number of surgeons willing to help countries with fewer surgeons. Between heroic individual aid and the displacement of well-stocked multidisciplinary professional teams, numerous scenarios are possible. Our model of short and repeated visits to the same place conducted by a non-professional humanitarian aid group, is here shown as a way to provide surgical help to low-income countries. Local health workers implication in this effort is mandatory. Africa Plastica comes up with that intention and under this dynamics, in order to aid African countries, that represent for us, as Canarian, our natural hinterland

Simulación clínica y seguridad en urgencias y emergencias: Emergency Crisis Resource Management (E-CRM) / Clinical simulations and safety in emergencies: Emergency Crisis Resource Management

No disponible

Entre los campos y los hospitales ayuda médica humanitaria a los refugiados republicanos españoles en Francia (1939-1950) / No disponible

No disponible

La ayuda cuáquera británica a los exiliados republicanos españoles en los campos de concentración del sur de Francia (1939-1940) / No disponible

Cuando, en enero de 1939, el fin de la República se volvió trágicamente inevitable, miles de personas tanto civiles como militares, huyeron al norte, a Francia, en lo que se conocería como la «Retirada». Fueron acompañadas por voluntarios de varias agencias humanitarias, entre las cuales destacaron los cuáqueros británicos. Éstos distribuyeron alimentos y ropa, y proporcionaron ayuda médica a las muchedumbres de refugiados a lo largo del camino hacia la frontera. Los cuáqueros atendieron, por un lado, a las mujeres y los niños que fueron diseminados por la amplia geografía francesa y, por otro, prestaron ayuda a los centenares de miles de refugiados que fueron Conducidos a las playas y cercados por alambradas de espino, sin cobijo, ni comida, ni letrinas. Los cuáqueros fueron los primeros en conseguir los permisos necesarios para acceder a los campos de internamiento a fin de paliar, en la medida de lo posible, la magnitud de la tragedia, aportando no solamente los elementos más básicos, como alimentos y ropa, sino también lápices y cuadernos para escribir, así como herramientas y materiales de todo tipo para trabajar. Además, la intervención de los cuáqueros fue decisiva, en muchos casos, para librar de la pesadilla de los campos a numerosos refugiados

No disponible

La asistencia médica a los refugiados en Francia durante la Segunda Guerra Mundial la Clínica de Marsella (1941-1945) / No disponible

La población refugiada, tanto los exilados republicanos españoles como los fugitivos del nazismo de toda Europa, concentrada en el sur de Francia a partir sobre todo de 1939, planteó una crisis humanitaria con ingentes demandas médico-sociales. A partir de junio de 1940, Marsella y sus alrededores se convirtieron en la última esperanza para decenas de miles de ellos, la mayoría sumidos en una situación de extrema necesidad, así como para los franceses desplazados de Alsacia, Lorena y las zonas de guerra a resultas de la invasión alemana. A mediados de marzo de 1941, el Unitarian Service Committee (USC) -agencia humanitaria creada en 1940 por la iglesia unitaria norteamericana con el fin de ayudar a las personas perseguidas en Europa por motivos de raza, religión o ideología- promovió, junto a la Oeuvre de Secours aux Enfants (OSE) -*organización judía de ayuda a la infancia-, el establecimiento en Marsella de un dispensario médico-social que, de una u otra forma, logró mantenerse operativo desde julio de 1941 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Su misión era atender a miles de refugiados sin recursos, incluidos los republicanos españoles, que intentaban huir de Francia a través de su puerto. Esa primera experiencia humanitaria del USC en el campo de la medicina priorizó las acciones de asistencia y prevención sanitaria a las personas recluidas en los campos de internamiento. Su popularidad hizo que en Francia pronto se identificara al USC con la ayuda sanitaria a los refugiados y obtuviera el reconocimiento de las demás organizaciones de socorro, incluida la Cruz Roja Internacional. En este artículo se analiza, a partir sobre todo de la documentación del USC preservada en la Andover-Harvard Theological Library(Cambridge, MA), el modelo organizativo y la labor asistencial, muy exigente para los escasos recursos disponibles, que caracterizó a la popularmente conocida como «Clínica de Marsella» del USC durante la Segunda Guerra Mundial

No disponible

Labor de proyeccion humanitaria de la FILACP. Campaña 2019 / FILACP humanitarian projection work. Campaign 2019

