Vigilância em saúde – o papel do médico veterinário diante da leishmaniose visceral / Health surveillance - the role of the veterinary in visceral leishmaniosis

O presente estudo objetivou ressaltar o papel do profissional médico veterinário, atuante na clínica de pequenos animais, na vigilância da Leishmaniose Visceral (LV), com grande valor para as atividades de vigilância no cão. A análise documental de prontuários de atendimento clínico de uma clínica particular no Município de Bauru/SP entre 2007 a 2012 foi realizada para levantamento das informações. Foram identificados os prontuários com diagnóstico confirmado para leishmaniose visceral canina (LVC), sendo analisados, na sequência, dados como sintomatologia clínica suspeita e a técnica utilizada para o diagnóstico (citologia aspirativa de linfonodo ou sorologia). No período analisado foram identificados 1.026 casos (10,8% da casuística) de cães positivos para LVC. Os principais sinais clínicos observados foram: emagrecimento progressivo (78,16%), lesões cutâneas (75,14%), apatia (73,68%), alopecia (69,10%) e linfadenomegalia generalizada (67,15%). Dessas suspeitas clínicas, 61,6% (632/1.026) foram diagnosticados por meio de citologia aspirativa por agulha fina (CAAF) de linfonodo e 38,4% (394/1.026) por meio de sorologia (reação de imunofluorescência indireta -RIFI e ensaio imunoenzimático - ELISA). A aproximação entre o serviço público e privado faz-se necessária, contribuindo para as atividades de vigilância da enfermidade.Assim,clínicas veterinárias constituem verdadeiras unidades de saúde sentinelas para a saúde pública e a utilização da CAAF,uma técnica barata e conclusiva, principalmente em áreas endêmicas, mostrou-se eficaz.

This study aimed to highlight the role of the veterinarian practicing at the small animal’s clinic in the surveillance of Visceral Leishmaniasis (LV), with an extremely valuable performance for the surveillance activities in the dog.Therefore, this study was conducted through desk review of clinical care records of a veterinary clinic in the municipality of Bauru/SP between 2007 and 2012. The records with confirmed diagnosis for canine visceral leishmaniasis (CVL) were identified and data like clinical signs presented and the technique used for diagnosis(aspiration cytology of lymph node or serology) from the visits were analyzed. In the analyzed period, 1.026 cases(10,8% of cases) of CVL positive dogs were identified. The major clinical signs were progressive weight loss (78,16%),skin lesions (75,14%), apathy (73,68%), alopecia (69,10%) and generalized lymphadenopathy (67,15%). Of these clinical suspicions, 61,6% (632/1026) were diagnosed by means of cytology fine needle aspiration (FNAC) of lymphnode and 38,4% (394/1026) by means of serology. The approximation between public and private services is necessary,contributing to surveillance activities. Thus, veterinary clinics are real health units sentinels for public health and theuse of FNAC, an inexpensive and conclusive technique, especially in endemic areas, has proved to be effective.

Vigilância em saúde o papel do médico veterinário diante da leishmaniose visceral / Health surveillance - the role of the veterinary in visceral leishmaniosis

O presente estudo objetivou ressaltar o papel do profissional médico veterinário, atuante na clínica de pequenos animais, na vigilância da Leishmaniose Visceral (LV), com grande valor para as atividades de vigilância no cão. A análise documental de prontuários de atendimento clínico de uma clínica particular no Município de Bauru/SP entre 2007 a 2012 foi realizada para levantamento das informações. Foram identificados os prontuários com diagnóstico confirmado para leishmaniose visceral canina (LVC), sendo analisados, na sequência, dados como sintomatologia clínica suspeita e a técnica utilizada para o diagnóstico (citologia aspirativa de linfonodo ou sorologia). No período analisado foram identificados 1.026 casos (10,8% da casuística) de cães positivos para LVC. Os principais sinais clínicos observados foram: emagrecimento progressivo (78,16%), lesões cutâneas (75,14%), apatia (73,68%), alopecia (69,10%) e linfadenomegalia generalizada (67,15%). Dessas suspeitas clínicas, 61,6% (632/1.026) foram diagnosticados por meio de citologia aspirativa por agulha fina (CAAF) de linfonodo e 38,4% (394/1.026) por meio de sorologia (reação de imunofluorescência indireta -RIFI e ensaio imunoenzimático - ELISA). A aproximação entre o serviço público e privado faz-se necessária, contribuindo para as atividades de vigilância da enfermidade.Assim,clínicas veterinárias constituem verdadeiras unidades de saúde sentinelas para a saúde pública e a utilização da CAAF,uma técnica barata e conclusiva, principalmente em áreas endêmicas, mostrou-se eficaz.(AU)

