Osteodistrofia hipertrófica em cão da raça Rottweiler / Hypertrophic osteodystrophy in Rottweiler breed dog

Hypertrophic osteodystrophy (HO) is a disease of unknown cause that occurs in young animals of fast-growing breeds, causing periosteal changes in long bone metaphyses. A male Rottweiler, 8 months old was treated at the Veterinary Hospital of UFERSA with swelling joints and lameness. Radiological study observed productive, irregular periosteal reaction, around the distal metaphyseal radius, ulna and tibia (right and left), with increased volume and diffuse radiopacity of the adjacent soft tissue of the metaphyseal regions, with the suggestive diagnosis of HO.

Osteodistrofia hipertrófica em cão da raça Rottweiler / Hypertrophic osteodystrophy in Rottweiler breed dog

Hypertrophic osteodystrophy (HO) is a disease of unknown cause that occurs in young animals of fast-growing breeds, causing periosteal changes in long bone metaphyses. A male Rottweiler, 8 months old was treated at the Veterinary Hospital of UFERSA with swelling joints and lameness. Radiological study observed productive, irregular periosteal reaction, around the distal metaphyseal radius, ulna and tibia (right and left), with increased volume and diffuse radiopacity of the adjacent soft tissue of the metaphyseal regions, with the suggestive diagnosis of HO.(AU)

VENOGRAFIA DA REGIÃO TÁRSICA DE EQUINOS HÍGIDOS

A perfusão intravenosa regional dos membros (PIVR) na clínica equina é realizada com um acesso vascular proximal, contudo, as válvulas podem se fechar e interferir na distribuição do medicamento por causa do fluxo retrogrado. O objetivo deste trabalho foi comparar o número de vasos e a exequibilidade do acesso venoso proximal, correspondente ao ramo cranial da veia saphena medialis e o acesso distal, sendo a veia digitalis dorsalis communis II, para a técnica de venografia da região do tarso de equinos hígidos. Para tanto, sete equinos adultos, machos castrados e hígidos, foram submetidos ao exame venográfico nos membros pélvicos esquerdo e direito. Os membros foram divididos em dois grupos: acesso proximal (AP) nas venografias realizadas com acesso vascular no ramo cranial da veia saphena medialis, e no grupo acesso distal (AD), as venografias foram realizadas com acesso na veia digitalis dorsalis communis II. Os animais foram contidos em tronco, sedados com cloridrato de detomidina a 1% (30 g/kg, IV), realizado um botão anestésico com cloridrato de lidocaína a 2% (0,3 mL) sem vasoconstrictor, a cateterizarão foi realizada nas regiões de inserção com cateter 18G e após a inserção foi acoplado um plug adaptador PRN. Os torniquetes de borracha foram aplicados no terço proximal da tíbia e no terço proximal do III metatarsiano. Com seringas de 10mL e escalpe 21G, foram aplicados 30mL de contraste (ioversol 68%) e sequencialmente foram realizadas radiografias nas projeções dorso plantar (DPl), latero medial (LM), dorsolateral- plantaromedial oblíqua e dorsomedial- plantarolateral obliqua com técnica radiográfica (75 kV, 1,6 mAs e 75 cm de distância). A contagem dos vasos foi realizada colocando uma linha transversal em três locais: epífise da tíbia, tomando como referência a tuberosidade do osso calcâneo, articulação intertársica proximal e a tarsometarsica nas quatro projeções radiográficas, adicionalmente foram relatadas as inconveniências durante o procedimento. A análise estatística foi realizada utilizando o teste Kolmogorov Smirnov, para verificar a normalidade dos dados. Para comparar os valores entre o AD e AP foi aplicado o teste Mann-Whitney. A venografia de tarso com torniquete no terço médio da tíbia e no terço proximal do metatarso não apresentou diferença na contagem total de vasos entre os grupos. No grupo AD foi conseguido o 100% (6/6) dos acessos venosos, enquanto ao grupo AP foi de 23% (3/13) e 77% (10/13) dos exames realizados teve extravasamento. A avaliação da execução da técnica constatou que o acesso proximal possui um maior grau de dificuldade e está associado ao extravasamento do meio de contraste.

