La importancia de la genética en el estudio de la hipertrigliceridemia / The importance of genetics in the study of hypertriglyceridemia

La hipertrigliceridemia engloba un conjunto de trastornos lipídicos comunes en la práctica clínica, generalmente definidos como una concentración superior a 150mg/dL en ayunas. Existen diversas clasificaciones de la gravedad de la hipertrigliceridemia en función de sus valores séricos, considerándose por norma general moderada cuando los niveles son inferiores a 500mg/dL y severa cuando son mayores de 1.000mg/dL. Su importancia radica en su asociación con otras alteraciones del perfil lipídico, contribuyendo al aumento del riesgo cardiovascular y de pancreatitis aguda, fundamentalmente con concentraciones superiores a 500mg/dL.(AU)

Hypertriglyceridemia encompasses a set of lipid disorders common in clinical practice, generally defined as a fasting concentration above 150mg/dL. There are various classifications of the severity of hypertriglyceridaemia based on serum values, with levels generally considered moderate when below 500mg/dL and severe when above 1000mg/dL. Its importance lies in its association with other alterations in the lipid profile, contributing to increased cardiovascular risk and increased risk of acute pancreatitis, mainly with concentrations above 500mg/dL.(AU)

Emergencia hipertensiva como debut de síndrome de Cushing paraneoplásico / Hypertensive Emergency as the Debut of Paraneoplastic Cushing Syndrome

Presentamos el caso de un paciente con antecedentes de hipertensión arterial vasculorrenal tratada un año antes, que acude a urgencias por emergencia hipertensiva (HTA) y disnea. Descartada primera sospecha de reestenosis de arteria renal con angiografía por tomografía computarizada (angioTC), se completa el estudio confirmándose diagnóstico de cáncer de pulmón mediante prueba de imagen y anatomía patológica. En el estudio de hipertensión se detecta elevación de hormona adrenocorticótropa (ACTH), hipercortisolismo y datos analíticos de hiperaldosteronismo. Con el diagnóstico final de síndrome de Cushing secundario a producción ectópica de ACTH se inicia tratamiento médico, sin llegar a recibir nada más por fallecimiento del paciente a los pocos días.(AU)

We present the case of a patient with a history of renal-vascular hypertension treated with stent one year previously, who attended the emergency room due to hypertensive emergency and dyspnea. Once the first suspicion of renal artery restenosis was ruled out with CT angiography, the study was completed, confirming the diagnosis of lung cancer through imaging and pathological anatomy. In the hormonal study, elevation of ACTH, hypercortisolism and analytical data of hyperaldosteronism were detected. With the final diagnosis of Cushing's syndrome secondary to ectopic production of ACTH, medical treatment was started, without being able to receive anything else due to the death of the patient after a few days.(AU)

Afectación ocular como primera y única manifestación del síndrome de Bardet-Biedl: presentación de un caso / Ocular impairment as the first and only manifestation of Bardet–Biedl syndrome: A case report

El síndrome de Bardet-Biedl (SBB) es una ciliopatía que se asocia principalmente a distrofia retiniana, disfunción renal, polidactilia posaxial, obesidad, déficit cognitivo e hipogonadismo. Los síntomas vinculados a la distrofia retiniana no suelen aparecer hasta la primera década de vida, por lo que la detección tiende a retrasarse. La afectación ocular puede ser la forma inicial de manifestación de este síndrome, incluso puede ser la única, por lo que se debería tener en cuenta en el diagnóstico diferencial de una ambliopía en un niño que no mejora a pesar del correcto cumplimiento del tratamiento. Se presenta un caso de baja agudeza visual (AV) en una paciente pediátrica como manifestación inicial que lleva al diagnóstico del SBB y que es, además, el único síntoma que exhibe hasta la fecha, a pesar de tratarse de una enfermedad multisistémica.(AU)