Introducción y objetivo: La Federación Ibero Latinoamericana de Cirugía Plástica (FILACP), como organización internacional de especialistas en Cirugía Plástica, Estética y Reparadora unidos por una lengua común, incentiva la participación de sus cirujanos en campañas de labor humanitaria que, prestando ayuda médica con cirugías de alta complejidad a pacientes de entornos sociales o geográficos menos favorecidos, pueden mejorar su calidad de vida y su integración en la sociedad. Presentamos en este trabajo, a modo de ejemplo de una labor iniciada ya hace años, la desarrollada por los equipos que han participado en la III Jornada Altruista de Cirugía Plástica de la FILACP correspondiente al año 2019. Material y método: La campaña fue convocada desde FILACP a través de su página web, la página de Facebook y el canal de Youtube en redes sociales y mediante cartas enviadas a los delegados de sus Comités Médico Social y de Difusión y a los presidentes de las sociedades nacionales de Cirugía Plástica de los 22 países miembros. Las jornadas de trabajo se desarrollaron durante los meses de julio y agosto de 2019 con equipos quirúrgicos compuestos por cirujanos plásticos, anestesiólogos y personal de enfermería que trabajaron voluntariamente, de forma altruista, y tanto a título personal como apoyados por las instituciones sanitarias en las que habitualmente trabajan o por fundaciones con las que colaboran. Resultados: En total fueron intervenidos quirúrgicamente 1008 pacientes (78.75% de los vistos en consulta), con una media de edad de 6.9 años, 51% varones y 49% mujeres. Los 3 grupos principales de patologías atendidas fueron: fisuras labiopalatinas (31%), reconstrucción mamaria postmastectomía (24%) y quemaduras (17%). Conclusiones: A través de este trabajo La FILACP agradece a todos y cada uno de los cirujanos que participaron en esta III Jornada Altruista y reconoce a los que lo hicieron en campañas anteriores, da a conocer datos de la actividad quirúrgica realizada en esta ocasión y contribuye a difundir la vertiente reconstructiva de la especialidad y su importante contribución a la mejora de la calidad de vida de los pacientes más desfavorecidos

Background and objective: The Ibero Latinamerican Federation of Plastic Surgery (FILACP), as an international organization of Plastic, Aesthetic and Reconstructive Surgery specialists with a common language, encourages their collaboration in humanitarian campaigns where with their work in highly complex surgeries on patients in disadvantaged environments, try to improve their quality of life and their social integration. In this paper we present, as an example of the last years work, the activities developed by the teams enrolled in the III Plastic Surgery Altruist Campaign of FILACP in 2019. Methods: This campaign was convened from FILACP web, Fecebook and Youtube social networks and through letters sent to delegates in Social Medical and Communications Committees and to the presidents of national societies in the 22 member countries. The surgical working days were developed during July and August with teams composed by plastic surgeons, anesthesiologists and nursing staff who worked voluntarily, altruistically, and both in personal capacity or supported by the health institutions in which they usually work or by foundations with which they collaborate. Results: A total of 1008 patients were operated (78.75% of those visited in the consultation), with an average age of 6.9 years, 51% men and 49% women. The 3 main groups of attended pathologies were: lip and palate cleft (31%), post mastectomy breast reconstruction (24%) and burns (17%). Conclusions: With this paper FILACP wants to thank each and every surgeon who participated in this III Altruist Campaign and recognize those who did it in previous campaigns, presents data from surgical activity conducted this time and contributes to the knowledge of the reconstructive aspect of the specialty and its important contribution to the improvement of the quality of life of the most disadvantaged patients

Labor humanitaria en África. Nuestra experiencia / Humanitarian work in Africa. Our experience

La tercera campaña de ayuda humanitaria llevada a cabo por la Sociedad Española de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética (SECPRE) en Monrovia (Liberia) se desarrolló durante el mes de noviembre de 2018 y supone la continuación de este tipo de ayudas en el continente africano promovidas por la ONG Juan Ciudad. Como en otras misiones humanitarias protagonizadas por cirujanos plásticos, el objetivo es mejorar la calidad de vida de la población más vulnerable y colaborar en su reincorporación a la sociedad. Las campañas humanitarias quirúrgicas tienen una fecha de ida y otra de vuelta, con un proyecto de actividad quirúrgica que desarrollar en pocos días y en unas condiciones de recursos limitados. Una buena planificación, apoyándonos en los datos obtenidos de las experiencias anteriores, facilitó la consecución de nuestros objetivos. Con la presentación de este artículo queremos transmitir nuestra experiencia personal en este proyecto

