Tumor venéreo transmissível cutâneo sem envolvimento genital em cão macho / Transmissible cutaneous venereal tumor without genital involvement in a male dog / Cutánea tumor venéreo transmisible sin la participación genital en perro macho

O tumor venéreo transmissível (TVT) trata-se de uma neoplasia de células redondas, transmitida a partir do transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afeta principalmente a genitália externa de caninos e também regiões extragenitais. A forma cutânea geralmente acomete a região de face e membros, secundária a um foco genital primário de forma simultânea. Relata-se um caso de TVT cutâneo sem envolvimento genital em um cão macho sem padrão de raça definida (SPRD), quatro anos de idade, semidomiciliado, com queixa principal de aparecimento de lesão única, de caráter nodular, friável, ulcerada com exsudação sanguinolenta na região cervical lateral. Foi realizada punção aspirativa com agulha fina para avaliação citológica, que demostrou predomínio de células redondas monomórficas, com vacuolização citoplasmática, citoplasma basofílico e escasso, além de núcleos ovais e centralizados, citologia esta compatível com TVT. Adotou-se o protocolo de tratamento quimioterápico com sulfato de vincristina 0,025 mg/kg a cada sete dias, com regressão completa do tumor após seis semanas. O envolvimento do tecido cutâneo sem acometimento venéreo é raro, e diante disso o TVT pode ser incluído como diagnóstico diferencial de lesões nodulares ou tumorais isoladas.(AU)

The transmissible venereal tumor (TVT) is a round cells tumor, transmitted from the highly contagious neoplastic cell transplantation, which mainly affects the external genitalia of dogs and also extragenital regions. The cutaneous form usually affects the region of the face and limbs, secondary to a primary genital focus simultaneously. A case of cutaneous TVT without genital involvement is reported in a four-year-old male, without racial standard set, half-domiciled, with a major complaint of a nodular, friable and ulcerated lesion with bloody exudation in the lateral cervical region. Fine needle aspiration was performed for cytological evaluation, and presented a monomorphic round cell population, with cytoplasmic vacuolization, basophilic and scarce cytoplasm, oval and centralized nuclei. The cytology evaluation was compatible with TVT. The chemotherapy protocol was adopted with vincristine sulphate at 0.025 mg/kg every 7 days. Complete regression of the tumor mass was observed after six weeks. Involvement of the cutaneous tissue without venereal involvement is uncommon, and there after the TVT is included as a differential diagnosis of isolated nodular cutaneous lesions.(AU)

El tumor venéreo transmisible (TVT) se trata de una neoplasia de células redondas, transmitida a partir del transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afecta principalmente a los genitales externos de los caninos y también a las regiones extragenitales. La forma cutánea generalmente acomete la región de cara y miembros, secundaria a un foco genital primario de forma simultánea. Se relata un caso de TVT cutáneo sin implicación genital en un perro macho, cuatro años de edad, semidomiciliado, con queja principal de aparición de lesión única, de carácter nodular, friable, ulcerada con exudación sanguinolenta en la región cervical lateral. Se realizó una punción aspirativa con aguja fina para evaluación citológica, y obtuvo como resultado el predominio de células redondas monomórficas, con vacuolización citoplasmática, citoplasma basofílico y escaso, además de núcleos ovalados y centralizados, citología esta compatible con TVT. Se adoptó el protocolo de tratamiento quimioterápico con sulfato de vincristina 0,025 mg / kg cada siete días, regresión completa del tumor después de seis semanas. La participación del tejido cutáneo sin afectación venérea es rara, y ante todo el TVT se incluye como diagnóstico diferencial de lesiones nodulares o tumorales aisladas.(AU)

Tumor venéreo transmissível cutâneo sem envolvimento genital em cão macho / Transmissible cutaneous venereal tumor without genital involvement in a male dog / Cutánea tumor venéreo transmisible sin la participación genital en perro macho