Bardet–Biedl syndrome is a ciliopathy mainly associated with retinal dystrophy, renal dysfunction, post-axial polydactyly, obesity, cognitive deficit and hypogonadism. The symptoms associated with retinal dystrophy do not usually appear until the first decade of life, so the diagnosis is usually delayed. Ocular involvement may be the initial form of manifestation of this syndrome, it may even be the only one, so it should be taken into account in the differential diagnosis of amblyopia in a child who does not improve despite correct compliance with treatment. A case of low visual acuity in a pediatric patient is presented as an initial manifestation that leads to the diagnosis of Bardet–Biedl syndrome, and which is also the only symptom that the patient presents to date, despite being a multisystem disease.(AU)

Neuromiotonía ocular: un infrecuente caso tras carcinoma nasofaríngeo tratado con radioterapia local / Ocular neuromyotonia: An unusual case after radiotheraphy for nasopharyngeal carcinoma

La neuromiotonía ocular es una patología poco frecuente caracterizada por episodios recurrentes de diplopía binocular ocasionada por una contracción paroxística mantenida de uno o más músculos extraoculares inervados por un mismo nervio craneal, espontáneamente o inducidos por una versión concreta mantenida en el tiempo, normalmente relacionado con un antecedente de radioterapia local intracraneal. Presentamos el caso de una mujer de 46 años que presenta episodios de diplopía binocular recurrentes, diagnosticada de neuromiotonía ocular del VI nervio craneal izquierdo a los 8 años de padecer un cáncer de cavum tratado mediante radioterapia local y en completa remisión. Aunque es poco frecuente, la radiación a nivel de cavum debe tenerse en cuenta como potencial causa de neuromiotonía ocular, por su proximidad a la base del cráneo y su estrecha relación con el trayecto de los nervios oculomotores, especialmente el VI par craneal, como el caso que se presenta en este artículo.(AU)

Ocular neuromyotonia is an infrequent disorder characterised by recurrent episodes of binocular diplopia caused by paroxysmal contraction of one or several extraocular muscles innervated by the same cranial nerve. It can be triggered spontaneously or caused by prolonged contraction of specific eye muscle(s) and is usually related to a local intracranial radiotherapy antecedent. We report the case of a 46-year-old woman who developed intermittent episodes of binocular diplopia 8 years after radiotherapy for a nasopharyngeal carcinoma. After a complete neuro-ophthalmic assessment we diagnosed the case as an abducens nerve neuromyotonia. Although it is infrequent, radiotherapy to the nasopharynx is a possible cause of ocular neuromyotonia, due to the proximity to the base of the skull and extraocular motor nerve pathways, especially that of the VI cranial nerve, as is the case presented in this article, about a patient whose history is a nasopharyngeal carcinoma treated with local radiotherapy.(AU)

Imágenes multimodales y retromodo en la calcificación esclerocoroidea: reporte de un caso / Multimodal and retro-mode imaging in sclerochoroidal calcification: A case report

Presentamos un reporte de caso en una paciente de 70años sobre las calcificaciones esclerocoroideas, una rara condición que involucra depósitos de pirofosfato de calcio en el polo posterior del ojo. Proporcionamos un relato sobre la presentación clínica y su apariencia en imágenes multimodales, utilizando fotografías de color del fondo de ojo, tomografía de coherencia óptica de fuente de barrido (SS-OCT), ecografía ocular y la novedosa técnica de retromodo (RMI). Al examen la agudeza visual fue de 20/25 en el ojo derecho y de 20/20 en el ojo izquierdo. La fotografía de color del fondo de ojo reveló depósitos amarillentos localizados en la arcada temporal-superior de ambos ojos. SS-OCT demostró masas de origen escleral. Las ecografías oculares confirmaron la calcificación de estas masas. El RMI detectó imágenes hiperreflectivas con una marcada elevación superficial de las lesiones. El laboratorio sistémico no presentó alteraciones, lo que llevó al diagnóstico de calcificaciones esclerocoroideas bilaterales de origen idiopático.(AU)