The third humanitarian aid campaign by the Spanish Society of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery (SECPRE) in Monrovia (Liberia) was carried out in November 2018 and reflects the continuation of such aid programmes in the African continent promoted by the NGO Juan Ciudad. As in other humanitarian missions involving plastic surgeons, the objective is to improve the quality of life of the most vulnerable population and to collaborate in their reintegration into society. The surgical humanitarian campaigns have a round trip date, with a surgical activity project to be developed in a few days and under limited resource conditions. Good planning, based on the data obtained from previous experiences contributed to the achievement of our objectives. Our aim presenting this article is sharing our personal experience in this project

La ayuda humanitaria de los British Quakers durante la Guerra Civil española (1936-1939): el caso del Hospital Infantil de Polop de la Marina (Alicante) / Humanitarian aid from the British Quakers during the Spanish Civil War (1936-1939): the case of the Children's Hospital of Polop de la Marina (Alicante)

Debido a su condición geoestratégica de retaguardia durante la Guerra Civil española, el País Valenciano se convirtió en una de las zonas republicanas que acogieron mayor número de refugiados, entre ellos muchos niños. El Estado republicano se mostró del todo incapaz de afrontar los retos derivados de esta crisis demográfica y sanitaria e hizo un llamamiento en busca de ayuda. Una de las primeras agencias humanitarias transnacionales en responder fue la Religious Society of Friends del Reino Unido, más conocidos como el Friends Service Committee o simplemente los Quakers, una comunidad religiosa disidente fundada en Inglaterra en el siglo XVII. Durante la Guerra Civil, los cuáqueros impulsaron numerosas iniciativas de carácter humanitario en los dos bandos enfrentados, habilitando colonias agrícolas, talleres, cantinas y hospitales. Este trabajo analiza en profundidad el hospital infantil que los Quakers habilitaron en Alicante en septiembre de 1937 y que posteriormente fue trasladado al municipio de Polop de la Marina. Nos centraremos en aspectos tales como la ubicación y administración del centro sanitario, el tipo de pacientes que allí se atendieron, el personal sanitario que allí trabajó, la evolución del hospital a lo largo de la guerra y su recorrido tras la victoria franquista, así como la motivación que impulsó a los voluntarios británicos a promover ese proyecto y a llevarlo a cabo. Asimismo, reconstruiremos la figura y la trayectoria de Manuel Blanc Rodríguez (1899-1971), un pediatra desconocido por la historiografía, que asumió la dirección de ese hospital británico

During the Spanish Civil War, the Valencian Country became one of the republican zones receiving greater number of refugees, due to its rearguard geostrategic condition. Among them there were many children. The Republican State was totally unable to face the challenges of this demographic and health crisis and appealed for help. The British Religious Society of Friends (also known as the Friends Service Committee or Quakers) was one of the first transnational humanitarian agencies to respond. They are a dissident religious community founded in England in the 17th century. During the Spanish Civil War, the Quakers encouraged many humanitarian initiatives on both sides in conflict, as agricultural colonies, workshops, canteens and hospitals. This paper analyzes in depth the children's hospital that the Quakers enabled in Alicante in September 1937, later transferred to the village of Polop de la Marina. We will focus on aspects such as the location and administration of the health center, the type of patients that were attended, the health personnel who worked, the evolution of the hospital throughout the war and what happened to it after the Francoist victory. We will also stress the motivation of the British volunteers to promote and carry out this project. Finally, we will reconstruct the career of Manuel Blanc Rodríguez (1899-1971), the pediatrician who assumed the management of that British hospital. His figure remains unknown by the historiographys

¿Dónde encontrar refugio hoy en día? El modelo de los tres centros / Where can you find shelter nowadays? The model of the three centres / On trobar refugi avui en dia? El model dels tres centres

