Duas abordagens artroscópicas para a articulação escapulo umeral no cão

This research was aimed at studing in dog corpses the feasibility of the exam of the intrarticular structures by using two different arthroscopic shoulder approaches. The joints were assembled in two groups: (A) the arthroscopic portal was established cranially and the instrumental portal caudally to the acromial process; (B) the arthroscopic portal was established caudally and the instrumental portal cranially to the acromial process. At the time of the exam the possibility of arthroscopic visualization concurrently with the touch with the probe of the intra articular structures was evaluated: humeral head cartilage (cranial, midlle and caudal), glenoid cavity, brachial biceps muscle tendon, subscapularis muscle tendon, medial and lateral glenohumeral ligament and caudal joint pouch. The intra articular structures situated in the cranial and middle side of the joint were better examined by approaching used in B group. On the other hand the structures localized in the caudal and middle portions of the joint were better inspected by approaching used in A group. However the lateral glenohumeral ligament was not completely checked neither using the A group approach nor using the B group approach.

O objetivo deste trabalho foi estudar em cadáveres de cães a exeqüibilidade do exame das estruturas intra-articulares através de duas diferentes abordagens artroscópicas da articulação escápulo-umeral. As articulações constituíram dois grupos: (A) o portal artroscópico foi estabelecido cranial e o portal instrumental caudal ao processo acromial; (B) o portal artroscópico foi confeccionado caudal e o portal instrumental cranial ao processo acromial. Durante o exame, procurou-se avaliar a possibilidade de visibilização concomitante com o toque através de sonda nas estruturas intra-articulares: cartilagem da cabeça do úmero (cranial, media e caudal), cavidade glenóide, tendão do músculo bíceps braquial, tendão do músculo subescapular, ligamento glenoumeral medial e lateral e bolsa articular caudal. As estruturas localizadas na porção cranial e média da articulação foram mais bem examinadas pela abordagem artroscópica realizada no grupo B, enquanto que aquelas estruturas situadas na porção média e caudal da articulação foram mais bem acessadas pela técnica utilizada no grupo A. Em nenhuma das abordagens, o ligamento glenoumeral lateral foi satisfatoriamente examinado.

Duas abordagens artroscópicas para a articulação escapulo umeral no cão

This research was aimed at studing in dog corpses the feasibility of the exam of the intrarticular structures by using two different arthroscopic shoulder approaches. The joints were assembled in two groups: (A) the arthroscopic portal was established cranially and the instrumental portal caudally to the acromial process; (B) the arthroscopic portal was established caudally and the instrumental portal cranially to the acromial process. At the time of the exam the possibility of arthroscopic visualization concurrently with the touch with the probe of the intra articular structures was evaluated: humeral head cartilage (cranial, midlle and caudal), glenoid cavity, brachial biceps muscle tendon, subscapularis muscle tendon, medial and lateral glenohumeral ligament and caudal joint pouch. The intra articular structures situated in the cranial and middle side of the joint were better examined by approaching used in B group. On the other hand the structures localized in the caudal and middle portions of the joint were better inspected by approaching used in A group. However the lateral glenohumeral ligament was not completely checked neither using the A group approach nor using the B group approach.

O objetivo deste trabalho foi estudar em cadáveres de cães a exeqüibilidade do exame das estruturas intra-articulares através de duas diferentes abordagens artroscópicas da articulação escápulo-umeral. As articulações constituíram dois grupos: (A) o portal artroscópico foi estabelecido cranial e o portal instrumental caudal ao processo acromial; (B) o portal artroscópico foi confeccionado caudal e o portal instrumental cranial ao processo acromial. Durante o exame, procurou-se avaliar a possibilidade de visibilização concomitante com o toque através de sonda nas estruturas intra-articulares: cartilagem da cabeça do úmero (cranial, media e caudal), cavidade glenóide, tendão do músculo bíceps braquial, tendão do músculo subescapular, ligamento glenoumeral medial e lateral e bolsa articular caudal. As estruturas localizadas na porção cranial e média da articulação foram mais bem examinadas pela abordagem artroscópica realizada no grupo B, enquanto que aquelas estruturas situadas na porção média e caudal da articulação foram mais bem acessadas pela técnica utilizada no grupo A. Em nenhuma das abordagens, o ligamento glenoumeral lateral foi satisfatoriamente examinado.

Tenotomia artroscópica do músculo bíceps braquial em cadáveres de cães

The purpose of this study was the experimental evaluation of the arthroscopic brachial bíceps tenotomy in dogs cadavers using needle, n° 15 scalpel blade and radiofrequency scalpel. The arthroscopic and instrumental portals were performed caudal and cranial to the acromial process, respectively. When necessary, an accessory instrumental portal, cranial and near the intertubercular groove was used too. Better sectional time and quality of the seccioned edges were showed by the radiofrequency scalpel and the n° 15 scalpel blade than the hypodermic needle. The break of the blade scalpel inside one joint was the main complication that occurred during the section tendon procedure. It was difficult to see the transition between the supraglenoidal tubercle and the tendon due the presence of sinovial hyperplasia. In this research there was a dificulty to cut a structure as a plica in the end of the procedure in all groups, which have not been described before. In conclusion the lateral and caudal arthroscopic and lateral and cranial instrumental portals were satisfactory for the arthroscopic brachial biceps tenotomy when the n° 15 scalpel blade and radiofrequency scalpel were used.

