Aplicação de silício no solo: efeito na expressão enzimática de sementes oriundas de plantas de arroz sob estresse salino / Application of silicon to the soil: effect on enzymatic expression in rice seed produced under salt stress

A utilização de silício pode acarretar em aumento da capacidade biológica da planta em resistir às condições adversas do meio ambiente. Diante disso, o presente trabalho teve por objetivo avaliar a expressão isoenzimática de sementes oriundas de plantas cultivadas com aplicação de cinza da casca de arroz, via solo, sob estresse salino. O delineamento utilizado foi em blocos casualizados, em esquema fatorial A x B (Fator A- Cinco doses de cinza da casca de arroz aplicada via solo: 0; 500; 1000; 1500 e 2000 kg ha-¹; Fator B- Três concentrações salinas: 0, 4 e 8 mM), com quatro repetições. Foram realizados os testes de primeira contagem de germinação e germinação, e expressão dos sistemas isoenzimáticos glutamato oxaloacetato transaminase, álcool desidrogenase, glutamato desidrogenase e sorbitol. Variações nos quatro sistemas eletroforéticos analisados podem estar associados ao estresse salino causado durante o crescimento e desenvolvimento de plantas de arroz. O sistema isoenzimático glutamato oxaloacetato transaminase é uma ferramenta complementar à avaliação do potencial fisiológico de sementes de arroz.

The silicon utilization may result in the increased biological ability of the plants to withstand the harsh conditions of the environment. In this sense, the study aimed to evaluate the effect of the application of rice husk ash to the soil in rice plants under salt stress on isoenzymes expression. The experimental design was a randomized block in factorial A x B (Factor A- Five doses of rice husk ash applied to soil: 0.0, 500, 1000, 1500, and 2000 kg ha-¹, Factor B- Three salt concentrations: 0, 4, and 8 mM), with four replications. Tests were the first count of germination and germination, and expression of isozyme systems glutamate oxaloacetate transaminase, alcohol dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and sorbitol. Variations in the all analyzed electrophoretic systems may be associated with salt stress caused during the growth and development of rice plants. The isoenzyme system glutamate oxaloacetate transaminase is a complementary tool to assess the physiological rice seed quality.

Aplicação de silício no solo: efeito na expressão enzimática de sementes oriundas de plantas de arroz sob estresse salino / Application of silicon to the soil: effect on enzymatic expression in rice seed produced under salt stress

A utilização de silício pode acarretar em aumento da capacidade biológica da planta em resistir às condições adversas do meio ambiente. Diante disso, o presente trabalho teve por objetivo avaliar a expressão isoenzimática de sementes oriundas de plantas cultivadas com aplicação de cinza da casca de arroz, via solo, sob estresse salino. O delineamento utilizado foi em blocos casualizados, em esquema fatorial A x B (Fator A- Cinco doses de cinza da casca de arroz aplicada via solo: 0; 500; 1000; 1500 e 2000 kg ha-¹; Fator B- Três concentrações salinas: 0, 4 e 8 mM), com quatro repetições. Foram realizados os testes de primeira contagem de germinação e germinação, e expressão dos sistemas isoenzimáticos glutamato oxaloacetato transaminase, álcool desidrogenase, glutamato desidrogenase e sorbitol. Variações nos quatro sistemas eletroforéticos analisados podem estar associados ao estresse salino causado durante o crescimento e desenvolvimento de plantas de arroz. O sistema isoenzimático glutamato oxaloacetato transaminase é uma ferramenta complementar à avaliação do potencial fisiológico de sementes de arroz.(AU)

The silicon utilization may result in the increased biological ability of the plants to withstand the harsh conditions of the environment. In this sense, the study aimed to evaluate the effect of the application of rice husk ash to the soil in rice plants under salt stress on isoenzymes expression. The experimental design was a randomized block in factorial A x B (Factor A- Five doses of rice husk ash applied to soil: 0.0, 500, 1000, 1500, and 2000 kg ha-¹, Factor B- Three salt concentrations: 0, 4, and 8 mM), with four replications. Tests were the first count of germination and germination, and expression of isozyme systems glutamate oxaloacetate transaminase, alcohol dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and sorbitol. Variations in the all analyzed electrophoretic systems may be associated with salt stress caused during the growth and development of rice plants. The isoenzyme system glutamate oxaloacetate transaminase is a complementary tool to assess the physiological rice seed quality.(AU)

Tratamento de sementes de soja com zinco: efeito na qualidade fisiológica e produtividade / Soybean seed treatment with zinc: effect on physiological seed quality and crop yield

O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito do tratamento de sementes de soja com zinco na qualidade fisiológica das sementes tratadas e nas características agronômicas. O delineamento experimental adotado foi inteiramente casualizado, em esquema fatorial 2 X 5 (Lotes: A e B; e doses da fonte: 0, 2, 4, 6 e 8 mL kg-1 de semente). Após o tratamento das sementes, foi analisada a qualidade fisiológica das mesmas, avaliadas pelo teste de germinação, primeira contagem de germinação, teste frio, envelhecimento acelerado, comprimento da parte aérea e de raiz. Na sequência foi realizada a semeadura das sementes tratadas em vasos, conduzindo o experimento até a fase de maturação de campo. Após a colheita, foram avaliadas as características agronômicas e aqualidade fisiológica das sementes produzidas. As características agronômicas foram avaliadas através do número de sementes por planta, número de legumes por planta, peso de sementes por planta. A qualidade das sementes produzidas foi avaliada pelos testes acima citados mais o teste de emergência a campo. O tratamento das sementes de soja nas doses entre 2 a 6 mL kg de sementes -1 apresentou os melhores resultados para a qualidade fisiológica e características agronômicas. O número de sementes por planta, número de legumes por planta e peso de sementes por planta apresentam incrementos com o aumento das doses de zinco. O tratamento das sementes de soja com zinco não influencia a qualidade fisiológica das sementes produzidas. Os lotes apresentam comportamentos diferentes em resposta ao tratamento das sementes com zinco. (AU)