A partir de las consultas psicológicas con 456 operadores humanitarios, este estudio proporciona un nuevo modelo holístico que considera los tres centros principales de la persona -cognición, emoción y cuerpo- para llegar a la integración de las dos dimensiones típicamente percibidas: la de "casa" y la de "misión". Los factores de riesgo en el proceso de readaptación son identificados, al igual que los de protección, que facilitan la sostenibilidad de este estilo de vida y reducen el malestar

As a result of the psychological consultations among 456 humanitarian operators, this study provides a new holistic model considering the three main centres of the person-cognition, emotion and body - to achieve the integration of the two typically perceived dimensions: the "home" and the "mission". Both risk factors and protection factors in the readaptation process are identified; the latest facilitating the sustainability of this lifestyle and reducing discomfort

A partir de les consultes psicològiques amb 456 operadors humanitaris, aquest estudi proporciona un nou model holístic que considera els tres centres principals de la persona -cognició, emoció i cos- per arribar a la integració de les dues dimensions típicament percebudes: la de "casa" i la de "missió". Els factors de risc en el procés de readaptació són identificats, a l’igual que els de protecció, que faciliten la sostenibilitat d’aquest estil de vida i redueixen el malestar

Influencia de la longitud del vaso sobre las pruebas de socorrismo acuático profesional / The effect of pool length on the results of professional lifeguard saving tests

En este estudio se ha seleccionado a 2.528 aspirantes a la certificación de socorrista acuático (1.798 hombres y 730 mujeres). Todos ellos han realizado las cuatro pruebas físicas de agua cronometradas que se exigen para trabajar de socorrista en piscinas, instalaciones acuáticas y medio natural en la Comunidad Autónoma de Madrid (España). Del total de los participantes, 1.887 aspirantes realizaron dichas pruebas en vaso de 25 metros y 641 lo hicieron en vaso de 50 metros. El objetivo de este estudio es conocer la influencia de la longitud del vaso en el que se desarrollan estas pruebas físicas, sobre el porcentaje de aprobados y sobre las marcas de tiempo que emplean los participantes para realizarlas. Los resultados de esta investigación demuestran que la longitud del vaso en el que se evalúa a los aspirantes a socorrista, influye significativamente sobre las marcas de tiempo que obtienen y también sobre el número de aprobados

In this study 2.528 aspirants for aquatic lifeguard certification (1.798 men and 730 women) were selected. All the participants of the study have performed the four physical tests of chronometric water required in order to work as a lifeguard for swimming pools, aquatic and open water in the Comunidad Autónoma de Madrid (Spain). Of the whole participants, 1.887 aspirants were tested in a 25-meter pool and 641 were done so in a 50-meter pool. The aim of this study is to know the influence of the length of the pool in which these physical tests are developed, on the pass rate and on the time needed by the sample to carry them out. The results of this research show that the length of the pool in which the aspirants are evaluated, influences on the time marks obtained by them and also on the number of approved ones

Informe sobre la actuación del Oficial Enfermero en la misión Tritón de los Buques Oceánicos de la Guardia Civil / Report on the performance of the Nursing Officer in the mission Tritón of the Oceanic ships of the Civil Guard

La colaboración de la Guardia Civil con la Unión Europea a través de FRONTEX ha incrementado el número misiones de los Buques Oceánicos de la Guardia Civil en el Mediterráneo para aumentar el control de los flujos migratorios, lo que hace que, además de una función policial, sus operaciones se conviertan en misiones humanitarias, rescatando a miles de personas. En cada uno de estos buques va un Oficial Enfermero cuya labor es tan importante como la del resto de los miembros de la tripulación

The cooperation of Guardia Civil with the European Union through FRONTEX has increased the number of missions of the Oceanic Vessels of the Civil Guard in the Mediterranean sea for a better control of migration flows. Therefore, in addition to a police role, its operations turn into humanitarian missions, rescuing thousands of people. Into each vessel there is a Nurse Officer whose work is as important as that of the rest of the crew members

Nuestra experiencia en campaña humanitaria en Liberia / Our personal experience during an humanitarian project in Liberia