This study aimed to highlight the role of the veterinarian practicing at the small animals clinic in the surveillance of Visceral Leishmaniasis (LV), with an extremely valuable performance for the surveillance activities in the dog.Therefore, this study was conducted through desk review of clinical care records of a veterinary clinic in the municipality of Bauru/SP between 2007 and 2012. The records with confirmed diagnosis for canine visceral leishmaniasis (CVL) were identified and data like clinical signs presented and the technique used for diagnosis(aspiration cytology of lymph node or serology) from the visits were analyzed. In the analyzed period, 1.026 cases(10,8% of cases) of CVL positive dogs were identified. The major clinical signs were progressive weight loss (78,16%),skin lesions (75,14%), apathy (73,68%), alopecia (69,10%) and generalized lymphadenopathy (67,15%). Of these clinical suspicions, 61,6% (632/1026) were diagnosed by means of cytology fine needle aspiration (FNAC) of lymphnode and 38,4% (394/1026) by means of serology. The approximation between public and private services is necessary,contributing to surveillance activities. Thus, veterinary clinics are real health units sentinels for public health and theuse of FNAC, an inexpensive and conclusive technique, especially in endemic areas, has proved to be effective.(AU)

Associação de plasma sanguíneo ao tratamento de envenenamento botrópico em equino: relato de caso / Plasma blood associated with the treatment of bothropic poisoning in equine: case report

O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso de envenenamento botrópico em um equino, fêmea, seis anos de idade, da raça Quarto de Milha, pesando 460kg, que foi atendido no hospital veterinário da FCAV/Unesp, Campus de Jaboticabal, SP. No exame clínico, observou-se aumento bilateral de narina, com extrema sensibilidade ao toque, presença das marcas da presa da serpente na região rostral de focinho, mucosas róseas com petéquias. No exame de sangue, pôde-se detectar alteração no tempo de coagulação sanguínea (>30 minutos). O animal permaneceu internado, sendo instituída a seguinte terapia: soro antiofídico polivalente, transfusão de plasma sanguíneo equino, fluidoterapia intensa, flunixin meglumine e sulfa associado ao trimetoprim. A associação da transfusão de plasma sanguíneo equino ao tratamento convencional foi de extrema importância para correção da coagulopatia causada pelo acidente ofídico. A égua apresentou melhora clínica e resolução do quadro de envenenamento após cinco dias da internação.(AU)

This study aims to report a case of blood plasma association with the treatment of bothrops poisoning in an equine, female, six years of age, Quarter Horses, weighing 460 kg, which was served in the veterinary hospital of the FCAV/UNESP, Jaboticabal/SP. Clinical examination showed bilateral increase in nostrils, with great sensitivity to touch, presence of snake prey marks the rostral region of the snout, mucous rosy and with petechiae. Blood samples showed changes in blood clotting time (> 30 minutes). The animal remained in hospitalization with the following treatment: polyvalent antivenom, blood plasma transfusion, intensive fluid therapy, flunexim meglumine and sulfa associated with trimethoprim. The association of transfusion equine blood plasma to conventional treatment was extremely important for correction of coagulopathy caused by snakebite. The mare showed clinical improvement and resolution of poisoning symptoms after five days of hospitalization.(AU)

Associação de plasma sanguíneo ao tratamento de envenenamento botrópico em equino: relato de caso / Plasma blood associated with the treatment of bothropic poisoning in equine: case report

O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso de envenenamento botrópico em um equino, fêmea, seis anos de idade, da raça Quarto de Milha, pesando 460kg, que foi atendido no hospital veterinário da FCAV/Unesp, Campus de Jaboticabal, SP. No exame clínico, observou-se aumento bilateral de narina, com extrema sensibilidade ao toque, presença das marcas da presa da serpente na região rostral de focinho, mucosas róseas com petéquias. No exame de sangue, pôde-se detectar alteração no tempo de coagulação sanguínea (>30 minutos). O animal permaneceu internado, sendo instituída a seguinte terapia: soro antiofídico polivalente, transfusão de plasma sanguíneo equino, fluidoterapia intensa, flunixin meglumine e sulfa associado ao trimetoprim. A associação da transfusão de plasma sanguíneo equino ao tratamento convencional foi de extrema importância para correção da coagulopatia causada pelo acidente ofídico. A égua apresentou melhora clínica e resolução do quadro de envenenamento após cinco dias da internação.(AU)