We present a case report on sclerochoroidal calcification (SCC), a rare condition involving calcium pyrophosphate deposits in the posterior pole of the eye in a 70-year-old patient. We provide an account of the clinical presentation and its appearance in multimodal images, using color fundus photography, swept-source optical coherence tomography (SS-OCT), ocular ultrasound, and the novel retro-mode imaging (RMI) technique. Visual acuity was 20/25 in the right eye (OD) and 20/20 in the left eye (OS). Color fundus photography revealed yellowish deposits located in the upper temporal arcade of both eyes. SS-OCT demonstrated masses of scleral origin. Ocular ultrasounds confirmed the calcification of these masses. RMI detected hyper-reflective images with marked superficial elevation. Systemic laboratory results did not detect any abnormalities, leading to the diagnosis of bilateral idiopathic SCC.(AU)

Un caso inusual de oclusión de rama arterial retiniana: posible variante del síndrome de Sneddon / Unusual case of retinal arterial branch occlusion: Possible variant of Sneddon syndrome

El síndrome de Sneddon (SS) se manifiesta por múltiples accidentes cerebrovasculares y livedo reticularis. La vasculopatía livedoide (VL) se caracteriza por una larga historia de ulceración de pies y piernas y una histopatología que indica un proceso trombótico. Se describe una oclusión de rama arterial retiniana en un varón de 52años con VL. No presentó anomalías de laboratorio perceptibles, como anticuerpos antifosfolípidos, ni antecedentes de accidentes cerebrovasculares. La oclusión de arteria retiniana acompañada de VL podría ser una variante del síndrome de Sneddon. Con angiografía por tomografía de coherencia óptica se observó en la mácula en el ojo asintomático una reducción de las capas vasculares, lo que indica cambios microvasculares localizados como marcador evolutivo en la patogénesis del SS.(AU)

Sneddon's syndrome (SS) manifests through multiple strokes and livedo reticularis. Livedoid vasculopathy (LV) is characterized by a long history of foot and leg ulceration and histopathology indicating a thrombotic process. Arterial retinal branch occlusion is described in a 52-year-old male with LV. He did not present noticeable laboratory abnormalities, such as antiphospholipid antibodies, or a history of strokes. Retinal artery occlusion accompanied by LV could be a variant of Sneddon's syndrome. Optical coherence tomography angiography revealed a reduction in the macula's vascular layers in the asymptomatic eye, indicating localized microvascular changes as an evolving marker in the pathogenesis of SS.(AU)

Perichondritis and auricular cellulitis related to piercings as first manifestation of monkeypox / Pericondritis y celulitis auricular relacionadas con piercings como primera manifestación de viruela del mono

Introduction: Pinna infections are usually due to Staphylococcus aureus infection. It is common for the patient to have had an earring in the area of infection. Monkeypox infection has gone from being an endemic infection to a worldwide health emergency. Case summary: In this article we present five cases of monkeypox earring infection of the pinna and what common features we have seen that differentiate them from Staphylococcus aureus infection. Discussion: Symptoms of monkeypox include general malaise, fever with uni- or bilateral lymphadenopathy, and then the appearance within one or two days of skin lesions, we want to alert he otolaryngologist and the medical society to the possibility the diagnostic possibility of monkeypox in patients with an auricular perichondritis.(AU)

Introducción: Las infecciones del pabellón auricular se deben habitualmente a la infección por Staphilococcus Aureus. Es habitual que el paciente se haya realizado un pendiente en la zona de la infección. La infección por viruela del Mono ha pasado de ser una infección endémica a una emergencia sanitaria a nivel mundial. Caso: Exponemos en este artículo cinco casos de infección del pabellón auricular por pendiente por viruela del mono y que características comunes hemos visto que las diferencian de la infección por Staphilococcus Aureus. Discusión:Los síntomas de la viruela del mono incluyen malestar general, fiebre con linfadenopatía uni o bilateral, y posteriormente la aparición en uno o dos días de lesiones cutáneas, queremos alertar al otorrinolaringólogo y a la sociedad médica de la posibilidad diagnóstica de viruela del mono en pacientes con una pericondritis auricular.(AU)