The study aimed to evaluate the effect of seed treatment of soybean with zinc in physiological quality of treated seed produced and the agronomic characteristics. The experimental design was completely randomized, factorial 2 X 5 (Lots: A and B, and the zinc source doses: 0, 2, 4, 6 and 8 ml kg-1seed). After seed treatment, the physiological quality was assessed by germination, first germination count, cold test, accelerated aging, shoot and root length. After harvest, the agronomic characteristics and physiological seed quality were evaluated. For the agronomic traits, the number of seeds per plant, number of pods per plant and seed weight per plant were evaluated. For the produced seed quality, the same tests aforementioned was evaluated plus the emergency field test. The treatment of soybean seeds in doses ranged from 2 to 6 ml kg-1 seeds showed the best results for the physiological seed quality and agronomic characteristics. The number of seeds per plant, number of pods per plant and seed weight per plant have increments with increasing doses of zinc. The seed treatment with zinc does not influence the physiological produced seed quality. The lots show different behaviors in response to seed treatment with zinc.(AU)

Tratamento de sementes de soja com zinco: efeito na qualidade fisiológica e produtividade / Soybean seed treatment with zinc: effect on physiological seed quality and crop yield

O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito do tratamento de sementes de soja com zinco na qualidade fisiológica das sementes tratadas e nas características agronômicas. O delineamento experimental adotado foi inteiramente casualizado, em esquema fatorial 2 X 5 (Lotes: A e B; e doses da fonte: 0, 2, 4, 6 e 8 mL kg-1 de semente). Após o tratamento das sementes, foi analisada a qualidade fisiológica das mesmas, avaliadas pelo teste de germinação, primeira contagem de germinação, teste frio, envelhecimento acelerado, comprimento da parte aérea e de raiz. Na sequência foi realizada a semeadura das sementes tratadas em vasos, conduzindo o experimento até a fase de maturação de campo. Após a colheita, foram avaliadas as características agronômicas e aqualidade fisiológica das sementes produzidas. As características agronômicas foram avaliadas através do número de sementes por planta, número de legumes por planta, peso de sementes por planta. A qualidade das sementes produzidas foi avaliada pelos testes acima citados mais o teste de emergência a campo. O tratamento das sementes de soja nas doses entre 2 a 6 mL kg de sementes -1 apresentou os melhores resultados para a qualidade fisiológica e características agronômicas. O número de sementes por planta, número de legumes por planta e peso de sementes por planta apresentam incrementos com o aumento das doses de zinco. O tratamento das sementes de soja com zinco não influencia a qualidade fisiológica das sementes produzidas. Os lotes apresentam comportamentos diferentes em resposta ao tratamento das sementes com zinco.

The study aimed to evaluate the effect of seed treatment of soybean with zinc in physiological quality of treated seed produced and the agronomic characteristics. The experimental design was completely randomized, factorial 2 X 5 (Lots: A and B, and the zinc source doses: 0, 2, 4, 6 and 8 ml kg-1seed). After seed treatment, the physiological quality was assessed by germination, first germination count, cold test, accelerated aging, shoot and root length. After harvest, the agronomic characteristics and physiological seed quality were evaluated. For the agronomic traits, the number of seeds per plant, number of pods per plant and seed weight per plant were evaluated. For the produced seed quality, the same tests aforementioned was evaluated plus the emergency field test. The treatment of soybean seeds in doses ranged from 2 to 6 ml kg-1 seeds showed the best results for the physiological seed quality and agronomic characteristics. The number of seeds per plant, number of pods per plant and seed weight per plant have increments with increasing doses of zinc. The seed treatment with zinc does not influence the physiological produced seed quality. The lots show different behaviors in response to seed treatment with zinc.

Marketing strategies in the area of seeds / Estratégias de marketing na área de sementes

The marketing in the seeds is a promising tool for increasing the utilization of certified seed. The objective of the present study was to analyze seed marketing as a tool to promote the use of certified seed. It  is noteworthy that nonpayment of royalties by buying clandestine seeds undercapitalizes seed industry and reduces investment in new technologies and cultivars by public and private sectors, thereby decreasing the likelihood of success of farmers for the use of outdated technology. In general, the use of marketing in the seeds is an important tool used by seed companies in order to outperform the competition and meet market demands and consequently promote increased utilization of certified seeds by farmers.

O marketing na área de sementes é um instrumento promissor para o aumento da taxa de utilização de sementes cer tificadas. Objetivouse no presente trabalho analisar o marketing como ferramenta para promover o aumento da taxa de utilização de sementes certificadas. Vale ressaltar que o não pagamento de royalties com a compra de sementes clandestinas descapitaliza a indústria de sementes e reduz o investimento em novas tecnologias e cultivares pelos setores público e privado, diminuindo consequen temente à probabilidade de sucesso dos agricultores pela utilização de tecnologias ultrapassadas. De maneira geral, verificase que o marketing na área de sementes é um importante recurso empre gado pelas empresas de sementes, a fim de superar a concorrência e atender às exigências do mercado e, por conseguinte, promover o aumento da taxa de uso de sementes certificadas pelos agricultores.