Regional Limb Intravenous Perfusion (PIVR) in the equine clinic is performed with a proximal vascular access, however, the valves may close and interfere with drug delivery because of retrograde flow. The objective of this study was to compare the number of vessels and the feasibility of the proximal venous access, corresponding to the cranial branch of the medialis saphena vein and the distal access, being the digitalis dorsalis communis II vein, for the venography technique of the tarsal region of horses healthy. For that, seven adult horses, castrated and healthy males, were submitted to venographic examination in the left and right pelvic limbs. The limbs were divided into two groups: proximal access (PA) in the venographs performed with vascular access in the cranial branch of the medialis saphena vein, and in the distal access (AD) group, the venographs were performed with access in the digitalis dorsalis communis II vein. The animals were contained in the trunk, sedated with 1% detomidine hydrochloride (30 g/kg, IV), an anesthetic button performed with 2% lidocaine hydrochloride (0.3 mL) without vasoconstrictor, catheterization was performed in the regions insertion with an 18G catheter and after insertion a PRN adapter plug was attached. Rubber tourniquets were applied to the proximal third of the tibia and the proximal third of the III metatarsal. With 10mL syringes and 21G scalp, 30mL of contrast (ioversol 68%) were applied and radiographs were sequentially taken in the dorsum plantar (DPl), lateral medial (LM), dorsolateral- plantaromedial oblique and dorsomedial-plantarolateral oblique projections with radiographic technique ( 75 kV, 1.6 mAs and 75 cm distance). Vessel count was performed by placing a transverse line in three locations: tibial epiphysis, taking as reference the calcaneal bone tuberosity, proximal intertarsal and tarsometarsal joint in the four radiographic projections, additionally, inconveniences during the procedure were reported. Statistical analysis was performed using the Kolmogorov Smirnov test to verify the normality of the data. To compare the values between AD and AP, the Mann-Whitney test was applied. Tarsal venography with tourniquet in the middle third of the tibia and in the proximal third of the metatarsal showed no difference in the total vessel count between the groups. In the AD group 100% (6/6) of the venous accesses was achieved, while in the AP group it was 23% (3/13) and 77% (10/13) of the exams performed had extravasation. The evaluation of the execution of the technique found that the proximal access has a greater degree of difficulty and is associated with extravasation of the contrast medium.

Poliartrite em cães - 27 casos (2007-2013) / Polyarthritis in dogs - 27 cases (2007-2013)

O objetivo deste estudo foi identificar cães com poliartrite e obter informações a respeito da idade, sexo, raça, peso corporal, queixa principal, alterações no exame físico, do líquido sinovial e resposta à terapia instituída. Os cães sem raça definida e acima de seis anos de idade foram os mais acometidos e o principal sinal clínico observado foi dificuldade de locomoção (71,5%), seguido de dor articular (52,3%) e claudicação (33,3%). Febre e inapetência foram observadas em cinco (18,5%) e quatro cães (14,8%), respectivamente. As principais alterações hematológicas encontradas foram anemia não regenerativa (29,6%), leucocitose (26%) e trombocitopenia (18,5%). Os resultados da bioquímica sérica foram considerados normais em sete de 27 cães (26%) e as principais alterações foram hiperproteinemia (55,5%) e hipoalbuminemia (37%). A inflamação sinovial foi considerada acentuada em 17 cães (77,5%), sendo os neutrófilos predominantes em 52,4% dos casos (n=14). O tratamento foi realizado em 18 cães com doses imunossupressoras de corticosteroides, sendo efetivo em 89% dos casos.(AU)