O objetivo do trabalho foi a avaliação experimental da tenotomia artroscópica do tendão do músculo bíceps braquial com o uso de agulha hipodérmica, de lâmina de bisturi n° 15 e de bisturi de radiofreqüência em cadáveres de cães. Os portais artroscópico e instrumental foram confeccionados caudal e cranial ao processo do acrômio, respectivamente, e, se necessário, foi estabelecido um portal instrumental acessório cranial e próximo ao sulco intertubercular. O bisturi de radiofreqüência e o bisturi com lâmina n° 15 se mostraram superiores quanto ao tempo e qualidade de corte em relação à agulha hipodérmica para a secção do tendão do músculo bíceps braquial. A principal complicação ocorrida durante o procedimento para a secção do tendão foi a quebra da lâmina de bisturi no interior de uma articulação devido à dificuldade de visibilização da transição entre o tubérculo supraglenoidal e o tendão, em conseqüência da presença de hiperplasia de sinóvia no local. Em todos os grupos, houve dificuldade para a secção de uma estrutura semelhante a uma plica ao final do procedimento, a qual não tinha sido ainda descrita. Concluiu-se que os portais lateral e caudal para o artroscópio e lateral e cranial para o instrumental foram satisfatórios quando a lâmina de bisturi n° 15 ou o bisturi de radiofreqüência foram utilizados para a secção proximal do tendão do músculo bíceps braquial.

Tenotomia artroscópica do músculo bíceps braquial em cadáveres de cães

The purpose of this study was the experimental evaluation of the arthroscopic brachial bíceps tenotomy in dogs cadavers using needle, n° 15 scalpel blade and radiofrequency scalpel. The arthroscopic and instrumental portals were performed caudal and cranial to the acromial process, respectively. When necessary, an accessory instrumental portal, cranial and near the intertubercular groove was used too. Better sectional time and quality of the seccioned edges were showed by the radiofrequency scalpel and the n° 15 scalpel blade than the hypodermic needle. The break of the blade scalpel inside one joint was the main complication that occurred during the section tendon procedure. It was difficult to see the transition between the supraglenoidal tubercle and the tendon due the presence of sinovial hyperplasia. In this research there was a dificulty to cut a structure as a plica in the end of the procedure in all groups, which have not been described before. In conclusion the lateral and caudal arthroscopic and lateral and cranial instrumental portals were satisfactory for the arthroscopic brachial biceps tenotomy when the n° 15 scalpel blade and radiofrequency scalpel were used.

O objetivo do trabalho foi a avaliação experimental da tenotomia artroscópica do tendão do músculo bíceps braquial com o uso de agulha hipodérmica, de lâmina de bisturi n° 15 e de bisturi de radiofreqüência em cadáveres de cães. Os portais artroscópico e instrumental foram confeccionados caudal e cranial ao processo do acrômio, respectivamente, e, se necessário, foi estabelecido um portal instrumental acessório cranial e próximo ao sulco intertubercular. O bisturi de radiofreqüência e o bisturi com lâmina n° 15 se mostraram superiores quanto ao tempo e qualidade de corte em relação à agulha hipodérmica para a secção do tendão do músculo bíceps braquial. A principal complicação ocorrida durante o procedimento para a secção do tendão foi a quebra da lâmina de bisturi no interior de uma articulação devido à dificuldade de visibilização da transição entre o tubérculo supraglenoidal e o tendão, em conseqüência da presença de hiperplasia de sinóvia no local. Em todos os grupos, houve dificuldade para a secção de uma estrutura semelhante a uma plica ao final do procedimento, a qual não tinha sido ainda descrita. Concluiu-se que os portais lateral e caudal para o artroscópio e lateral e cranial para o instrumental foram satisfatórios quando a lâmina de bisturi n° 15 ou o bisturi de radiofreqüência foram utilizados para a secção proximal do tendão do músculo bíceps braquial.

Sinovite linfocítica plasmocítica associada à ruptura de ligamento cruzado cranial em um cão

This case-study describes plasmacytic lymphocytic synovitis associated with left cruciate cranial ligament rupture in a 2-year old female Pit Bull dog, with a history of bilateral hind limb lameness. The arthroscopy exam showed synovial membrane congestion and roughness, villi hyperplasia and hyperemia, as well as cartilage degeneration lesions. The hystopathological exam of the synovial membrane revealed lymphoplasmacytic nodules.

Este relato descreve um caso de sinovite linfocítica plasmocítica associada à ruptura do ligamento cruzado cranial em joelho esquerdo de um cão, fêmea, Pit Bull com histórico de claudicação bilateral em membros pélvicos. Durante a artroscopia, observou-se membrana sinovial bastante congesta e irregular, hiperplasia e hiperemia de vilos sinoviais, além de lesões degenerativas de cartilagem. A análise histopatológica da membrana sinovial denotou a presença de nódulos linfoplasmocíticos.

Sinovite linfocítica plasmocítica associada à ruptura de ligamento cruzado cranial em um cão

This case-study describes plasmacytic lymphocytic synovitis associated with left cruciate cranial ligament rupture in a 2-year old female Pit Bull dog, with a history of bilateral hind limb lameness. The arthroscopy exam showed synovial membrane congestion and roughness, villi hyperplasia and hyperemia, as well as cartilage degeneration lesions. The hystopathological exam of the synovial membrane revealed lymphoplasmacytic nodules.

Este relato descreve um caso de sinovite linfocítica plasmocítica associada à ruptura do ligamento cruzado cranial em joelho esquerdo de um cão, fêmea, Pit Bull com histórico de claudicação bilateral em membros pélvicos. Durante a artroscopia, observou-se membrana sinovial bastante congesta e irregular, hiperplasia e hiperemia de vilos sinoviais, além de lesões degenerativas de cartilagem. A análise histopatológica da membrana sinovial denotou a presença de nódulos linfoplasmocíticos.

Estudo artroscópico da articulação do joelho em cadáveres de cães

PURPOSE: The aim of this research was to study the arthroscopic technique of the knee joint on dogs cadavers. METHODS: We used the lateral infrapatellar portal for the arthroscopic and infrapatellar medial portal for the instruments. We analysed the difficulty, the possibility to see the structures into the joint and the complications of the technique. RESULTS: We could see the totality of the proposed structures. The complications were iatrogenic lesions, obstruction of the field of view by the infrapatellar fat pad and pericapsular infiltration. CONCLUSION: The cadaver training is important to overcome the difficulties concerning the technique.