O tumor venéreo transmissível (TVT) trata-se de uma neoplasia de células redondas, transmitida a partir do transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afeta principalmente a genitália externa de caninos e também regiões extragenitais. A forma cutânea geralmente acomete a região de face e membros, secundária a um foco genital primário de forma simultânea. Relata-se um caso de TVT cutâneo sem envolvimento genital em um cão macho sem padrão de raça definida (SPRD), quatro anos de idade, semidomiciliado, com queixa principal de aparecimento de lesão única, de caráter nodular, friável, ulcerada com exsudação sanguinolenta na região cervical lateral. Foi realizada punção aspirativa com agulha fina para avaliação citológica, que demostrou predomínio de células redondas monomórficas, com vacuolização citoplasmática, citoplasma basofílico e escasso, além de núcleos ovais e centralizados, citologia esta compatível com TVT. Adotou-se o protocolo de tratamento quimioterápico com sulfato de vincristina 0,025 mg/kg a cada sete dias, com regressão completa do tumor após seis semanas. O envolvimento do tecido cutâneo sem acometimento venéreo é raro, e diante disso o TVT pode ser incluído como diagnóstico diferencial de lesões nodulares ou tumorais isoladas.

The transmissible venereal tumor (TVT) is a round cells tumor, transmitted from the highly contagious neoplastic cell transplantation, which mainly affects the external genitalia of dogs and also extragenital regions. The cutaneous form usually affects the region of the face and limbs, secondary to a primary genital focus simultaneously. A case of cutaneous TVT without genital involvement is reported in a four-year-old male, without racial standard set, half-domiciled, with a major complaint of a nodular, friable and ulcerated lesion with bloody exudation in the lateral cervical region. Fine needle aspiration was performed for cytological evaluation, and presented a monomorphic round cell population, with cytoplasmic vacuolization, basophilic and scarce cytoplasm, oval and centralized nuclei. The cytology evaluation was compatible with TVT. The chemotherapy protocol was adopted with vincristine sulphate at 0.025 mg/kg every 7 days. Complete regression of the tumor mass was observed after six weeks. Involvement of the cutaneous tissue without venereal involvement is uncommon, and there after the TVT is included as a differential diagnosis of isolated nodular cutaneous lesions.

El tumor venéreo transmisible (TVT) se trata de una neoplasia de células redondas, transmitida a partir del transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afecta principalmente a los genitales externos de los caninos y también a las regiones extragenitales. La forma cutánea generalmente acomete la región de cara y miembros, secundaria a un foco genital primario de forma simultánea. Se relata un caso de TVT cutáneo sin implicación genital en un perro macho, cuatro años de edad, semidomiciliado, con queja principal de aparición de lesión única, de carácter nodular, friable, ulcerada con exudación sanguinolenta en la región cervical lateral. Se realizó una punción aspirativa con aguja fina para evaluación citológica, y obtuvo como resultado el predominio de células redondas monomórficas, con vacuolización citoplasmática, citoplasma basofílico y escaso, además de núcleos ovalados y centralizados, citología esta compatible con TVT. Se adoptó el protocolo de tratamiento quimioterápico con sulfato de vincristina 0,025 mg / kg cada siete días, regresión completa del tumor después de seis semanas. La participación del tejido cutáneo sin afectación venérea es rara, y ante todo el TVT se incluye como diagnóstico diferencial de lesiones nodulares o tumorales aisladas.

Agenesia unilateral del cuerno uterino y ovario derecho de gato: un informe de caso / Unilateral agenesis of the uterine horn and right ovary in cat: a case report / Agenesia unilateral do corno uterino e ovário direito em gata: relato de caso