The aim of this study was to identify dogs with polyarthritis (PA) and information about age, sex, race, body weight, chief complaint, changes in physical examination, cytology of synovial fluid and response to therapy. Mixed breeds dogs over six years of age were the most affected and the main symptoms observed were limited mobility (71.5%) followed by joint pain (52.3%) and claudication (33.3%). Inapetence and fever were observed in five (18.5%) and four dogs (14.8%), respectively. Haematological abnormalities as non regenerative anemia (29.6%), leukocytosis (26%) and thrombocytopenia (18.5%) were found. The results of serum biochemistry were normal in seven of 27 dogs (26%) and the major changes were hyperproteinemia (55.5%) and hypoalbuminemia (37%). The synovial inflammation was considered severe in 17 dogs (77.5%) and neutrophils prevalent in 52.4% of cases (n = 14). The treatment was performed in 18 dogs with immunosuppressive doses of corticosteroids, and was effective in 89% of cases.(AU)

Análise de líquido sinovial em cães: revisão de literatura / Synovial fluid analysis in dogs: literature review / Análisis deI líquido sinovial en perros: revisión de literatura

Objetivo: Apresentar informações sobre a análise do líquido sinovial, a qual fornece dados importantes a respeito das afecções articulares que acometem a espécie canina. Fontes Consultadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 40 anos. Síntese dos Dados: Estudo das características fisicas e químicas do líquido sinovial e como o exame citológico pode ser realizado. A quantidade obtida de cada articulação pode não ser suficiente para a realização de todas as provas, quando a amostra é ínfima deve-se priorizar a confecção das lâminas de esfregaço para a realização da citologia. Agentes infecciosos como fungos, protozoários e bactérias podem ser observados, bem como células que sugerem doença articular imunomediada. Conclusões: Aanálise do líquido sinovial é importante na diferenciação entre artropatias inflamatórias e não-inflamatórias e deve ser interpretada com os dados clínicos e radiográficos do paciente.

Objective: To present information on synovial fluid analysis, an important source of information on canine joint diseases. Data Sources: CAB and MEDLINE, 40 years retrospective period. Data Synthesis: Study ofthe physical and chemical features of the synovial fluic/, as well as of the ways to perform a cytological exam. The amount of synovial fluid obtained may not be enough for ali the exams; when minimal, the cytological study should be the priority. lnfectious agents such as fungi, protozoan and bacteria can be observed, as well as cells suggestive of immunomediated joint disease. Conclusions: Synovialfluid analysis is important to distinguish between inflammatory and non inflammatory arthropaties and must be interpreted in the light ofradiographic and clinicai informations.

Objetivo: Presentar informaciones acerca dei análisis dei líquido sinovial, que proporciona importantes datos ai respecto de las afecciones articulares que afectan a la especie canina. Fuentes Consultadas: CAB y MEDLINE, durante un periodo retrospectivo de 40 anos. Síntesis de los Datos: El estudio de las características fisicas y químicas del líquido sinovial, además de cómo puede ser realizado el examen citológico. La cantidad obtenida de cada articulación puede no ser suficiente para la realización de todas las pruebas. Cuando la muestra es minima, hay que priorizar la realización dei extendido en las láminas para la citologia. Se pueden observar agentes infecciosos como hongos, protozoarios y bacterias, además de células que sugieren enfermedad articular inmunomediada. Conclusiones: El análisis dei líquido sinovial es importante para diferenciar artropatias inflamatorias y no inflamatorias y debe ser interpretado conjuntamente con los datos clínicos y radiográficos.

Sarcoma sinovial da articulação antebraquiocárpica em cão / Antebrachiocarpal joint synovial sarcoma in a dog / Sarcoma sinovial de la articulación antebraquiocarpiana en perros

Objetivo: Descrever sinais clínicos, diagnóstico citológico, radiográfico e histopatológico de um cão portador de sarcoma sinovial na articulação antebraquiocárpica. A literatura foi pesquisada nas bases de dados CAB e MEDLI E, pelo período retrospectivo de 48 anos. Descrição: Um cão, macho inteiro, sem raça definida, nove anos de idade, foi atendido no Serviço de Cirurgia de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, apresentando neoformação subcutânea em região cranial à articulação antebraquiocárpica direita. Os estudos radiográfico e citológico sugeriram processo neoplásico de comportamento maligno e a análise histopatológica confirmou o diagnóstico de sarcoma sinovial. Instituído tratamento cirúrgico com amputação proximal do membro acometido, a sobrevida foi de sete meses. Conclusões: O sarcoma sinovial é uma neoplasia maligna agressiva e que pode mimetizar uma neoformação subcutânea, portanto, deve-se atentar para sua presença a fim de intervir de forma precoce e por meio do seu reconhecimento obter melhores resultados.