OBJETIVO: avaliar a técnica artroscópica da articulação do joelho em cadáveres de cães quanto as dificuldades técnicas, possibilidade de visibilização das estruturas intra-articulares e complicações. MÉTODOS: utilizaram-se os portais infrapatelar lateral para o artroscópio (2.7 mm) e medial para o instrumental em 48 articulações. RESULTADOS: Todas as estruturas intra-articulares propostas foram passíveis de visibilização. Complicações consistiram de lesões iatrogênicas, obstrução do campo de visão pelo coxim adiposo infrapatelar e infiltração periarticular. CONCLUSÃO: O treinamento em cadáver é de vital importância para a superação das dificuldades inerentes da técnica.

Estudo artroscópico da articulação do ombro em cadáveres de cães

PURPOSE: The aim of this research was to analyze the technical difficulties and the possibility to see the structures into the joint on the arthroscopy of the shoulder on dogs cadavers. METHODS: The portals were lateral for the arthroscopy and craniolateral for the instrument on the 30 joints studied. RESULTS: On studying it the diagnosis showed osteocondrosis of the humeral head, strange material attached to the caudomedial gutter, tear of the glemoumeral medial ligament, and iatrogenic lesions of the cartilage. The complications concerning the technique consisted of the difficulty to do the portal arthroscopic, portal instrumental and triangulation. There was premature removal of both the arthroscopic and instrument as well as periarticular infiltration. CONCLUSION: The use of the arthroscopy in dogs is a difficult technique and requires an early cadaver training before doing it in clinical cases.

OBJETIVO: Avaliar as dificuldades técnicas e possibilidade de visibilização das estruturas intra-articulares na artroscopia da articulação do ombro em cadáveres de cães. MÉTODOS: Artroscopia foi realizada em 30 articulações utilizando-se os portais lateral para o artroscópio e craniolateral para o instrumental. RESULTADOS: Lesões encontradas durante o estudo artroscópico consistiram de osteocondrose da cabeça umeral, presença de material estranho aderido à cápsula articular e lesão do ligamento glenoumeral medial, além daquelas da cartilagem promovidas de forma iatrogênica. Complicações decorrentes do procedimento consistiram de dificuldade na confecção dos portais artroscópico e instrumental e realização da técnica de triangulação, com deslocamento prematuro do artroscópio e instrumental e infiltração periarticular. CONCLUSÃO: A utilização da artroscopia no cão é uma técnica difícil e requer prévio treinamento em cadáveres anterior à sua realização em casos clínicos.

Análisis deI líquido sinovial en perros: revisión de literatura / Synovial fluid analysis in dogs: literature review / Análise de líquido sinovial em cães: revisão de literatura

Objetivo: Presentar informaciones acerca dei análisis dei líquido sinovial, que proporciona importantes datos ai respecto de las afecciones articulares que afectan a la especie canina. Fuentes Consultadas: CAB y MEDLINE, durante un periodo retrospectivo de 40 anos. Síntesis de los Datos: El estudio de las características fisicas y químicas del líquido sinovial, además de cómo puede ser realizado el examen citológico. La cantidad obtenida de cada articulación puede no ser suficiente para la realización de todas las pruebas. Cuando la muestra es minima, hay que priorizar la realización dei extendido en las láminas para la citologia. Se pueden observar agentes infecciosos como hongos, protozoarios y bacterias, además de células que sugieren enfermedad articular inmunomediada. Conclusiones: El análisis dei líquido sinovial es importante para diferenciar artropatias inflamatorias y no inflamatorias y debe ser interpretado conjuntamente con los datos clínicos y radiográficos.

Objective: To present information on synovial fluid analysis, an important source of information on canine joint diseases. Data Sources: CAB and MEDLINE, 40 years retrospective period. Data Synthesis: Study ofthe physical and chemical features of the synovial fluic/, as well as of the ways to perform a cytological exam. The amount of synovial fluid obtained may not be enough for ali the exams; when minimal, the cytological study should be the priority. lnfectious agents such as fungi, protozoan and bacteria can be observed, as well as cells suggestive of immunomediated joint disease. Conclusions: Synovialfluid analysis is important to distinguish between inflammatory and non inflammatory arthropaties and must be interpreted in the light ofradiographic and clinicai informations.

Objetivo: Apresentar informações sobre a análise do líquido sinovial, a qual fornece dados importantes a respeito das afecções articulares que acometem a espécie canina. Fontes Consultadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 40 anos. Síntese dos Dados: Estudo das características fisicas e químicas do líquido sinovial e como o exame citológico pode ser realizado. A quantidade obtida de cada articulação pode não ser suficiente para a realização de todas as provas, quando a amostra é ínfima deve-se priorizar a confecção das lâminas de esfregaço para a realização da citologia. Agentes infecciosos como fungos, protozoários e bactérias podem ser observados, bem como células que sugerem doença articular imunomediada. Conclusões: Aanálise do líquido sinovial é importante na diferenciação entre artropatias inflamatórias e não-inflamatórias e deve ser interpretada com os dados clínicos e radiográficos do paciente.

Sarcoma sinovial da articulação antebraquiocárpica em cão / Antebrachiocarpal joint synovial sarcoma in a dog / Sarcoma sinovial de la articulación antebraquiocarpiana en perros

Objetivo: Descrever sinais clínicos, diagnóstico citológico, radiográfico e histopatológico de um cão portador de sarcoma sinovial na articulação antebraquiocárpica. A literatura foi pesquisada nas bases de dados CAB e MEDLI E, pelo período retrospectivo de 48 anos. Descrição: Um cão, macho inteiro, sem raça definida, nove anos de idade, foi atendido no Serviço de Cirurgia de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, apresentando neoformação subcutânea em região cranial à articulação antebraquiocárpica direita. Os estudos radiográfico e citológico sugeriram processo neoplásico de comportamento maligno e a análise histopatológica confirmou o diagnóstico de sarcoma sinovial. Instituído tratamento cirúrgico com amputação proximal do membro acometido, a sobrevida foi de sete meses. Conclusões: O sarcoma sinovial é uma neoplasia maligna agressiva e que pode mimetizar uma neoformação subcutânea, portanto, deve-se atentar para sua presença a fim de intervir de forma precoce e por meio do seu reconhecimento obter melhores resultados.