Estratégias de marketing na área de sementes / Marketing strategies in the area of seeds

O marketing na área de sementes é um instrumento promissor para o aumento da taxa de utilização de sementes certificadas. Objetivou-se no presente trabalho analisar o marketing como ferramenta para promover o aumento da taxa de utilização de sementes certificadas. Vale ressaltar que o não pagamento de royalties com a compra de sementes clandestinas descapitaliza a indústria de sementes e reduz o investimento em novas tecnologias e cultivares pelos setores público e privado, diminuindo consequentemente à probabilidade de sucesso dos agricultores pela utilização de tecnologias ultrapassadas. De maneira geral, verifica-se que o marketing na área de sementes é um importante recurso empregado pelas empresas de sementes, a fim de superar a concorrência e atender às exigências do mercado e, por conseguinte, promover o aumento da taxa de uso de sementes certificadas pelos agricultores.(AU)

The marketing in the seeds is a promising tool for increasing the utilization of certified seed. The objective of the present study was to analyze seed marketing as a tool to promote the use of certified seed. It is noteworthy that non-payment of royalties by buying clandestine seeds undercapitalizes seed industry and reduces investment in new technologies and cultivars by public and private sectors, thereby decreasing the likelihood of success of farmers for the use of outdated technology. In general, the use of marketing in the seeds is an important tool used by seed companies in order to outperform the competition and meet market demands and consequently promote increased utilization of certified seeds by farmers.(AU)

Marketing strategies in the area of seeds / Estratégias de marketing na área de sementes

The marketing in the seeds is a promising tool for increasing the utilization of certified seed. The objective of the present study was to analyze seed marketing as a tool to promote the use of certified seed. It  is noteworthy that nonpayment of royalties by buying clandestine seeds undercapitalizes seed industry and reduces investment in new technologies and cultivars by public and private sectors, thereby decreasing the likelihood of success of farmers for the use of outdated technology. In general, the use of marketing in the seeds is an important tool used by seed companies in order to outperform the competition and meet market demands and consequently promote increased utilization of certified seeds by farmers.(AU)

O marketing na área de sementes é um instrumento promissor para o aumento da taxa de utilização de sementes cer tificadas. Objetivouse no presente trabalho analisar o marketing como ferramenta para promover o aumento da taxa de utilização de sementes certificadas. Vale ressaltar que o não pagamento de royalties com a compra de sementes clandestinas descapitaliza a indústria de sementes e reduz o investimento em novas tecnologias e cultivares pelos setores público e privado, diminuindo consequen temente à probabilidade de sucesso dos agricultores pela utilização de tecnologias ultrapassadas. De maneira geral, verificase que o marketing na área de sementes é um importante recurso empre gado pelas empresas de sementes, a fim de superar a concorrência e atender às exigências do mercado e, por conseguinte, promover o aumento da taxa de uso de sementes certificadas pelos agricultores.(AU)

Life cycle analysis to evaluate the productive chain of fish consumed in the Bahia State (Brazil) / Análise do ciclo de vida para avaliar a cadeia produtiva do pescado consumido no estado da Bahia (Brazil)

We evaluated the productive chain of fish consumed in the State of Bahia using Life Cycle Analysis (LCA). We estimated the inputs and outputs from logistics and fish processing. For every kg of processed and transported fish we calculated the Global Warming Potential (GWP) based on the amount of Greenhouse Gases (GHG) given in kg of CO2eq, as follows: 0.020 electricity; 0.003 water consumption; 0.002 wastewater; 0.160 and 1.495 waste from the gutted and filleted fish, respectively; 0.871 and 1.007 refrigerated transportation of gutted and filleted fish, respectively. The sum of GHG emissions were 1.058 and 2.592 kg of CO2eq per kg of gutted and filleted fish, respectively. LCA results indicate that it is possible to reduce the GWP associated with refrigerated transportation by increasing local fish production and decreasing importation, especially given the available water potential of Bahia. However, to achieve a sustainable production it is imperative to adopt and also develop technologies that promote environmental impact reduction from solid residues.(AU)

Avaliamos a cadeia produtiva do pescado consumido no Estado da Bahia utilizando a Análise de Ciclo de Vida (ACV). Estimamos os consumos e emissões associados à logística e ao processamento do peixe. O Potencial de Aquecimento Global (PAG) foi calculado com base na quantidade de Gases Efeito Estufa (GEE) indicadas por kg de CO2eq para cada kg de peixe processado foram: 0,020 - eletricidade; 0,003 consumo de água; 0,0029 efluentes; 0,160 e 1,495 resíduos sólidos para os peixes eviscerados e filetados, respectivamente, e 0,871 e 1,007 transporte refrigerado dos peixes eviscerados e filetados, respectivamente. O somatório do impacto das emissões de GEE foram 1,058 e 2,529 kg de CO2eq por kg de peixe eviscerado e filetado, respectivamente. Os resultados indicaram que é possível reduzir o PAG do transporte refrigerado com o aumento da produção local de peixe e redução das importações, especialmente considerando o potencial hídrico da Bahia. Entretanto, a produção sustentável requer a adoção e desenvolvimento de tecnologias para reduzir os impactos ambientais do tratamento dos resíduos sólidos da etapa de processamento.(AU)

Life cycle analysis to evaluate the productive chain of fish consumed in the Bahia State (Brazil) / Análise do ciclo de vida para avaliar a cadeia produtiva do pescado consumido no estado da Bahia (Brazil)

We evaluated the productive chain of fish consumed in the State of Bahia using Life Cycle Analysis (LCA). We estimated the inputs and outputs from logistics and fish processing. For every kg of processed and transported fish we calculated the Global Warming Potential (GWP) based on the amount of Greenhouse Gases (GHG) given in kg of CO2eq, as follows: 0.020 electricity; 0.003 water consumption; 0.002 wastewater; 0.160 and 1.495 waste from the gutted and filleted fish, respectively; 0.871 and 1.007 refrigerated transportation of gutted and filleted fish, respectively. The sum of GHG emissions were 1.058 and 2.592 kg of CO2eq per kg of gutted and filleted fish, respectively. LCA results indicate that it is possible to reduce the GWP associated with refrigerated transportation by increasing local fish production and decreasing importation, especially given the available water potential of Bahia. However, to achieve a sustainable production it is imperative to adopt and also develop technologies that promote environmental impact reduction from solid residues.