Las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) intentan aportar bienes básicos y servicios sanitarios a aquellas personas afectadas ya sea por catástrofes humanas o naturales, o bien por situaciones de extrema pobreza. Con este planteamiento, surgió un acuerdo de colaboración entre la Sociedad Española de Cirugía Plástica Reparadora y Estética (SECPRE) y los Hermanos de San Juan de Dios, uno de cuyos frutos ha sido, por segundo año consecutivo, esta campaña en el Saint Joseph's Catholic Hospital de Monrovia (Liberia). En este artículo describimos nuestra estancia en dicho proyecto de ayuda humanitaria desarrollado en noviembre del 2017, tratando de transmitir no sólo las condiciones de trabajo a las que nos enfrentamos, sino también la experiencia personal de todos los componentes del equipo, con el objetivo de que sea útil para miembros de próximas campañas

Non-Governmental Organizations (NGO) aim to provide basic goods and health care to people affected by human and natural disasters or by situations of extreme poverty. With this objective, collaboration took place between the Spanish Society os Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery (SECPRE) and the order of the Brothers of San Juan de Dios. One of its achievements has been that this campaign has taken place for the second consecutive year at Saint Joseph's Catholic Hospital in Monrovia (Liberia). In this article, we describe our personal experience during the humanitarian project carried out in November 2017. We intend to communicate not only the working conditions, but also the personal experience of all the team members involved, with the aim of supporting future campaigns

Tabla Air Stand-Up Paddle de rescate acuático: ¿Cómo puede ayudar al socorrista? / Air Table Stand-Up Paddle water rescue: How can you help the lifeguard?

Las tablas tradicionales y rígidas en socorrismo acuático han sido rechazadas en muchos servicios de socorrismo por los problemas que generaban. La experiencia con tablas hinchables (AIRSUPRA) ha demostrado muchas ventajas y las objeciones sobre este material están desapareciendo y ya comienzan a utilizarse en servicios de socorrismo, que antes eran reticentes. El objetivo de este estudio fue analizar el efecto del uso de la tabla AIRSUPRA en el tiempo de aproximación en una distancia de 100 metros, con una muestra de 16 socorristas profesionales (13 hombres y 3 mujeres), certificados y actualizados en técnicas de rescate, pero sin experiencia con tablas AIRSUPRA. Los resultados demuestran que cuando se realiza la aproximación con la tabla AIRSUPRA (TR1) se obtiene un tiempo de 54.13 + 8.58, mientras que cuando se realiza la aproximación a nado el tiempo es 93.19 + 25.52, con una diferencia de 39.06 segundos, estadísticamente significativa (p <0.001). Este primer estudio y sus resultados apuntan a la necesidad de profundizar en la investigación con este nuevo material para el rescate (AU)

The use of traditional and rigid boards in aquatic lifesaving cause more problems than advantages, for this reason was frequently rejected in many lifesaving services. However, based on knowledge and experimentation with inflatable boards many advantages have been proven, doubts and objections on this material are disappearing and, in fact, are beginning to be used in lifesaving services that were previously reluctant to use them. The aim of this study was to analyze the effect of using the table AIRSUPRA in the time of approaching for a distance of 100 meters. The sample was integrated by 16 professionals (13 men and 3 women), all of them with rescue techniques certification and updated training, but with no experience managing boards AIRSUPRA. The results show that when the approximation with AIRSUPRA table (TR1) is performed the time was of 54.13 + 8.58, whereas when the approaching is performed swmming the time was of 93.19 + 25.52, with a difference of 39.06 seconds, statistically significant (p <0.001). This first study and its results point to the need for further research with this new material for rescue (AU)

El apoyo sanitario de la división española de voluntarios (1941-1943): elementos para una revisión / The medical suport to the spanish division of volunteers (1941-1943). Elements for a review

El objetivo de esta revisión histórica es describir el apoyo sanitario de la División Española de Voluntarios durante su despliegue en el frente de Rusia durante el periodo comprendido entre 1941 y 1943. Se prestará especial interés en el apoyo de las operaciones desarrolladas en los arrabales de Leningrado y la denominada Batalla de Krasny Bor donde fallecieron en combate cinco oficiales médicos del Cuerpo de Sanidad. Junto al repaso de la orgánica del apoyo sanitario, describiremos las biografías de ellos (AU)

The objective of this historical review is to examinate the medical support to the Spanish Division of Volunteers during its deployment in the Eastern Front of Russia in the period included between 1941 and 1944. We will describe the medical support to the military operations around Leningrad and the Battle of Krasny Bor, when five Spanish military doctors died (AU)