Objective: To describe the clinical signs and radiographic, cytological and histopathological findings in a dog presented with antebrachiocarpal joint synovial sarcoma. The literature search was performed in CAB and MEDLINE databases, for the retrospective period of-t8 years. Description: A 9 year-old mongrel intact male dog was presented t0 the Small Animal Surgery Service of the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine and Animal Science of the University of São Paulo, São Paulo, SP, Brazil, for evaluation of a subcutaneous soft issue mass located cranial to the right antebrachiocarpal joint. Radiographic and cytologicalfindings suggested a malignant neoplasm, which was confirmed by the histopathological analysis to be a synovial sarcoma. The dog lived for 7 months following high amputation of the affected limb. Conclusions: Synovial sarcoma is an aggressive matignant neoplasm that can present as a soft tissue mass. Such features should be carefully noted, as early diagnosis and intervention will enable better results.

Objetivo: Describir las señales clínicas, los diagnósticos citológico, radiográfico e histopatológico de un perro con sarcoma sinovial en la articulación antebraquiocarpiana. La literatura se obtuvo de las bases de dados de CAB y MEDLlNE, durante un periodo retrospectivo de 48 anos. Descripción: Un perro, macho, no castrado, sin raza definida y de 9 anos de edad, fue atendido en el Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Veterinario de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de São Paulo, São Paulo, Sp, Brasil. Presentó neo formación subcutánea en región craneal a la articulación antebraquiocarpiana derecha. Los estudios radiográfico citológico sugirieron proceso neoplásico de comportamiento maligno, y el análisis histopatológico confirmó el diagnóstico de sarcoma sinovial.AI animal se le amputó su miembro torácico y sobrevivió durante 7 meses. Conclusiones: EI sarcoma sinovial es un neoplasll7a maligno agresivo, y puede l17ill7e/izar una neoformación subcutánea. Portanto, se debe prestar atención a su aparición para intervenir de modo precoz y así a través de su reconocimiento obtener mejores resultados.

Sarcoma sinovial de la articulación antebraquiocarpiana en perros / Antebrachiocarpal joint synovial sarcoma in a dog / Sarcoma sinovial da articulação antebraquiocárpica em cão

Objetivo: Describir las señales clínicas, los diagnósticos citológico, radiográfico e histopatológico de un perro con sarcoma sinovial en la articulación antebraquiocarpiana. La literatura se obtuvo de las bases de dados de CAB y MEDLlNE, durante un periodo retrospectivo de 48 anos. Descripción: Un perro, macho, no castrado, sin raza definida y de 9 anos de edad, fue atendido en el Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Veterinario de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de São Paulo, São Paulo, Sp, Brasil. Presentó neo formación subcutánea en región craneal a la articulación antebraquiocarpiana derecha. Los estudios radiográfico citológico sugirieron proceso neoplásico de comportamiento maligno, y el análisis histopatológico confirmó el diagnóstico de sarcoma sinovial.AI animal se le amputó su miembro torácico y sobrevivió durante 7 meses. Conclusiones: EI sarcoma sinovial es un neoplasll7a maligno agresivo, y puede l17ill7e/izar una neoformación subcutánea. Portanto, se debe prestar atención a su aparición para intervenir de modo precoz y así a través de su reconocimiento obtener mejores resultados.

Objective: To describe the clinical signs and radiographic, cytological and histopathological findings in a dog presented with antebrachiocarpal joint synovial sarcoma. The literature search was performed in CAB and MEDLINE databases, for the retrospective period of-t8 years. Description: A 9 year-old mongrel intact male dog was presented t0 the Small Animal Surgery Service of the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine and Animal Science of the University of São Paulo, São Paulo, SP, Brazil, for evaluation of a subcutaneous soft issue mass located cranial to the right antebrachiocarpal joint. Radiographic and cytologicalfindings suggested a malignant neoplasm, which was confirmed by the histopathological analysis to be a synovial sarcoma. The dog lived for 7 months following high amputation of the affected limb. Conclusions: Synovial sarcoma is an aggressive matignant neoplasm that can present as a soft tissue mass. Such features should be carefully noted, as early diagnosis and intervention will enable better results.

Objetivo: Descrever sinais clínicos, diagnóstico citológico, radiográfico e histopatológico de um cão portador de sarcoma sinovial na articulação antebraquiocárpica. A literatura foi pesquisada nas bases de dados CAB e MEDLI E, pelo período retrospectivo de 48 anos. Descrição: Um cão, macho inteiro, sem raça definida, nove anos de idade, foi atendido no Serviço de Cirurgia de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, apresentando neoformação subcutânea em região cranial à articulação antebraquiocárpica direita. Os estudos radiográfico e citológico sugeriram processo neoplásico de comportamento maligno e a análise histopatológica confirmou o diagnóstico de sarcoma sinovial. Instituído tratamento cirúrgico com amputação proximal do membro acometido, a sobrevida foi de sete meses. Conclusões: O sarcoma sinovial é uma neoplasia maligna agressiva e que pode mimetizar uma neoformação subcutânea, portanto, deve-se atentar para sua presença a fim de intervir de forma precoce e por meio do seu reconhecimento obter melhores resultados.