Avaliamos a cadeia produtiva do pescado consumido no Estado da Bahia utilizando a Análise de Ciclo de Vida (ACV). Estimamos os consumos e emissões associados à logística e ao processamento do peixe. O Potencial de Aquecimento Global (PAG) foi calculado com base na quantidade de Gases Efeito Estufa (GEE) indicadas por kg de CO2eq para cada kg de peixe processado foram: 0,020 - eletricidade; 0,003 consumo de água; 0,0029 efluentes; 0,160 e 1,495 resíduos sólidos para os peixes eviscerados e filetados, respectivamente, e 0,871 e 1,007 transporte refrigerado dos peixes eviscerados e filetados, respectivamente. O somatório do impacto das emissões de GEE foram 1,058 e 2,529 kg de CO2eq por kg de peixe eviscerado e filetado, respectivamente. Os resultados indicaram que é possível reduzir o PAG do transporte refrigerado com o aumento da produção local de peixe e redução das importações, especialmente considerando o potencial hídrico da Bahia. Entretanto, a produção sustentável requer a adoção e desenvolvimento de tecnologias para reduzir os impactos ambientais do tratamento dos resíduos sólidos da etapa de processamento.

Rediscovery of the syntypes of Corydoras meridionalis R. von Ihering, 1911 (Teleostei, Siluriformes, Callichthyidae) and designation of lectotype

Syntypes of Corydoras meridionalis Rodolpho von Ihering, 1911, once regarded as lost, were recently found in the collection of fishes of the Museu de Zoologia da USP. The syntypes had been identified as C. ehrhardti Steindachner, 1910, currently considered a senior synonym of that species. Examination of the rediscovered syntypes corroborates the proposed synonymy. Data on the syntypes are presented and compared with information in the original descriptions of C. ehrhardti and C. meridionalis; a few discrepancies found are discussed. A lectotype is designated for C. meridionalis and a photograph of the specimen is provided.

Os síntipos de Corydoras meridionalis Rodolpho von Ihering, 1911, tidos como desaparecidos da coleção de peixes do Museu de Zoologia da USP, foram encontrados; os exemplares tinham sido identificados como C. ehrhardti Steindachner, 1910, espécie atualmente considerada sinônimo sênior da primeira. O exame desses sintipos permite confirmar a sinonímia proposta. Dados sobre os síntipos são apresentados e comparados com os dados das descrições originais de C. ehrhardti e C. meridionalis, sendo comentadas as poucas diferenças encontradas entre eles. É designado o lectótipo de C. meridionalis e uma fotografia deste é apresentada.

Rediscovery of the syntypes of Corydoras meridionalis R. von Ihering, 1911 (Teleostei, Siluriformes, Callichthyidae) and designation of lectotype

Syntypes of Corydoras meridionalis Rodolpho von Ihering, 1911, once regarded as lost, were recently found in the collection of fishes of the Museu de Zoologia da USP. The syntypes had been identified as C. ehrhardti Steindachner, 1910, currently considered a senior synonym of that species. Examination of the rediscovered syntypes corroborates the proposed synonymy. Data on the syntypes are presented and compared with information in the original descriptions of C. ehrhardti and C. meridionalis; a few discrepancies found are discussed. A lectotype is designated for C. meridionalis and a photograph of the specimen is provided.

Os síntipos de Corydoras meridionalis Rodolpho von Ihering, 1911, tidos como desaparecidos da coleção de peixes do Museu de Zoologia da USP, foram encontrados; os exemplares tinham sido identificados como C. ehrhardti Steindachner, 1910, espécie atualmente considerada sinônimo sênior da primeira. O exame desses sintipos permite confirmar a sinonímia proposta. Dados sobre os síntipos são apresentados e comparados com os dados das descrições originais de C. ehrhardti e C. meridionalis, sendo comentadas as poucas diferenças encontradas entre eles. É designado o lectótipo de C. meridionalis e uma fotografia deste é apresentada.

Investigação soroepidemiológica de leptospirose canina na área territorial urbana de Botucatu, São Paulo, Brasil / Seroepidemiological inquiry of canine leptospirosis in the urban area from Botucatu, Sao Paulo State, Brazil

Investigou-se, soroepidemiologicamente, a leptospirose em 775 cães do município de Botucatu - SP, em amostras de sangue, obtidas durante a campanha anual de vacinação anti-rábica, coletadas de 14 postos de vacinação, distribuídos geograficamente, representando o total de 45 postos de cinco regiões do Município, com uma área territorial urbana de 31km². Do total de amostras, 449 eram de machos, e 326, de fêmeas; 564 eram de animais sem raça definida, e 211, puros. As idades variavam de três meses a 20 anos. Para o diagnóstico, foi realizada a soroaglutinação microscópica, utilizando-se 12 sorovares de Leptospira spp. A comparação entre o resultado do exame sorológico e as variáveis epidemiológicas foi realizada pelos testes de Goodman e do Qui-quadrado, comα= 0,05. Obtiveram-se 119 (15,3%) amostras positivas, com reação para 11 sorovares, com maior importância para o canicola, em 48 (40,3%) amostras, e pyrogenes, em 41 (34,5%). Pela análise estatística, encontrou-se diferença significativa em relação à raça positividade em 17,7% dos animais sem raça definida e em 9,0% dos demais e sexo positividade em 18,4% de machos e 11,0% de fêmeas. Quanto à idade, não houve diferença significativa, com distribuição uniforme entre as faixas etárias estabelecidas.(AU)