Objective: To describe the clinical signs and radiographic, cytological and histopathological findings in a dog presented with antebrachiocarpal joint synovial sarcoma. The literature search was performed in CAB and MEDLINE databases, for the retrospective period of-t8 years. Description: A 9 year-old mongrel intact male dog was presented t0 the Small Animal Surgery Service of the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine and Animal Science of the University of São Paulo, São Paulo, SP, Brazil, for evaluation of a subcutaneous soft issue mass located cranial to the right antebrachiocarpal joint. Radiographic and cytologicalfindings suggested a malignant neoplasm, which was confirmed by the histopathological analysis to be a synovial sarcoma. The dog lived for 7 months following high amputation of the affected limb. Conclusions: Synovial sarcoma is an aggressive matignant neoplasm that can present as a soft tissue mass. Such features should be carefully noted, as early diagnosis and intervention will enable better results.

Objetivo: Describir las señales clínicas, los diagnósticos citológico, radiográfico e histopatológico de un perro con sarcoma sinovial en la articulación antebraquiocarpiana. La literatura se obtuvo de las bases de dados de CAB y MEDLlNE, durante un periodo retrospectivo de 48 anos. Descripción: Un perro, macho, no castrado, sin raza definida y de 9 anos de edad, fue atendido en el Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Veterinario de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de São Paulo, São Paulo, Sp, Brasil. Presentó neo formación subcutánea en región craneal a la articulación antebraquiocarpiana derecha. Los estudios radiográfico citológico sugirieron proceso neoplásico de comportamiento maligno, y el análisis histopatológico confirmó el diagnóstico de sarcoma sinovial.AI animal se le amputó su miembro torácico y sobrevivió durante 7 meses. Conclusiones: EI sarcoma sinovial es un neoplasll7a maligno agresivo, y puede l17ill7e/izar una neoformación subcutánea. Portanto, se debe prestar atención a su aparición para intervenir de modo precoz y así a través de su reconocimiento obtener mejores resultados.

Análisis deI líquido sinovial en perros: revisión de literatura / Synovial fluid analysis in dogs: literature review / Análise de líquido sinovial em cães: revisão de literatura

Objetivo: Presentar informaciones acerca dei análisis dei líquido sinovial, que proporciona importantes datos ai respecto de las afecciones articulares que afectan a la especie canina. Fuentes Consultadas: CAB y MEDLINE, durante un periodo retrospectivo de 40 anos. Síntesis de los Datos: El estudio de las características fisicas y químicas del líquido sinovial, además de cómo puede ser realizado el examen citológico. La cantidad obtenida de cada articulación puede no ser suficiente para la realización de todas las pruebas. Cuando la muestra es minima, hay que priorizar la realización dei extendido en las láminas para la citologia. Se pueden observar agentes infecciosos como hongos, protozoarios y bacterias, además de células que sugieren enfermedad articular inmunomediada. Conclusiones: El análisis dei líquido sinovial es importante para diferenciar artropatias inflamatorias y no inflamatorias y debe ser interpretado conjuntamente con los datos clínicos y radiográficos.

Objective: To present information on synovial fluid analysis, an important source of information on canine joint diseases. Data Sources: CAB and MEDLINE, 40 years retrospective period. Data Synthesis: Study ofthe physical and chemical features of the synovial fluic/, as well as of the ways to perform a cytological exam. The amount of synovial fluid obtained may not be enough for ali the exams; when minimal, the cytological study should be the priority. lnfectious agents such as fungi, protozoan and bacteria can be observed, as well as cells suggestive of immunomediated joint disease. Conclusions: Synovialfluid analysis is important to distinguish between inflammatory and non inflammatory arthropaties and must be interpreted in the light ofradiographic and clinicai informations.