Sarcoma sinovial da articulação antebraquiocárpica em cão / Antebrachiocarpal joint synovial sarcoma in a dog / Sarcoma sinovial de la articulación antebraquiocarpiana en perros

Objetivo: Descrever sinais clínicos, diagnóstico citológico, radiográfico e histopatológico de um cão portador de sarcoma sinovial na articulação antebraquiocárpica. A literatura foi pesquisada nas bases de dados CAB e MEDLI E, pelo período retrospectivo de 48 anos. Descrição: Um cão, macho inteiro, sem raça definida, nove anos de idade, foi atendido no Serviço de Cirurgia de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, apresentando neoformação subcutânea em região cranial à articulação antebraquiocárpica direita. Os estudos radiográfico e citológico sugeriram processo neoplásico de comportamento maligno e a análise histopatológica confirmou o diagnóstico de sarcoma sinovial. Instituído tratamento cirúrgico com amputação proximal do membro acometido, a sobrevida foi de sete meses. Conclusões: O sarcoma sinovial é uma neoplasia maligna agressiva e que pode mimetizar uma neoformação subcutânea, portanto, deve-se atentar para sua presença a fim de intervir de forma precoce e por meio do seu reconhecimento obter melhores resultados.(AU)

Objective: To describe the clinical signs and radiographic, cytological and histopathological findings in a dog presented with antebrachiocarpal joint synovial sarcoma. The literature search was performed in CAB and MEDLINE databases, for the retrospective period of-t8 years. Description: A 9 year-old mongrel intact male dog was presented t0 the Small Animal Surgery Service of the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine and Animal Science of the University of São Paulo, São Paulo, SP, Brazil, for evaluation of a subcutaneous soft issue mass located cranial to the right antebrachiocarpal joint. Radiographic and cytologicalfindings suggested a malignant neoplasm, which was confirmed by the histopathological analysis to be a synovial sarcoma. The dog lived for 7 months following high amputation of the affected limb. Conclusions: Synovial sarcoma is an aggressive matignant neoplasm that can present as a soft tissue mass. Such features should be carefully noted, as early diagnosis and intervention will enable better results.(AU)

Objetivo: Describir las señales clínicas, los diagnósticos citológico, radiográfico e histopatológico de un perro con sarcoma sinovial en la articulación antebraquiocarpiana. La literatura se obtuvo de las bases de dados de CAB y MEDLlNE, durante un periodo retrospectivo de 48 anos. Descripción: Un perro, macho, no castrado, sin raza definida y de 9 anos de edad, fue atendido en el Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Veterinario de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de São Paulo, São Paulo, Sp, Brasil. Presentó neo formación subcutánea en región craneal a la articulación antebraquiocarpiana derecha. Los estudios radiográfico citológico sugirieron proceso neoplásico de comportamiento maligno, y el análisis histopatológico confirmó el diagnóstico de sarcoma sinovial.AI animal se le amputó su miembro torácico y sobrevivió durante 7 meses. Conclusiones: EI sarcoma sinovial es un neoplasll7a maligno agresivo, y puede l17ill7e/izar una neoformación subcutánea. Portanto, se debe prestar atención a su aparición para intervenir de modo precoz y así a través de su reconocimiento obtener mejores resultados.(AU)

Artroscopia en perros / Arthroscopy in dogs / Artroscopia em cães

Objetivo: Presentar las ventajas y desventajas del uso de la artroscopia, entrenamiento, instrumental, técnica y complicaciones, así como de las particularidades e indicaciones del procedimiento en las articulaciones del hombro, rodilla, codo, tarso, caderas y carpo. Fuentes Pesquisadas: CAB y MEDLlNE, período retrospectivo de 24 años. Síntesis de los Datos: A pesar de que la artroscopia es ampliamente utilizada para el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de las articulaciones en el hombre y en el caballo, solamente en los últimos años, viene adquiriendo importancia en los perros. La artroscopia permite un examen directo de cartílago, membrana sinovial y demás estructuras intra-articulares, lo cual se realiza bajo magnificación e iluminación de la imagen. Conclusiones: Debido al carácter de ser poco invasiva la artroscopia causa menor trauma en los tejidos, un retorno más rápido de la función del miembro y un mejor resultado estético.

Objective: To present advantages and disadvantages of the use of arthroscopy, training, instrumental, technique and complications, as well as specificities and indications for the use of said procedure in shoulder, knee, elbow, ankle, hip and carpus articulations. Data Sources: CAB and MEDLINE, over the last 24 years. Data Synthesis: Though arthroscopy is widely used for diagnosis and treatment of articular diseases in men and horses, it was only in the last years that it has become relevant in dogs. /t allows a direct examination of the cartilage, synovial membrane and other intra-articulary structures, that is carried out upon image and lighting magnification. Conclusions: Due to the its little invasive character, arthroscopy promotes lower tissue trauma, a faster return of the function of member and a better cosmetic result.

Objetivo: Apresentar as vantagens e desvantagens do uso da artroscopia, treinamento, instrumental, técnica e complicações, bem como particularidades e indicações do procedimento nas articulações do ombro, joelho, cotovelo, tarso, coxofemoral e carpo. Fontes Pesquisadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 24 anos. Síntese dos Dados: Apesar de a artroscopia ser amplamente utilizada para o diagnóstico e tratamento das afecções articulares no homem e no cavalo, somente nos últimos anos é que ela vem se tomando relevante na espécie canina. Ela permite um exame direto realizado sob magnificação da imagem e iluminação da cartilagem, membrana sinovial e demais estruturas intra-articulares. Conclusões: Devido ao seu caráter pouco invasivo, a artroscopia promove menor trauma tecidual, retorno mais rápido da função do membro e melhor resultado cosmético.