Leptospirosis was seroepidemiologically investigated in 775 dogs from Botucatu, state of Sao Paulo, in blood samples collected during the annual anti-rabies vaccination campaign. The samples were collected from 14 out of the 45 vaccination stations geographically distributed in five different municipal districts, with a territorial urban area of 31km². Samples were taken from 449 males and 326 females; 564 were of undetermined breed, and 211 were pedigree animals; ages ranged from 3 months to 20 years. Diagnosis included the microscopic serum agglutination tests using 12 Leptospira spp serovars. Serological results and epidemiological variables were compared using Goodman and chi-square tests, withα=0.05. There were 119 (15.3%) positive samples for 11 serovars; the most important was canicola with 48 (40.3%), followed by pyrogenes 41 (34.5%). Statistical analysis showed significant difference for: breed, 17.7% positive in undetermined breeds and 9.0% in pedigrees; and sex, 18.4% positive in males and 11.0% in females. There was no statistically significant difference in relation to age with uniform distribution of positives.(AU)

Comparação de métodos para determinação da prevalência de anticorpos anti-Toxoplasma gondii em suínos dos Estados de São Paulo e Pernambuco - Brasil / Methodologies Comparison for Prevalence of Anti-toxoplasma Gondii Antibodies Determination in Swine from São Paulo and Pernambuco States - Brazil / Comparacíon de metodologías para determinación de la prevalencia de anticuerpos anti-Toxoplasma gondii en cerdos de los estados de São Paulo y Pernambuco - Brasil

Pesquisou-se a presença de anticorpos anti-Toxoplasma gondii em soros de suínos, pelas técnicas de reação de imunofluorescência indireta (RIFI) e método de aglutinação direta (MAD). Foram examinadas 759 amostras de soros de suínos, oriundas de 25 propriedades, sendo 17 do Estado de São Paulo que responderam a questionário de levantamento de dados epidemiológicos e zoosanitários. O número de amostras positivas ao MAD foi 10 (1,32%) e pela RIFI, 16 (2,11%). Os resultados entre os testes apresentaram substancial concordância, com coeficiente kappa κ=0,6619, concordância de resultados positivos de 66,67% e concordância de resultados negativos de 99,46%. Não foram encontradas associações importantes entre as variáveis epidemiológicas e zoosanitárias, e o resultado do exame sorológico.(AU)

There has been researched the presence of antibody against Toxoplasma gondii in swine sera by the techniques of immunofluorescent antibody test (IFAT) and modifi ed agglutination test (MAT). There have been examined 759 samples of swine sera from 25 properties, being 17 in Sao Paulo state and 8 in Pernambuco. From São Paulo, 17 answered the questionnaire for the epidemiological and zoo sanitary study. The number of positive samples to the MAT was 10 (1.32%) and to IFAT 16 (2.11%). The results between the tests presented substantial agreement: kappa coeffi cient κ=0.66, agreement with positive results of 66.67% and agreement with negative results of 99.46%. There havent been found important association between the epidemiological and zoo sanitary variables and the results of serological examination.(AU)

Fue investigado la presencia de anticuerpos anti-Toxoplasma gondii en sueros de cerdos, por las técnicas de reacción de imunofluorescencia indirecta (RIFI) y por el teste de aglutinación modifi cado (TAM). Fueron examinadas 759 muestras de 25 haciendas, 17 en el Estado de São Paulo y 8 en el Estado de Pernambuco. Siendo que de estas, 17 respondieron a un cuestionario para el estudio epidemiológico y zoosanitario. El número de muestras positivas en el TAM fue 10 (1,32%) y en el RIFI 16 (2,11%). Los resultados entre las pruebas presentaron una concordancia substancial: con coefi ciente kappa κ=0,66, concordancia de resultados positivos de 66,67% y concordancia de los resultados negativos de 99,46%. No fueron encontradas asociaciones importantes entre las variables epidemiológicas y zoosanitarias y el resultado del examen suerológico.(AU)

The association between man and animal: economic repercussions / Associação homem-animal: reflexos na economia

Nowadays, pets represent an important economical support element as, in spite of the financial crisis and high unemployment rates Brazil has to face, the pet shop industry is expanding. Thus, there is direct and indirect encouragement to obtain a pet and strengthen the man-animal relationship. An epidemiological survey was conducted in the municipality of Bauru, state of São Paulo, to study the impact of companion animals on the household and the municipal economy. The study used questionnaires, personal interviews and was also held in veterinary practices, with a total sample of 115 animal owners (91 dogs, 24 cats). Considering the costs involved in the maintenance of pets under ideal conditions (food, drugs, vaccines, veterinary services), the estimated values obtained for the first and second years of life were, respectively, R$ 401.00 and R$ 316.00 for dogs and R$ 272.00 and R$ 232.00 for cats. Authorities and teaching organizations should make a special effort in order to provide the community with information on the economic impact a companion animal can have on a household budget. Information about the importance of these animals from the public health point of view in the transmission of diseases should also be provided. The objective is to make better known the concept of responsible animal ownership.