El objetivo fue describir el hallazgo de agenesia uterina y ovárica en gata sometida a procedimiento para la mastectomía total de ovariohisterectomía y el tratamiento de la hiperplasia mamaria felina fibroepitelial. En este artículo se describe el caso de un felino, femenino, sin raza definida, de siete meses de edad con histórico de hinchazón de las mamas después de la administración de una dosis de anticonceptivos de acetato de medroxiprogesterona. De acuerdo con la historia clínica y el examen físico establecido el diagnóstico de la hiperplasia fibroepitelial felina. Para el tratamiento era la mastectomía completa y ovariohisterectomía (OSH). Durante la cirugía se comprobó la ausencia del cuerno uterino y ovario derecho. Este tipo de defecto puede pasar desapercibido porque los animales pueden no mostrar clínica y mostrar un comportamiento estral regular, siendo en su mayoría incidental encontrar y asume importancia, especialmente para la posibilidadde la aparición de diversas anomalías órganos con el mismo origen embriológico.(AU)

This study aimed to describe the finding of uterine and ovarian agenesis in cat after a total mastectomy procedure and ovariosalpingohisterectomy for treatment of feline mammary fibroepithelial hyperplasia. This paper described the case of a feline, female, without defined breed standard, seven months of age, it presented description of increase of mammary volume, after the administration of a dose of contraceptive medroxyprogesterone acetate. According to medical history and physical examination the diagnosis of feline fibroepithelial hyperplasia was established. For the treatment was opted to realize a complete mastectomy and ovaryhysterectomy (OSE). During the surgery was found the absence of the horn uterine and right ovary. This type of defect can go undetected since the animal may not present clinical and demonstrate the normal estrous behavior, and most often an incidental finding and assumes importance, especially for the possibility of the occurrence of various organs anomalies with the same origin embryological.(AU)

Objetivou-se descrever o achado de agenesia uterina e ovariana em gata submetida a procedimento de mastectomia total e ovariosalpingohisterectomia para tratamento de hiperplasia fibroepitelial mamária felina. O presente trabalho descreveu o caso de um felino, fêmea, sem padrão de raça definido, sete meses de idade com histórico de aumento de volume mamário após administração de uma dose de contraceptivo acetato de medroxiprogesterona. De acordo com a anamnese e o exame físico foi estabelecido o diagnóstico de hiperplasia fibroepitelial felina. Para o tratamento foi instituído a mastectomia total e a ovariosalpingohisterectomia (OSH). Durante o ato operatório constatou-se a ausência do corno uterino e ovário direito. Esse tipo de malformação pode passar despercebido já que o animal pode não apresentar alterações clínicas e demonstrar comportamento éstrico normal, sendo na maioria das vezes um achado incidental e assume importância, principalmente, pela possiblidade da ocorrência de anomalias de órgãos distintos com a mesma origem embriológica.(AU)

Agenesia unilateral del cuerno uterino y ovario derecho de gato: un informe de caso / Unilateral agenesis of the uterine horn and right ovary in cat: a case report / Agenesia unilateral do corno uterino e ovário direito em gata: relato de caso

El objetivo fue describir el hallazgo de agenesia uterina y ovárica en gata sometida a procedimiento para la mastectomía total de ovariohisterectomía y el tratamiento de la hiperplasia mamaria felina fibroepitelial. En este artículo se describe el caso de un felino, femenino, sin raza definida, de siete meses de edad con histórico de hinchazón de las mamas después de la administración de una dosis de anticonceptivos de acetato de medroxiprogesterona. De acuerdo con la historia clínica y el examen físico establecido el diagnóstico de la hiperplasia fibroepitelial felina. Para el tratamiento era la mastectomía completa y ovariohisterectomía (OSH). Durante la cirugía se comprobó la ausencia del cuerno uterino y ovario derecho. Este tipo de defecto puede pasar desapercibido porque los animales pueden no mostrar clínica y mostrar un comportamiento estral regular, siendo en su mayoría incidental encontrar y asume importancia, especialmente para la posibilidadde la aparición de diversas anomalías órganos con el mismo origen embriológico.