Medicina de precisión: «Point of Care Ultrasound» (PoCUS) en el abordaje diagnóstico del paciente con hiponatremia / Precision medicine: “Point of Care Ultrasound” (PoCUS) in the diagnostic approach to the patient with hyponatremia

La hiponatremia es un trastorno multifactorial definido como una disminución en la concentración plasmática de sodio. Su diagnóstico diferencial requiere una evaluación adecuada del volumen extracelular. Sin embargo, la determinación del volumen extracelular, simplemente basada en la historia clínica, las constantes vitales, el examen físico y los hallazgos de laboratorio, conducen en ocasiones a un diagnóstico erróneo por lo que el enfoque terapéutico puede ser equivocado. El empleo de ecografía a pie de cama (Point-of-Care Ultrasound [PoCUS]), mediante la combinación de ecografía pulmonar (Lung Ultrasound [LUS]), Venous Excess UltraSound (VExUS) y la ecocardioscopia (Focused Cardiac Ultrasound [FoCUS]) permiten, en combinación con el resto de los parámetros, una valoración holística mucho más precisa del estado del volumen extracelular del paciente.(AU)

Hyponatremia is a multifactorial disorder defined as a decrease in plasma sodium concentration. Its differential diagnosis requires an adequate evaluation of the extracellular volume. However, extracellular volume determination, simply based on the clinical history, vital signs, physical examination, and laboratory findings can leads to misdiagnosis and inappropriate treatment. The use of Point-of-Care Ultrasound (PoCUS), through the combination of Lung Ultrasound (LUS), Venous Excess UltraSound (VExUS) and Focused Cardiac Ultrasound (FoCUS), allows a much more accurate holistic assessment of the patient's extracellular volume status in combination with the other parameters.(AU)

MSH3-related adenomatous polyposis in a patient with the negative family history of colorectal polyps / Poliposis adenomatosa relacionada con MSH3 en un paciente con antecedentes familiares negativos de pólipos colorrectales

Recently, biallelic MSH3 germline pathogenic/likely pathogenic variants have been recognized as a rare cause of adenomatous polyposis. We present a 49-year-old woman who was admitted to our high-risk colorectal cancer clinic after incidental detection of a biallelic MSH3 (likely) pathogenic variant when tested for the germline (likely) pathogenic variants in hereditary breast and ovarian cancer related genes. The focus of this case report is to describe the genotype and phenotype of our patient with MSH3-related adenomatous polyposis. More than half of the polyps (13/19) were located in the right colon. In addition, benign and malignant extraintestinal lesions may be common as our patient had simple liver and kidney cysts and two basal cell skin carcinomas.(AU)

Recientemente, las variantes patogénicas/probablemente patogénicas de la línea germinal bialélica de MSH3 han sido reconocidas como una causa rara de poliposis adenomatosa. Presentamos a una mujer de 49 años que ingresó en nuestra clínica de cáncer colorrectal de alto riesgo después de la detección incidental de una variante patógena probable de la línea germinal MSH3 bialélica cuando se analizó la línea germinal variantes patogénicas/probablemente patogénicas en genes hereditarios relacionados con el cáncer de mama y de ovario. El objetivo de este informe de caso es describir el genotipo y el fenotipo de nuestro paciente con poliposis adenomatosa relacionada con MSH3. Más de la mitad de los pólipos (13/19) se localizaron en el colon derecho. Además, las lesiones extraintestinales benignas y malignas pueden ser comunes, ya que nuestra paciente tenía quistes hepáticos y renales simples y dos carcinomas cutáneos de células basales.(AU)