Os animais domésticos representam, na atualidade, uma viga de sustentação econômica, uma vez que, apesar da crise financeira e das altas taxas de desemprego que o País enfrenta, o ramo de "pet shop" encontra-se em franca expansão. Desta forma, há um estímulo direto e indireto para obtenção de animais de estimação, fortalecendo a relação homem-animal. Nesse sentido foi realizado um trabalho de investigação epidemiológica no Município de Bauru-SP, a fim de verificar o impacto desses animais na economia doméstica e na do município. Para tanto, utilizaram-se fichas de investigação, entrevistas pessoais e pesquisas em clínicas veterinárias, com uma amostragem de 115 proprietários de animais, dos quais 91 de cães e 24 de gatos. Considerando-se custos com alimentação, abrigo, remédios, vacinas e visita ao veterinário, em condições ideais de manutenção dos animais, obteve-se um custo estimado de R$401,00 e R$316,00 para cães no primeiro e segundo ano de vida, respectivamente, e de R$272,00 e R$232,00 para gatos no primeiro e segundo ano de vida, respectivamente. Deve haver um esforço maior das autoridades e das instituições de ensino para esclarecer à comunidade a respeito do impacto econômico que um animal de estimação pode causar no orçamento familiar e também sobre a importância desses animais enquanto transmissores de importantes doenças para a saúde pública, a fim de popularizar o

The association between man and animal: economic repercussions / Associação homem-animal: reflexos na economia

Nowadays, pets represent an important economical support element as, in spite of the financial crisis and high unemployment rates Brazil has to face, the pet shop industry is expanding. Thus, there is direct and indirect encouragement to obtain a pet and strengthen the man-animal relationship. An epidemiological survey was conducted in the municipality of Bauru, state of São Paulo, to study the impact of companion animals on the household and the municipal economy. The study used questionnaires, personal interviews and was also held in veterinary practices, with a total sample of 115 animal owners (91 dogs, 24 cats). Considering the costs involved in the maintenance of pets under ideal conditions (food, drugs, vaccines, veterinary services), the estimated values obtained for the first and second years of life were, respectively, R$ 401.00 and R$ 316.00 for dogs and R$ 272.00 and R$ 232.00 for cats. Authorities and teaching organizations should make a special effort in order to provide the community with information on the economic impact a companion animal can have on a household budget. Information about the importance of these animals from the public health point of view in the transmission of diseases should also be provided. The objective is to make better known the concept of responsible animal ownership.

Os animais domésticos representam, na atualidade, uma viga de sustentação econômica, uma vez que, apesar da crise financeira e das altas taxas de desemprego que o País enfrenta, o ramo de "pet shop" encontra-se em franca expansão. Desta forma, há um estímulo direto e indireto para obtenção de animais de estimação, fortalecendo a relação homem-animal. Nesse sentido foi realizado um trabalho de investigação epidemiológica no Município de Bauru-SP, a fim de verificar o impacto desses animais na economia doméstica e na do município. Para tanto, utilizaram-se fichas de investigação, entrevistas pessoais e pesquisas em clínicas veterinárias, com uma amostragem de 115 proprietários de animais, dos quais 91 de cães e 24 de gatos. Considerando-se custos com alimentação, abrigo, remédios, vacinas e visita ao veterinário, em condições ideais de manutenção dos animais, obteve-se um custo estimado de R$401,00 e R$316,00 para cães no primeiro e segundo ano de vida, respectivamente, e de R$272,00 e R$232,00 para gatos no primeiro e segundo ano de vida, respectivamente. Deve haver um esforço maior das autoridades e das instituições de ensino para esclarecer à comunidade a respeito do impacto econômico que um animal de estimação pode causar no orçamento familiar e também sobre a importância desses animais enquanto transmissores de importantes doenças para a saúde pública, a fim de popularizar o

Posesión responsable de perros en la Municipalidad de Botucatu-SP: realidades y desafíos / Canine responsible ownership in Botucatu city, SP: realities and chalengers / Posse responsável de cães no Município de Botucatu - SP: realidades e desafios

Se investigaron aspectos relacionados con los cuidados que los propietarios de perros dispensan a sus animales en la municipalidad de Botucatu, Estado de São Paulo, mediante la realización de una encuesta. Se entrevistaron 1168 personas durante la 33" campaña anual de vacunación antirrábica. De este total, el 67,98% (794/1168) desconoce la necesidad de aplicar otras vacunas en sus perros, además de la antirrábica. Se constató que el 32, 11% (388/1168) de los propietarios no desparasitan a sus perros anualmente y el 76,89% (898/1168) utilizan ectoparasiticidas como máximo una vez al año. De los 120 dueños que llevan sus perros a defecar en la vía pública, sólo un (0,83%) recoge las heces. Con relación a la alimentación de los animales, el 50,09% (585/1168) es alimentado sólo con ración comercial. Los resultados revelaron que existen 187 perros para cada grupo de 100 propietarios. En lo que respecta al servicio veterinario, el 56,59% (661/1168) de los entrevistados jamás llevaron a sus perros a una consulta en una clínica veterinaria, siendo que el 49,57% (579/ 1168) dijo que no tenía posibilidad de pagar una consulta. Cuando se les preguntó sobre el gasto mensual que tienen con sus perros, el 44,69% (522/1 168) de los propietarios respondieron que gastan menos de R$ 20,00/mes. Los datos obtenidos en el presente trabajo indican que la mayoría de los propietarios no dispensa los c

Aspects related to owner dog care were investigated by questionnaire in Botucatu, SP, during the 33rd annual anti-rabies vaccination campaign. From the 1168 owners interviewed, 67.98% were not aware of the need for vaccines other than anti-rabies; 32.11% did not treat their dogs annually with vermifuges; and 76.89% used ectoparasiticides at the most once a year. Of the 120 owners that exercise their dogs on the street, only one collects the feces. In relation to feeding, 50.09% receive only commercial products. Results showed 187 dogs for every 100 owners. With regard to veterinary assistance, 56.59% never take their dogs to a clinic; 49.57% reported not being able to afford a consultation. For monthly cost, 44.69% reported spending less than R$20.00 per month. Data from this study indicate that most owners do not provide the basic minimum care needed for a dog"s health and well-being, this can have an impact on public health. A country"s socioeconomic development and an efficient and a continuing health education program which allows a full understanding about responsible ownership of companion animals are major factors in the improvement of animal well-being and public health.