This study aimed to describe the finding of uterine and ovarian agenesis in cat after a total mastectomy procedure and ovariosalpingohisterectomy for treatment of feline mammary fibroepithelial hyperplasia. This paper described the case of a feline, female, without defined breed standard, seven months of age, it presented description of increase of mammary volume, after the administration of a dose of contraceptive medroxyprogesterone acetate. According to medical history and physical examination the diagnosis of feline fibroepithelial hyperplasia was established. For the treatment was opted to realize a complete mastectomy and ovaryhysterectomy (OSE). During the surgery was found the absence of the horn uterine and right ovary. This type of defect can go undetected since the animal may not present clinical and demonstrate the normal estrous behavior, and most often an incidental finding and assumes importance, especially for the possibility of the occurrence of various organs anomalies with the same origin embryological.

Objetivou-se descrever o achado de agenesia uterina e ovariana em gata submetida a procedimento de mastectomia total e ovariosalpingohisterectomia para tratamento de hiperplasia fibroepitelial mamária felina. O presente trabalho descreveu o caso de um felino, fêmea, sem padrão de raça definido, sete meses de idade com histórico de aumento de volume mamário após administração de uma dose de contraceptivo acetato de medroxiprogesterona. De acordo com a anamnese e o exame físico foi estabelecido o diagnóstico de hiperplasia fibroepitelial felina. Para o tratamento foi instituído a mastectomia total e a ovariosalpingohisterectomia (OSH). Durante o ato operatório constatou-se a ausência do corno uterino e ovário direito. Esse tipo de malformação pode passar despercebido já que o animal pode não apresentar alterações clínicas e demonstrar comportamento éstrico normal, sendo na maioria das vezes um achado incidental e assume importância, principalmente, pela possiblidade da ocorrência de anomalias de órgãos distintos com a mesma origem embriológica.

Tratamento conservativo para hiperextensão tibiotársica bilateral em cão - relato de dois casos / Conservative treatment for bilateral tibiotarsal joint hyperextension in dogs - a report of two cases / Tratamiento conservador de hiperextensión tibiotársica bilateral en perro - relato de dos casos

A hiperextensão articular tibiotársica é uma enfermidade de cunho hereditário e de rara incidência em animais de companhia. A hiperextensão articular pode afetar os membros pélvicos e é caracterizada pela hiperextensão tibiotársica, e pela dificuldade de flexão do membro acometido, atingindo em alguns casos a articulação do joelho. A escolha do tratamento é baseada no diagnóstico precoce, que quanto antes realizado, mais aumenta as possibilidades de resultados favoráveis. Foram atendidos dois filhotes, um da raça yorkshire terrier e outro da raça schnauzer, apresentando queixa de deficiência de locomoção em membros pélvicos, sendo ambos diagnosticados com hiperextensão da articulação tibiotársica. O tratamento conservativo foi instituído por meio de fisioterapia passiva, ativa e bandagens, proporcionando boa recuperação funcional sem necessidade de intervenção cirúrgica.(AU)

Tibiotarsal joint hyperextension is a hereditary pathology of rare incidence in companion animals, which affects the pelvic limbs. It is characterized by hyperextension of the tibiotarsal joint, as well as by difficulty in flexing the affected limb. In some cases it can also affect the knee joint. Treatment choice and prognosis are critically dependent on early diagnosis, which increases favorable results. A Yorkshire Terrier pup and a Schnauzer pup with locomotion deficiency in the pelvic limbs were diagnosed with tibiotarsal joint hyperextension. Conservative treatment with passive and active physiotherapy and bandages was started, and provided good functional recovery without the need of surgical intervention.(AU)

La hiperextensión de la articulación tibiotársica es una enfermedad que puede ser hereditária y tiene baja incidencia en animales de compañia. Afecta los miembros posteriores y se caracteriza por una hiperextensión de la articulación tibiotársica, dificultad para flexionar el miembro acometido, y llega a afectar la articulación de la rodilla. La elección del tratamiento se fundamenta en un diagnóstico precoz, que aumenta las posibilidades de resultados favorables. Se atendieron dos cachorros, un Yorkshire terrier y un Schnauzer, que presentaban problemas de locomoción en miembros posteriores, ambos con hiperextensión tibiotársica. El tratamiento conservador se realizó mediante fisioterapia pasiva, activa y vendajes, proporcionando una buena recuperación funcional, sin que fuera necesario un procedimiento quirúrgico.(AU)