Artroscopia en perros / Arthroscopy in dogs / Artroscopia em cães

Objetivo: Presentar las ventajas y desventajas del uso de la artroscopia, entrenamiento, instrumental, técnica y complicaciones, así como de las particularidades e indicaciones del procedimiento en las articulaciones del hombro, rodilla, codo, tarso, caderas y carpo. Fuentes Pesquisadas: CAB y MEDLlNE, período retrospectivo de 24 años. Síntesis de los Datos: A pesar de que la artroscopia es ampliamente utilizada para el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de las articulaciones en el hombre y en el caballo, solamente en los últimos años, viene adquiriendo importancia en los perros. La artroscopia permite un examen directo de cartílago, membrana sinovial y demás estructuras intra-articulares, lo cual se realiza bajo magnificación e iluminación de la imagen. Conclusiones: Debido al carácter de ser poco invasiva la artroscopia causa menor trauma en los tejidos, un retorno más rápido de la función del miembro y un mejor resultado estético.

Objective: To present advantages and disadvantages of the use of arthroscopy, training, instrumental, technique and complications, as well as specificities and indications for the use of said procedure in shoulder, knee, elbow, ankle, hip and carpus articulations. Data Sources: CAB and MEDLINE, over the last 24 years. Data Synthesis: Though arthroscopy is widely used for diagnosis and treatment of articular diseases in men and horses, it was only in the last years that it has become relevant in dogs. /t allows a direct examination of the cartilage, synovial membrane and other intra-articulary structures, that is carried out upon image and lighting magnification. Conclusions: Due to the its little invasive character, arthroscopy promotes lower tissue trauma, a faster return of the function of member and a better cosmetic result.

Objetivo: Apresentar as vantagens e desvantagens do uso da artroscopia, treinamento, instrumental, técnica e complicações, bem como particularidades e indicações do procedimento nas articulações do ombro, joelho, cotovelo, tarso, coxofemoral e carpo. Fontes Pesquisadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 24 anos. Síntese dos Dados: Apesar de a artroscopia ser amplamente utilizada para o diagnóstico e tratamento das afecções articulares no homem e no cavalo, somente nos últimos anos é que ela vem se tomando relevante na espécie canina. Ela permite um exame direto realizado sob magnificação da imagem e iluminação da cartilagem, membrana sinovial e demais estruturas intra-articulares. Conclusões: Devido ao seu caráter pouco invasivo, a artroscopia promove menor trauma tecidual, retorno mais rápido da função do membro e melhor resultado cosmético.

Análisis deI líquido sinovial en perros: revisión de literatura / Synovial fluid analysis in dogs: literature review / Análise de líquido sinovial em cães: revisão de literatura

Objetivo: Presentar informaciones acerca dei análisis dei líquido sinovial, que proporciona importantes datos ai respecto de las afecciones articulares que afectan a la especie canina. Fuentes Consultadas: CAB y MEDLINE, durante un periodo retrospectivo de 40 anos. Síntesis de los Datos: El estudio de las características fisicas y químicas del líquido sinovial, además de cómo puede ser realizado el examen citológico. La cantidad obtenida de cada articulación puede no ser suficiente para la realización de todas las pruebas. Cuando la muestra es minima, hay que priorizar la realización dei extendido en las láminas para la citologia. Se pueden observar agentes infecciosos como hongos, protozoarios y bacterias, además de células que sugieren enfermedad articular inmunomediada. Conclusiones: El análisis dei líquido sinovial es importante para diferenciar artropatias inflamatorias y no inflamatorias y debe ser interpretado conjuntamente con los datos clínicos y radiográficos.

Objective: To present information on synovial fluid analysis, an important source of information on canine joint diseases. Data Sources: CAB and MEDLINE, 40 years retrospective period. Data Synthesis: Study ofthe physical and chemical features of the synovial fluic/, as well as of the ways to perform a cytological exam. The amount of synovial fluid obtained may not be enough for ali the exams; when minimal, the cytological study should be the priority. lnfectious agents such as fungi, protozoan and bacteria can be observed, as well as cells suggestive of immunomediated joint disease. Conclusions: Synovialfluid analysis is important to distinguish between inflammatory and non inflammatory arthropaties and must be interpreted in the light ofradiographic and clinicai informations.

Objetivo: Apresentar informações sobre a análise do líquido sinovial, a qual fornece dados importantes a respeito das afecções articulares que acometem a espécie canina. Fontes Consultadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 40 anos. Síntese dos Dados: Estudo das características fisicas e químicas do líquido sinovial e como o exame citológico pode ser realizado. A quantidade obtida de cada articulação pode não ser suficiente para a realização de todas as provas, quando a amostra é ínfima deve-se priorizar a confecção das lâminas de esfregaço para a realização da citologia. Agentes infecciosos como fungos, protozoários e bactérias podem ser observados, bem como células que sugerem doença articular imunomediada. Conclusões: Aanálise do líquido sinovial é importante na diferenciação entre artropatias inflamatórias e não-inflamatórias e deve ser interpretada com os dados clínicos e radiográficos do paciente.

Tibial plato leveling osteotomy / Osteotomia de nivelamento do plato da tíbia

The tibial plateau leveling osteotomy (TPLO) is a relatively new and innovative surgical treatment for the cranial cruciate ligament rupture in the canine species. The real intent of the procedure is to provide functional stability to the stifle joint by eliminating or neutralizing the cranial tibial thrust during weight bearing instead to restore the cranial cruciate ligament function. The proposal of this study is to report a review of the TPLO procedure, emphasizing procedure, surgical technique, post operative care and complications. The TPLO procedure consists in a radial osteotomy in the tibial plato and rotation of the caudal plateau in order to obtain a desired angle. After the leveling of the tibial plateau, a bone plate and screws are used to stabilize the osteotomy until bone is healed up. The complications that have been associated with the procedure include tibial tuberosity fracture and patellar tendon tendinosis. This procedure has become increasingly more popular for surgical treatment of cranial cruciate ligament injuries in large breed dog. The long term clinical results have not been completely elucidated yet. It has been showed that this technique doesnt halt the degenerative joint disease.