Investigaram-se aspectos relacionados aos cuidados que os proprietários de cães dispensam aos seus animais, no Município de Botucatu-SP, por meio da aplicação de um inquérito. Foram entrevistadas 1168 pessoas durante a 33· campanha anual de vacinação anti-rábica. Destas, 67,98% (794/1168) desconhecem a necessidade de aplicação de outras vacinas em seus cães, além da anti-rábica. Constatou- se que 32,11% (388/1168) dos proprietários não vermifugam seus cães anualmente e 76,89% (898/1168) utilizam ectoparasiticidas no máximo uma vez por ano. Dos 120 proprietários que levam seus cães para defecar em vias públicas, apenas um (0,83%) recolhe as fezes. Com relação à alimentação dos animais, 50,09% (585/1168) são alimentados apenas com ração comercial. Os resultados revelaram que existem 187 cães para cada grupo de 100 proprietários. No que diz respeito ao serviço veterinário, 56,59% (661/1168) dos entrevistados jamais levam seus cães para serem consultados em uma clínica veterinária, e 49,57% (579/1168) afirmam não ter condições de pagar uma consulta. Quando perguntados sobre o gasto mensal que têm com seus cães, 44,69% (522/1168) dos proprietários responderam que gastam menos de R$ 20,OO/mês. Os dados obtidos no presente trabalho indicam que a maioria dos proprietários não dispensa os cuidados mínimos necessários para a promoção da saúde e bem-estar de seus cães, o que pode trazer c

Serological survey to toxoplasmosis in equids from two regions of Bahia State, Brazil / Inquérito sorológico para toxoplasmose em equídeos procedentes de duas regiões do Estado da Bahia, Brasil

It was studied the prevalence of Toxoplasma gondii infection in sera samples of equids from two regions of Bahia state. The indirect fluorescent antibody test (IFAT) and the modified agglutination test (MAD) were used to detect antibodies anti- T. gondii, taking as positive samples with titers equal or superior to 64. From 343 samples tested, five (1,5%) showed positive to both techniques. Statistically significant differences were not found regarding the species, sex, age, region and circulation ratio. The natural resistance of equids to toxoplasmic infection and the environmental conditions not favorable to the agent dissemination can explain the low prevalence of anti- T. gondii antibodies obtained in the present study.

Estudou-se a prevalência da infecção pelo Toxoplasma gondii em amostras de soro de eqüídeos procedentes de duas regiões do Estado da Bahia. Utilizou-se a reação de imunofluorescência indireta (RIFI) e o método de aglutinação direta (MAD) para a pesquisa de anticorpos anti- T. gondii, considerando-se como positivas as amostras com título igual ou superior a 64. Das 343 amostras testadas, cinco (1,5%) mostraram-se positivas para ambas as técnicas utilizadas. A análise estatística dos resultados não revelou diferença significativa na prevalência de soropositivos com relação à espécie, sexo, idade, procedência e raio de circulação dos animais. A resistência natural dos equídeos à infecção toxoplásmica e as condições desfavoráveis para a disseminação do agente no ambiente podem explicar a baixa prevalência de anticorpos anti- T. gondii encontrada no presente estudo.

Serological survey to toxoplasmosis in equids from two regions of Bahia State, Brazil / Inquérito sorológico para toxoplasmose em equídeos procedentes de duas regiões do Estado da Bahia, Brasil

It was studied the prevalence of Toxoplasma gondii infection in sera samples of equids from two regions of Bahia state. The indirect fluorescent antibody test (IFAT) and the modified agglutination test (MAD) were used to detect antibodies anti- T. gondii, taking as positive samples with titers equal or superior to 64. From 343 samples tested, five (1,5%) showed positive to both techniques. Statistically significant differences were not found regarding the species, sex, age, region and circulation ratio. The natural resistance of equids to toxoplasmic infection and the environmental conditions not favorable to the agent dissemination can explain the low prevalence of anti- T. gondii antibodies obtained in the present study.

Estudou-se a prevalência da infecção pelo Toxoplasma gondii em amostras de soro de eqüídeos procedentes de duas regiões do Estado da Bahia. Utilizou-se a reação de imunofluorescência indireta (RIFI) e o método de aglutinação direta (MAD) para a pesquisa de anticorpos anti- T. gondii, considerando-se como positivas as amostras com título igual ou superior a 64. Das 343 amostras testadas, cinco (1,5%) mostraram-se positivas para ambas as técnicas utilizadas. A análise estatística dos resultados não revelou diferença significativa na prevalência de soropositivos com relação à espécie, sexo, idade, procedência e raio de circulação dos animais. A resistência natural dos equídeos à infecção toxoplásmica e as condições desfavoráveis para a disseminação do agente no ambiente podem explicar a baixa prevalência de anticorpos anti- T. gondii encontrada no presente estudo.