Tratamento conservativo para hiperextensão tibiotársica bilateral em cão - relato de dois casos / Conservative treatment for bilateral tibiotarsal joint hyperextension in dogs - a report of two cases / Tratamiento conservador de hiperextensión tibiotársica bilateral en perro - relato de dos casos

A hiperextensão articular tibiotársica é uma enfermidade de cunho hereditário e de rara incidência em animais de companhia. A hiperextensão articular pode afetar os membros pélvicos e é caracterizada pela hiperextensão tibiotársica, e pela dificuldade de flexão do membro acometido, atingindo em alguns casos a articulação do joelho. A escolha do tratamento é baseada no diagnóstico precoce, que quanto antes realizado, mais aumenta as possibilidades de resultados favoráveis. Foram atendidos dois filhotes, um da raça yorkshire terrier e outro da raça schnauzer, apresentando queixa de deficiência de locomoção em membros pélvicos, sendo ambos diagnosticados com hiperextensão da articulação tibiotársica. O tratamento conservativo foi instituído por meio de fisioterapia passiva, ativa e bandagens, proporcionando boa recuperação funcional sem necessidade de intervenção cirúrgica.

Tibiotarsal joint hyperextension is a hereditary pathology of rare incidence in companion animals, which affects the pelvic limbs. It is characterized by hyperextension of the tibiotarsal joint, as well as by difficulty in flexing the affected limb. In some cases it can also affect the knee joint. Treatment choice and prognosis are critically dependent on early diagnosis, which increases favorable results. A Yorkshire Terrier pup and a Schnauzer pup with locomotion deficiency in the pelvic limbs were diagnosed with tibiotarsal joint hyperextension. Conservative treatment with passive and active physiotherapy and bandages was started, and provided good functional recovery without the need of surgical intervention.

La hiperextensión de la articulación tibiotársica es una enfermedad que puede ser hereditária y tiene baja incidencia en animales de compañia. Afecta los miembros posteriores y se caracteriza por una hiperextensión de la articulación tibiotársica, dificultad para flexionar el miembro acometido, y llega a afectar la articulación de la rodilla. La elección del tratamiento se fundamenta en un diagnóstico precoz, que aumenta las posibilidades de resultados favorables. Se atendieron dos cachorros, un Yorkshire terrier y un Schnauzer, que presentaban problemas de locomoción en miembros posteriores, ambos con hiperextensión tibiotársica. El tratamiento conservador se realizó mediante fisioterapia pasiva, activa y vendajes, proporcionando una buena recuperación funcional, sin que fuera necesario un procedimiento quirúrgico.

Aplasia segmentar uterina em ovariosalpingohisterectomia eletiva em cadela – relato de caso / Segmental uterine aplasia in elective ovariohysterectomy in a bitch – case report / Aplasia segmentaria uterina en ovariohisterectomía electiva en perra – relato de caso

As anomalias congênitas no trato reprodutor de caninos e felinos ocorrem raramente, sendo a agenesia unilateral do corno uterino (útero unicórnio) a anomalia de maior frequência. Devido a sua raridade e poucos relatos na literatura, o objetivo deste relato foi descrever o achado de aplasia segmentar uterina em cadela, submetida a procedimento de ovariosalpingohisterectomia eletiva. Foi realizada celiotomia retroumbilical, e, após a tentativa de tração do corno uterino direito observou-se ausência da porção distal do mesmo, com tamanho de 12 mm e o ovário próximo ao segmento reduzido. As más-formações encontradas em procedimentos cirúrgicos implicam em dificuldades para a equipe, resultando em maior tempo operatório, uma vez que outros órgãos e sistemas podem apresentar anomalias similares e devem ser inspecionados.