This study aims to report a case of blood plasma association with the treatment of bothrops poisoning in an equine, female, six years of age, Quarter Horses, weighing 460 kg, which was served in the veterinary hospital of the FCAV/UNESP, Jaboticabal/SP. Clinical examination showed bilateral increase in nostrils, with great sensitivity to touch, presence of snake prey marks the rostral region of the snout, mucous rosy and with petechiae. Blood samples showed changes in blood clotting time (> 30 minutes). The animal remained in hospitalization with the following treatment: polyvalent antivenom, blood plasma transfusion, intensive fluid therapy, flunexim meglumine and sulfa associated with trimethoprim. The association of transfusion equine blood plasma to conventional treatment was extremely important for correction of coagulopathy caused by snakebite. The mare showed clinical improvement and resolution of poisoning symptoms after five days of hospitalization.(AU)

Avanços na criopreservação de embriões equinos / Advances of equine embryo cryopreservation

A aplicação de técnicas de preservação pelo frio em embriões equinos se tornou indispensável na atual estrutura imposta à indústria equina. A refrigeração, a congelação ou a vitrificação são técnicas que podem ser utilizadas com sucesso na reprodução assistida desta espécie. Entretanto, os embriões equinos têm características que os diferenciam das demais espécies, exigindo que os protocolos sejam adequados aos diferentes estádios dos embriões. Em função da escassez de literatura com criopreservação de embriões equinos, esta revisão explora tanto a refrigeração de embriões visando a seu transporte durante a estação ovulatória, quanto à congelação e vitrificação visando a sua utilização futura, seja na transferência a uma receptora de melhor qualidade ou na otimização da produção quando necessita seguir uma estação reprodutiva determinada pelo ano hípico. O sucesso da criopreservação depende de vários fatores, dos quais se destacam o diâmetro dos embriões no momento da criopreservação, pois os embriões nas fases iniciais de desenvolvimento (<300 μm) são mais resistentes ao processo de congelação ou vitrificação, bem como o tipo de crioprotetor e a metodologia empregada. Este trabalho tem como objetivo descrever diferentes aspectos relacionados com as características do embrião equino, bem como levantar as metodologias e os respectivos resultados descritos na literatura.(AU)

The use of low temperature techniques to preserve embryos became essential at the actual level of the equine industry. The cooling, freezing, and vitrification are successful techniques applied on assisted reproduction for this specie. This review explores extensively the equine embryos cryopreservation aiming their transport during the ovulatory season. Furthermore, the utilization of freezing and vitrification aiming the storage and future use of embryos, and the production optimization in cases when a breeding season is determined by racing calendar are considered. Accomplishment of these techniques depends on the embryos diameter at the cryopreservation moment. Smaller embryos at early stages of development (<300μm) are more resistant to freezing or vitrification processes due to less amount of fluid present at the blastocoele and a not completed developed embryonary capsule, allowing a better cellular dehydration and consequently better post-transfer pregnancy rates. (AU)

Avanços na criopreservação de embriões equinos / Advances of equine embryo cryopreservation

A aplicação de técnicas de preservação pelo frio em embriões equinos se tornou indispensável na atual estrutura imposta à indústria equina. A refrigeração, a congelação ou a vitrificação são técnicas que podem ser utilizadas com sucesso na reprodução assistida desta espécie. Entretanto, os embriões equinos têm características que os diferenciam das demais espécies, exigindo que os protocolos sejam adequados aos diferentes estádios dos embriões. Em função da escassez de literatura com criopreservação de embriões equinos, esta revisão explora tanto a refrigeração de embriões visando a seu transporte durante a estação ovulatória, quanto à congelação e vitrificação visando a sua utilização futura, seja na transferência a uma receptora de melhor qualidade ou na otimização da produção quando necessita seguir uma estação reprodutiva determinada pelo ano hípico. O sucesso da criopreservação depende de vários fatores, dos quais se destacam o diâmetro dos embriões no momento da criopreservação, pois os embriões nas fases iniciais de desenvolvimento (<300 μm) são mais resistentes ao processo de congelação ou vitrificação, bem como o tipo de crioprotetor e a metodologia empregada. Este trabalho tem como objetivo descrever diferentes aspectos relacionados com as características do embrião equino, bem como levantar as metodologias e os respectivos resultados descritos na literatura.