A osteotomia do platô da tíbia (TPLO) é um tratamento relativamente novo e inovador para a ruptura do ligamento cruzado cranial (RLCC) na espécie canina. Ao invés de restaurar a função do ligamento, o procedimento promove estabilidade funcional para a articulação do joelho, por eliminar ou neutralizar a força tibial cranial durante a sustentação de peso. A proposta do presente estudo é revisar a técnica de TPLO, enfatizando o procedimento, técnica cirúrgica, cuidados pós-operatórios e complicações. A técnica da TPLO consiste na realização de uma osteotomia circular do platô da tíbia com rotação de sua porção caudal até a obtenção do ângulo desejado. Após o nivelamento do platô da tíbia, placa e parafusos são utilizados para estabilizar a osteotomia até que ocorra a consolidação óssea. Complicações associadas com o procedimento incluem fratura da tuberosidade da tíbia e tendinose do tendão patelar. O procedimento vem se tornando bastante popular para o tratamento cirúrgico da RLCC em cães de raças grandes, porém os efeitos em longo prazo ainda não estão completamente elucidados e tem sido demonstrado que a técnica de TPLO não coíbe a doença articular degenerativa.

Uso do laser arseneto de gálio (904nm) após excisão artroplástica da cabeça do fêmur em cães

PURPOSE: Evaluate the action of the Gallium Arsenide semiconductor laser in the post-operative evolution in dogs after the femoral head and neck artroplastic excision. METHODS: Thirteen dogs bearing Legg-Calvé-Perthes Disease were divided into two groups: (I) 7 non-radiated dogs - control group; (II) 6 dogs irradiated once a day for 5 consecutive days with the Galium Arsenide laser (904nm), energy density 4J/cm² and exposition time automatically adjusted by the device. In order to evaluate the post-operative evolution it was needed to fill a report stating the degree of the pain as well as the weight bearing of the affected limb. A U non-parametric statistics test of Mann-Whitney was used to perform the results analysis. RESULTS: Group I started the weight-bearing limb by means of an average of 12 post-operative days; group II started it by 4 post-operative days. The U non-parametric statistics test of Mann-Whitney was statistically significant between groups (p=0.0012). CONCLUSION: The approach suggests that the irradiation of the periarticular tissues using the low power Galium Arsenide laser provides a faster weight-bearing limb recovery in dogs after the femoral head and neck artroplastic excision.

OBJETIVO: Avaliar a ação do laser diodo Arseneto de Gálio na evolução pós-operatória de cães submetidos à excisão artroplástica da cabeça e colo do fêmur. MÉTODOS: Treze cães portadores de Legg-Calvé-Perthes Disease ou Necrose Asséptica da Cabeça do Fêmur (NACF) foram divididos em dois grupos: (I) sete cães que não foram irradiados - grupo controle; (II) seis cães irradiados uma vez ao dia durante cinco dias consecutivos com o laser Arseneto de Gálio (904nm), densidade de energia 4J/cm2 e tempo de exposição automaticamente ajustado pelo aparelho. Para a avaliação da evolução pós-operatória preencheu-se protocolo com graduação da dor de apoio do membro operado. Utilizou-se teste estatístico não paramétrico U de Mann-Whitney para análise dos resultados. RESULTADOS: O grupo I iniciou o apoio do membro com uma média de 12 dias de pós-operatório e o grupo II com uma média de quatro dias de pós-operatório, sendo estatisticamente significante (p=0.0012). CONCLUSÃO: A irradiação com o laser de baixa potência Arseneto de Gálio (904nm) na dose 4J/cm2, periarticular, promoveu rápido retorno da função do membro em cães após a excisão artroplástica da cabeça do fêmur, otimizando a recuperação pós-operatória.

Estudo clínico e anatomopatológico da cicatrização cutânea no gato doméstico: utilização do laser de baixa potência GaAs (904 nm)

This research evaluates the action of the Galium Arsenide laser (904 nm) in feline cutaneous surgical wounds. We used 63 animals divided in 3 groups: A - radiated with 4J/cm2 , B - radiated with 2J/cm2 and C - control, not radiated. The aplication of the laser was accomplished in only one session in the immediate pos-operative procedures just after elective ovariohisterectomy. The macroscopical and microscopical analyses (Hematoxilin and Eosin) of the skin were performed in 2, 4, 8 and 15 days pos-operatively. As result we obtained clinical and microscopical increase in the radiated wounds compared with control group and the energy densitie 2J/cm2 was more efficient than 4J/cm2 . Therefore we believe that the laser device can be used as coadjuvant in the healing process of skin wounds, in addition to optimizing the evolution of first intention post-surgery skin wounds in the studied species and circunstances.

A pesquisa avalia a ação do laser de baixa potência Arseneto de Gálio (904 nm) em feridas cirúrgicas de pele de felinos. Utilizamos 63 animais divididos em 3 grupos: A - radiados com 4J/cm2 , B - radiados com 2J/cm2 e C - controle, não radiados. A aplicação da radiação foi única no pós-operatório imediato em feridas cirúrgicas de gatas submetidas a ovariohisterectomia por conveniência. Realizamos estudo macroscópico e de microscopia de luz (Hematoxilina e Eosina) nos tempos 2º, 4º, 8º e 15º dias de pós-operatório. Obtivemos clínica e microscopicamente resultados que sugerem um incremento na cicatrização das feridas radiadas quando comparado com o grupo controle e, se mostrando vantajosa ainda a radiação com 2J/cm2 em relação a 4J/cm2. Acreditamos, portanto ser o laser um adjuvante na cicatrização cutânea, podendo otimizar a evolução de feridas pós-cirúrgicas por primeira intenção nas condições e espécie animal estudada.