Congenital anomalies of the reproductive system of cats and dogs are rare. Among these, the unilateral agenesis of the uterine horn (unicornuate uterus) is the most frequent anomaly. Due to its rarity and few reports in literature, the aim of this work is to report the finding of uterine segment aplasia in a bitch during elective ovariohysterectomy. Traction of the right uterine horn was attempted after a retroumbilical celiotomy, disclosing a malformation characterized by shortening of the uterine horn, which measured 12 mm with the ovary close to the reduced segment. Malformations encountered during surgical procedures result in difficulties for the surgical team and prolonged surgical time, since other organs and systems can also present anomalies and require therefore careful inspection.

Las anomalías congénitas del sistema reproductor de los caninos y felinos suelen ser raras, siendo la agenesia unilateral del cuerno uterino la enfermidad más frecuente. Debido a su baja frecuencia y los pocos relatos que existen en la literatura, el objetivo del presente trabajo fue describir una aplasia segmentaria de útero e nuna perra en la que se realizó una ovariohisterectomía electiva. Fue realizada una laparotomía retroumbilical en la que, al intentar exponer el cuerno uterino derecho, se pudo observar la ausencia de la porción distal del mismo; su tamaño era de 12 mm y el ovario se encontraba cercano al segmento reducido. Las malformaciones encontradas durante las cirugías redundan en dificultades para el equipo quirúrgico, lo que lleva a un aumento del tiempo operatorio, ya que otros órganos y sistemas pueden presentar anomalías similares, y deben ser inspeccionados.

Aplasia segmentar uterina em ovariosalpingohisterectomia eletiva em cadela relato de caso / Segmental uterine aplasia in elective ovariohysterectomy in a bitch case report / Aplasia segmentaria uterina en ovariohisterectomía electiva en perra relato de caso

As anomalias congênitas no trato reprodutor de caninos e felinos ocorrem raramente, sendo a agenesia unilateral do corno uterino (útero unicórnio) a anomalia de maior frequência. Devido a sua raridade e poucos relatos na literatura, o objetivo deste relato foi descrever o achado de aplasia segmentar uterina em cadela, submetida a procedimento de ovariosalpingohisterectomia eletiva. Foi realizada celiotomia retroumbilical, e, após a tentativa de tração do corno uterino direito observou-se ausência da porção distal do mesmo, com tamanho de 12 mm e o ovário próximo ao segmento reduzido. As más-formações encontradas em procedimentos cirúrgicos implicam em dificuldades para a equipe, resultando em maior tempo operatório, uma vez que outros órgãos e sistemas podem apresentar anomalias similares e devem ser inspecionados.(AU)

Congenital anomalies of the reproductive system of cats and dogs are rare. Among these, the unilateral agenesis of the uterine horn (unicornuate uterus) is the most frequent anomaly. Due to its rarity and few reports in literature, the aim of this work is to report the finding of uterine segment aplasia in a bitch during elective ovariohysterectomy. Traction of the right uterine horn was attempted after a retroumbilical celiotomy, disclosing a malformation characterized by shortening of the uterine horn, which measured 12 mm with the ovary close to the reduced segment. Malformations encountered during surgical procedures result in difficulties for the surgical team and prolonged surgical time, since other organs and systems can also present anomalies and require therefore careful inspection.(AU)

Las anomalías congénitas del sistema reproductor de los caninos y felinos suelen ser raras, siendo la agenesia unilateral del cuerno uterino la enfermidad más frecuente. Debido a su baja frecuencia y los pocos relatos que existen en la literatura, el objetivo del presente trabajo fue describir una aplasia segmentaria de útero e nuna perra en la que se realizó una ovariohisterectomía electiva. Fue realizada una laparotomía retroumbilical en la que, al intentar exponer el cuerno uterino derecho, se pudo observar la ausencia de la porción distal del mismo; su tamaño era de 12 mm y el ovario se encontraba cercano al segmento reducido. Las malformaciones encontradas durante las cirugías redundan en dificultades para el equipo quirúrgico, lo que lleva a un aumento del tiempo operatorio, ya que otros órganos y sistemas pueden presentar anomalías similares, y deben ser inspeccionados.(AU)