The use of low temperature techniques to preserve embryos became essential at the actual level of the equine industry. The cooling, freezing, and vitrification are successful techniques applied on assisted reproduction for this specie. This review explores extensively the equine embryos cryopreservation aiming their transport during the ovulatory season. Furthermore, the utilization of freezing and vitrification aiming the storage and future use of embryos, and the production optimization in cases when a breeding season is determined by racing calendar are considered. Accomplishment of these techniques depends on the embryos diameter at the cryopreservation moment. Smaller embryos at early stages of development (<300μm) are more resistant to freezing or vitrification processes due to less amount of fluid present at the blastocoele and a not completed developed embryonary capsule, allowing a better cellular dehydration and consequently better post-transfer pregnancy rates.

Histopathologic characterization of "IVP" calves that during the perinatal period - cases report / Caracterização histopatológica de bezerros gerados por "PIV" vindos a óbito em fase perinatal - relato de casos

The aim of the study was to report histopathological alterations in different organs and to describe the possible cause of death in IVP (in vitro production) calves that die during the perinatal period, with the intention to characterize the main lesions related to the death of these animals. Five hundred and twenty nine labors of IVP embryo recipient cows were monitored. Animals that did not deliver until the 290th gestational day and had labor induced as used by farms: Flucortan (10mL i.v.); if an animal did not respond to this injection, Flucortan (10mL i.v.) was administrated again at the 295th gestational day. Only if the above mentioned animals did not show any characteristics of parturition, there was administrated Azium® (10mL i.v.) at the 300th day. The assessment for the developmental pattern of the calves in the perinatal period was accomplished. Necropsy was performed in the fatal cases (n=42). Samples of several organs were collected and sent for histopathological examination, with the release of result reports. The main organs affected were kidneys, lungs and liver. The definitive post-mortem diagnosis of the death cause was only possible for 17 animals out of the 42 studied. The septicemia (n=5) and endotoxemia (n=5) were the major cause of the death answerable in the report of necropsy.

O objetivo do presente estudo foi descrever as alterações histopatológicas em diversos órgãos e a possível causa da morte de bezerros oriundos de produção in vitro que vieram a óbito durante o período perinatal. Foram monitorados 529 partos de receptoras de embriões produzidos in vitro. Os animais que não pariram até o 290º dia de gestação tiveram o parto induzido com protocolo empregado pelo veterinário responsável pelas propriedades: FlucortanⓇ (10mL i.v.), se o animal não respondesse a essa primeira indução, no dia 295 recebia uma segunda aplicação de FlucortanⓇ (10mL i.v.). Se após a segunda aplicação o animal não entrasse em trabalho de parto, era administrado Azium® (10mL i.v.) no 300° dia. A avaliação do desenvolvimento dos bezerros foi realizada no período pós-parto. Nos recém-nascidos que morreram (n=42) realizou-se necropsia com colheita de material de diversos órgãos e essas amostras encaminhadas ao serviço de patologia para o exame histopatológico com emissão de laudo. Os principais órgãos afetados foram rins, pulmões e fígado. O diagnóstico de post-mortem foi possível em 17 dos 42 animais estudados. A septicemia e a endotoxemia foram as principais causas de morte descritas nos laudos histopatológicos.

Comparação da concentração de citocinas no líquido amnióticos de bezerros Nelore concebidos por meio de diferentes biotecnologias da reprodução / Comparison of the cytokines concentration in amniotic fluid of the Nelore calves conceived by reproduction biotechnologies