Aplicação de retalho cutâneo no tratamento cirúrgico do hemangiopericitoma canino

Canine hemangiopericytoma is a relatively common cutaneous tumor frequently affecting the limbs. Treatment usually is local resection, limb amputation and radiation, with high rates of tumor recurrence. The medical records of 6 dogs treated at the Veterinary Teaching Hospital of the University of São Paulo between July 1994 and July 1996 were reviewed for tumor features, skin flap technique and postoperative follow up. The dogs in this study were 3 females and 3 males; the mean age was 9 years. One dog was mixed breed and the other dogs were Poodle (2); Boxer (1); German Shepherd(1) and Pekingeese(1). The majority of tumors (5 tumors) were located on the limbs and l was located on the perineal region. Skin flap techniques used were : H- plasty (2), W-plasty(1), transposition flap (2), single pedicle advancement flap (1). The sutures were removed 10 to 15 days after surgery. Five dogs had 100% viability of flap skin and necrosis ocurred in one dog which had a survival of 89% of the flap. One dog died 15 months after the surgery because of nontumor related causes. No evidence of recurrence was noted and tumor free interval ranged from 4-20 months. Wide surgical excision of the canine hemangiopericytoma seems to be an eficient therapy since no recurrence ocurred. Familiarity with techniques of skin flap creation can provide the surgeon with alternatives to close a large wound resulting from tumor excision. Skin flaps can bypass many problems in open wound management including delayed healing and greater expenses.

O hemangiopericitoma canino é uma neoplasia cutânea relativamente comum, que surge principalmente nos membros. As formas de terapia mais indicadas são a amputação; ressecção local e radioterapia, sendo freqüente a ocorrência de recidivas (GOLDSCHIMIDT & SHOFER, 1992). Os registros de seis cães atendidos no Serviço de Técnica Cirúrgica do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de São Paulo foram revisados no período de julho de 1994 a julho de 1996. Foram avaliados os dados referentes à formação cutânea, técnica de retalho cutâneo utilizada, e evolução pós-operatória dos animais. Os cães pertenciam a diferentes raças, sendo três machos e três fêmeas com idade média de 9 anos. Em cinco cães, as massas neoplásicas surgiram nos membros e, em um cão, na região perineal. As técnicas de retalhos cutâneos utilizadas foram a H-plastia (2), retalho por avanço pediculado simples(1), retalho por transposição(2) e W-plastia(1). A cicatrização da pele levou de 10 a 15 dias com sobrevivência de 100% do retalho em cinco cães e 89% do retalho em um cão. Um dos animais veio a óbito 15 meses após a cirurgia devido a causas não relacionadas à neoplasia. Não ocorreu recidiva num intervalo que variou de 4 a 20 meses, desde a cirurgia até a presente data. A excisão cirúrgica do hemangiopericitoma canino com amplas margens de segurança, parece ser uma forma de terapia eficiente, uma vez que não ocorreram recidivas. O domínio das técnicas de retalhos cutâneos tem permitido tal procedimento, pois não há o receio de não se conseguir reconstruir os tecidos locais. A recuperação dos animais é mais rápida e o custo é menor em relação às outras formas de terapia.

Aplicação de retalho cutâneo no tratamento cirúrgico do hemangiopericitoma canino

Canine hemangiopericytoma is a relatively common cutaneous tumor frequently affecting the limbs. Treatment usually is local resection, limb amputation and radiation, with high rates of tumor recurrence. The medical records of 6 dogs treated at the Veterinary Teaching Hospital of the University of São Paulo between July 1994 and July 1996 were reviewed for tumor features, skin flap technique and postoperative follow up. The dogs in this study were 3 females and 3 males; the mean age was 9 years. One dog was mixed breed and the other dogs were Poodle (2); Boxer (1); German Shepherd(1) and Pekingeese(1). The majority of tumors (5 tumors) were located on the limbs and l was located on the perineal region. Skin flap techniques used were : H- plasty (2), W-plasty(1), transposition flap (2), single pedicle advancement flap (1). The sutures were removed 10 to 15 days after surgery. Five dogs had 100% viability of flap skin and necrosis ocurred in one dog which had a survival of 89% of the flap. One dog died 15 months after the surgery because of nontumor related causes. No evidence of recurrence was noted and tumor free interval ranged from 4-20 months. Wide surgical excision of the canine hemangiopericytoma seems to be an eficient therapy since no recurrence ocurred. Familiarity with techniques of skin flap creation can provide the surgeon with alternatives to close a large wound resulting from tumor excision. Skin flaps can bypass many problems in open wound management including delayed healing and greater expenses.

O hemangiopericitoma canino é uma neoplasia cutânea relativamente comum, que surge principalmente nos membros. As formas de terapia mais indicadas são a amputação; ressecção local e radioterapia, sendo freqüente a ocorrência de recidivas (GOLDSCHIMIDT & SHOFER, 1992). Os registros de seis cães atendidos no Serviço de Técnica Cirúrgica do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de São Paulo foram revisados no período de julho de 1994 a julho de 1996. Foram avaliados os dados referentes à formação cutânea, técnica de retalho cutâneo utilizada, e evolução pós-operatória dos animais. Os cães pertenciam a diferentes raças, sendo três machos e três fêmeas com idade média de 9 anos. Em cinco cães, as massas neoplásicas surgiram nos membros e, em um cão, na região perineal. As técnicas de retalhos cutâneos utilizadas foram a H-plastia (2), retalho por avanço pediculado simples(1), retalho por transposição(2) e W-plastia(1). A cicatrização da pele levou de 10 a 15 dias com sobrevivência de 100% do retalho em cinco cães e 89% do retalho em um cão. Um dos animais veio a óbito 15 meses após a cirurgia devido a causas não relacionadas à neoplasia. Não ocorreu recidiva num intervalo que variou de 4 a 20 meses, desde a cirurgia até a presente data. A excisão cirúrgica do hemangiopericitoma canino com amplas margens de segurança, parece ser uma forma de terapia eficiente, uma vez que não ocorreram recidivas. O domínio das técnicas de retalhos cutâneos tem permitido tal procedimento, pois não há o receio de não se conseguir reconstruir os tecidos locais. A recuperação dos animais é mais rápida e o custo é menor em relação às outras formas de terapia.