Objetivo: Apresentar informações sobre a análise do líquido sinovial, a qual fornece dados importantes a respeito das afecções articulares que acometem a espécie canina. Fontes Consultadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 40 anos. Síntese dos Dados: Estudo das características fisicas e químicas do líquido sinovial e como o exame citológico pode ser realizado. A quantidade obtida de cada articulação pode não ser suficiente para a realização de todas as provas, quando a amostra é ínfima deve-se priorizar a confecção das lâminas de esfregaço para a realização da citologia. Agentes infecciosos como fungos, protozoários e bactérias podem ser observados, bem como células que sugerem doença articular imunomediada. Conclusões: Aanálise do líquido sinovial é importante na diferenciação entre artropatias inflamatórias e não-inflamatórias e deve ser interpretada com os dados clínicos e radiográficos do paciente.

Sarcoma sinovial de la articulación antebraquiocarpiana en perros / Antebrachiocarpal joint synovial sarcoma in a dog / Sarcoma sinovial da articulação antebraquiocárpica em cão

Objetivo: Describir las señales clínicas, los diagnósticos citológico, radiográfico e histopatológico de un perro con sarcoma sinovial en la articulación antebraquiocarpiana. La literatura se obtuvo de las bases de dados de CAB y MEDLlNE, durante un periodo retrospectivo de 48 anos. Descripción: Un perro, macho, no castrado, sin raza definida y de 9 anos de edad, fue atendido en el Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Veterinario de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de São Paulo, São Paulo, Sp, Brasil. Presentó neo formación subcutánea en región craneal a la articulación antebraquiocarpiana derecha. Los estudios radiográfico citológico sugirieron proceso neoplásico de comportamiento maligno, y el análisis histopatológico confirmó el diagnóstico de sarcoma sinovial.AI animal se le amputó su miembro torácico y sobrevivió durante 7 meses. Conclusiones: EI sarcoma sinovial es un neoplasll7a maligno agresivo, y puede l17ill7e/izar una neoformación subcutánea. Portanto, se debe prestar atención a su aparición para intervenir de modo precoz y así a través de su reconocimiento obtener mejores resultados.

Objective: To describe the clinical signs and radiographic, cytological and histopathological findings in a dog presented with antebrachiocarpal joint synovial sarcoma. The literature search was performed in CAB and MEDLINE databases, for the retrospective period of-t8 years. Description: A 9 year-old mongrel intact male dog was presented t0 the Small Animal Surgery Service of the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine and Animal Science of the University of São Paulo, São Paulo, SP, Brazil, for evaluation of a subcutaneous soft issue mass located cranial to the right antebrachiocarpal joint. Radiographic and cytologicalfindings suggested a malignant neoplasm, which was confirmed by the histopathological analysis to be a synovial sarcoma. The dog lived for 7 months following high amputation of the affected limb. Conclusions: Synovial sarcoma is an aggressive matignant neoplasm that can present as a soft tissue mass. Such features should be carefully noted, as early diagnosis and intervention will enable better results.

Objetivo: Descrever sinais clínicos, diagnóstico citológico, radiográfico e histopatológico de um cão portador de sarcoma sinovial na articulação antebraquiocárpica. A literatura foi pesquisada nas bases de dados CAB e MEDLI E, pelo período retrospectivo de 48 anos. Descrição: Um cão, macho inteiro, sem raça definida, nove anos de idade, foi atendido no Serviço de Cirurgia de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, apresentando neoformação subcutânea em região cranial à articulação antebraquiocárpica direita. Os estudos radiográfico e citológico sugeriram processo neoplásico de comportamento maligno e a análise histopatológica confirmou o diagnóstico de sarcoma sinovial. Instituído tratamento cirúrgico com amputação proximal do membro acometido, a sobrevida foi de sete meses. Conclusões: O sarcoma sinovial é uma neoplasia maligna agressiva e que pode mimetizar uma neoformação subcutânea, portanto, deve-se atentar para sua presença a fim de intervir de forma precoce e por meio do seu reconhecimento obter melhores resultados.