O objetivo deste trabalho foi determinar as concentrações de TNF-α, IFN-y, IL-6 e IL-8 no fluido amniótico de bezerros concebidos por meio de PIV, TE e IA no momento do parto. Utilizaram-se sessenta animais divididos em grupos: 1-vinte vacas gestando bezerros Nelore de inovulações de embriões provenientes de doadoras superovuladas (TE); 2-vinte vacas gestando bezerros Nelore de inovulações de embriões provenientes de PIV; 3- vinte vacas Nelore gestando bezerros de IA. Durante a fase de expulsão, realizou-se a colheita do líquido amniótico que foi depositado em tubo plástico e congelado em freezer. Realizou-se ELISA para a dosagem das citocinas, cujas concentrações foram submetidas ao teste de Kruskal-Wallis, com p<0.05. Para TNF-a verificou-se que o grupo TE não apresentou diferença na concentração em relação ao grupo PIV e IA (p>0,05). Contudo no grupo IA, a concentração de TNF-α foi inferior ao do grupo PIV (p<0,05). Para IFN-y não foi observada diferença significativa entre as concentrações nos diferentes grupos (p>0.05). Apenas duas amostras do grupo PIV apresentaram concentração detectável de IL-6 e para IL-8 apenas uma amostra do mesmo grupo. Os resultados desse experimento podem ser adotados como padrões para gestação normal de bovinos. Entretanto novas pesquisas na área da imunologia da gestação são necessárias para melhor descrever o papel das citocinas na manutenção da gestação e no desencadeamento do trabalho de parto em bovinos.

This study aimed to determine the levels of TNF-α, IFN-Y, IL-6 and IL-8 in amniotic fluid of calves from IVP compared with those obtained by conventional embryo transfer and artificial insemination at the delivery. Sixty animals used were divided into groups: 1 - Twenty Nelore cross-breed cows pregnant with Nelore calves of embryos transfer conventional method (ET); 2 - Twenty Nelore cross-breed cows pregnant with Nelore calves obtained by in vitro production after follicular aspiration; 3 Twenty pregnant Nelore cows bearing calves obtained by artificial insemination (AI). All births of the animals of the experiment were observed. During the expulsion phase the amnion was punctured and 15mL of fluid were collected using a needle and syringes compatible. The material was deposited on plastic tube and frozen in freezer for later analysis. The cytokines levels were measured by immunoenzymatic assay. The Kruskal-Wallis Test was used for statistical analysis with 5% significance. The TNF-a levels in the animals of the ET group showed no significant difference the concentration of this cytokine in the group AI and IVP. However for group AI were statistically lower than the IVP group (p<0.05). Furthermore, the median of the INF wasn't different significantly between the groups (p>0.05). Only samples 15 and 18 of the IVP group had detectable concentrations of IL-6 and to IL-8 only 15 of the sample the same group. The results of this experiment can be adopted as standards for normal pregnancy in cattle, since there is no report of such literature. However new researches in immunology of pregnancy are necessary to describe the role of cytokines in both the maintenance of pregnancy and in the delivery labor for the bovine specie.

COMPARAÇÃO DA CONCENTRAÇÃO DE CITOCINAS NO LÍQUIDO AMNIÓTICOS DE BEZERROS NELORE CONCEBIDOS POR MEIO DE DIFERENTES BIOTECNOLOGIAS DA REPRODUÇÃO

O objetivo deste trabalho foi determinar as concentrações de TNF-a, IFN-g, IL-6 e IL-8 no fluido amniótico de bezerros concebidos por meio de PIV, TE e IA no momento do parto. Utilizaram-se sessenta animais divididos em grupos: 1- vinte vacas gestando bezerros Nelore de inovulações de embriões provenientes de doadoras superovuladas (TE); 2- vinte vacas gestando bezerros Nelore de inovulações de embriões provenientes de PIV; 3- vinte vacas Nelore gestando bezerros de IA. Durante a fase de expulsão, realizou-se a colheita do líquido amniótico que foi depositado em tubo plástico e congelado em freezer. Realizou-se ELISA para a dosagem das citocinas, cujas concentrações foram submetidas ao teste de Kruskal-Wallis, com p0,05). Contudo no grupo IA, a concentração de TNF-a foi inferior ao do grupo PIV (p0,05). Apenas duas amostras do grupo PIV apresentaram concentração detectável de IL-6 e para IL-8 apenas uma amostra do mesmo grupo. Os resultados desse experimento podem ser adotados como padrões para gestação normal de bovinos. Entretanto novas pesquisas na área da imunologia da gestação são necessárias para melhor descrever o papel das citocinas na manutenção da gestação e no desencadeamento do trabalho de parto em bovinos. PALAVRAS-CHAVE: Bezerros Nelore. Líquido amniótico. Citocinas. Biotecnologias