Posesión responsable de perros en la Municipalidad de Botucatu-SP: realidades y desafíos / Canine responsible ownership in Botucatu city, SP: realities and chalengers / Posse responsável de cães no Município de Botucatu - SP: realidades e desafios

Se investigaron aspectos relacionados con los cuidados que los propietarios de perros dispensan a sus animales en la municipalidad de Botucatu, Estado de São Paulo, mediante la realización de una encuesta. Se entrevistaron 1168 personas durante la 33" campaña anual de vacunación antirrábica. De este total, el 67,98% (794/1168) desconoce la necesidad de aplicar otras vacunas en sus perros, además de la antirrábica. Se constató que el 32, 11% (388/1168) de los propietarios no desparasitan a sus perros anualmente y el 76,89% (898/1168) utilizan ectoparasiticidas como máximo una vez al año. De los 120 dueños que llevan sus perros a defecar en la vía pública, sólo un (0,83%) recoge las heces. Con relación a la alimentación de los animales, el 50,09% (585/1168) es alimentado sólo con ración comercial. Los resultados revelaron que existen 187 perros para cada grupo de 100 propietarios. En lo que respecta al servicio veterinario, el 56,59% (661/1168) de los entrevistados jamás llevaron a sus perros a una consulta en una clínica veterinaria, siendo que el 49,57% (579/ 1168) dijo que no tenía posibilidad de pagar una consulta. Cuando se les preguntó sobre el gasto mensual que tienen con sus perros, el 44,69% (522/1 168) de los propietarios respondieron que gastan menos de R$ 20,00/mes. Los datos obtenidos en el presente trabajo indican que la mayoría de los propietarios no dispensa los c

Aspects related to owner dog care were investigated by questionnaire in Botucatu, SP, during the 33rd annual anti-rabies vaccination campaign. From the 1168 owners interviewed, 67.98% were not aware of the need for vaccines other than anti-rabies; 32.11% did not treat their dogs annually with vermifuges; and 76.89% used ectoparasiticides at the most once a year. Of the 120 owners that exercise their dogs on the street, only one collects the feces. In relation to feeding, 50.09% receive only commercial products. Results showed 187 dogs for every 100 owners. With regard to veterinary assistance, 56.59% never take their dogs to a clinic; 49.57% reported not being able to afford a consultation. For monthly cost, 44.69% reported spending less than R$20.00 per month. Data from this study indicate that most owners do not provide the basic minimum care needed for a dog"s health and well-being, this can have an impact on public health. A country"s socioeconomic development and an efficient and a continuing health education program which allows a full understanding about responsible ownership of companion animals are major factors in the improvement of animal well-being and public health.

Investigaram-se aspectos relacionados aos cuidados que os proprietários de cães dispensam aos seus animais, no Município de Botucatu-SP, por meio da aplicação de um inquérito. Foram entrevistadas 1168 pessoas durante a 33· campanha anual de vacinação anti-rábica. Destas, 67,98% (794/1168) desconhecem a necessidade de aplicação de outras vacinas em seus cães, além da anti-rábica. Constatou- se que 32,11% (388/1168) dos proprietários não vermifugam seus cães anualmente e 76,89% (898/1168) utilizam ectoparasiticidas no máximo uma vez por ano. Dos 120 proprietários que levam seus cães para defecar em vias públicas, apenas um (0,83%) recolhe as fezes. Com relação à alimentação dos animais, 50,09% (585/1168) são alimentados apenas com ração comercial. Os resultados revelaram que existem 187 cães para cada grupo de 100 proprietários. No que diz respeito ao serviço veterinário, 56,59% (661/1168) dos entrevistados jamais levam seus cães para serem consultados em uma clínica veterinária, e 49,57% (579/1168) afirmam não ter condições de pagar uma consulta. Quando perguntados sobre o gasto mensal que têm com seus cães, 44,69% (522/1168) dos proprietários responderam que gastam menos de R$ 20,OO/mês. Os dados obtidos no presente trabalho indicam que a maioria dos proprietários não dispensa os cuidados mínimos necessários para a promoção da saúde e bem-estar de seus cães, o que pode trazer c

Detecção de Toxoplasma gondii em linguiças suínas tipo frescal, comercializadas no município de Botucatu - SP

Estudou-se a ocorrência do protozoário Toxoplasma gondii em 70 amostras de linguiças suínas tipo frescal, comercializadas no município de Botucatu-SP, a fim de avaliar a participação deste alimento na cadeia epidemiológica da toxoplasmose. Para tanto, utilizou-se a técnica de isolamento do agente em camundongos e a amplificação do material genético pela reação em cadeia pela polimerase (PCR). Esta última foi realizada com amostras digeridas e não digeridas pela pepsina. Não se isolou o parasita de nenhuma amostra estudada, entretanto, 33 amostras (47,14%) apresentaram resultado positivo à PCR. Para as amostras submetidas à digestão péptica, 21 (30,0%) mostraram-se positivas e para aquelas que não sofreram este tratamento, 25 (35,71%) reagiram positivamente. Não houve diferença significativa entre os dois tratamentos. Os resultados obtidos indicam que a linguiça suína frescal provavelmente tem pouca importância como fonte de infecção para a toxoplasmose humana, na região estudada. No entanto, o elevado índice de amostras positivas na reação de PCR demonstra que o parasita pode estar presente, porém é inviabilizado pela ação do sal adicionado ao tempero das linguiças. Palavras-chave: Toxoplasma, linguiça, PCR, isolamento

Occurrence of the protozoan Toxoplasma gondii was studied in 70 samples of fresh swine sausages commercialized in the city of Botucatu-SP, to evaluate the importance of this kind of food in toxoplasmosis epidemiology. For that, it was proceeded the agent isolation in mice and the polymerase chain reaction (PCR) to amplify the genetic material. The PCR was made with digested samples and no digested by pepsin. The parasite wasn't isolated from any sample, however, 33 (47.14%) samples were positive to the PCR. From digested samples, 21 (30.00%) were positives and from no digested samples 25 (35.71%) showed positives. There wasn't significant difference between the two treatments. Results indicate that swine sausages probably have a little importance as infection source of human toxoplasmosis in the studied region. Nevertheless, the high amount of PCR positives samples show that the parasite may be present, but it is inactivated by the salt added to sausages seasoning. Key words: Toxoplasma, sausage, PCR, isolation