Sarcoma sinovial da articulação antebraquiocárpica em cão / Antebrachiocarpal joint synovial sarcoma in a dog / Sarcoma sinovial de la articulación antebraquiocarpiana en perros

Objetivo: Descrever sinais clínicos, diagnóstico citológico, radiográfico e histopatológico de um cão portador de sarcoma sinovial na articulação antebraquiocárpica. A literatura foi pesquisada nas bases de dados CAB e MEDLI E, pelo período retrospectivo de 48 anos. Descrição: Um cão, macho inteiro, sem raça definida, nove anos de idade, foi atendido no Serviço de Cirurgia de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, apresentando neoformação subcutânea em região cranial à articulação antebraquiocárpica direita. Os estudos radiográfico e citológico sugeriram processo neoplásico de comportamento maligno e a análise histopatológica confirmou o diagnóstico de sarcoma sinovial. Instituído tratamento cirúrgico com amputação proximal do membro acometido, a sobrevida foi de sete meses. Conclusões: O sarcoma sinovial é uma neoplasia maligna agressiva e que pode mimetizar uma neoformação subcutânea, portanto, deve-se atentar para sua presença a fim de intervir de forma precoce e por meio do seu reconhecimento obter melhores resultados.(AU)

Objective: To describe the clinical signs and radiographic, cytological and histopathological findings in a dog presented with antebrachiocarpal joint synovial sarcoma. The literature search was performed in CAB and MEDLINE databases, for the retrospective period of-t8 years. Description: A 9 year-old mongrel intact male dog was presented t0 the Small Animal Surgery Service of the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine and Animal Science of the University of São Paulo, São Paulo, SP, Brazil, for evaluation of a subcutaneous soft issue mass located cranial to the right antebrachiocarpal joint. Radiographic and cytologicalfindings suggested a malignant neoplasm, which was confirmed by the histopathological analysis to be a synovial sarcoma. The dog lived for 7 months following high amputation of the affected limb. Conclusions: Synovial sarcoma is an aggressive matignant neoplasm that can present as a soft tissue mass. Such features should be carefully noted, as early diagnosis and intervention will enable better results.(AU)

Objetivo: Describir las señales clínicas, los diagnósticos citológico, radiográfico e histopatológico de un perro con sarcoma sinovial en la articulación antebraquiocarpiana. La literatura se obtuvo de las bases de dados de CAB y MEDLlNE, durante un periodo retrospectivo de 48 anos. Descripción: Un perro, macho, no castrado, sin raza definida y de 9 anos de edad, fue atendido en el Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Veterinario de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de São Paulo, São Paulo, Sp, Brasil. Presentó neo formación subcutánea en región craneal a la articulación antebraquiocarpiana derecha. Los estudios radiográfico citológico sugirieron proceso neoplásico de comportamiento maligno, y el análisis histopatológico confirmó el diagnóstico de sarcoma sinovial.AI animal se le amputó su miembro torácico y sobrevivió durante 7 meses. Conclusiones: EI sarcoma sinovial es un neoplasll7a maligno agresivo, y puede l17ill7e/izar una neoformación subcutánea. Portanto, se debe prestar atención a su aparición para intervenir de modo precoz y así a través de su reconocimiento obtener mejores resultados.(AU)

Análise de líquido sinovial em cães: revisão de literatura / Synovial fluid analysis in dogs: literature review / Análisis deI líquido sinovial en perros: revisión de literatura

Objetivo: Apresentar informações sobre a análise do líquido sinovial, a qual fornece dados importantes a respeito das afecções articulares que acometem a espécie canina. Fontes Consultadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 40 anos. Síntese dos Dados: Estudo das características fisicas e químicas do líquido sinovial e como o exame citológico pode ser realizado. A quantidade obtida de cada articulação pode não ser suficiente para a realização de todas as provas, quando a amostra é ínfima deve-se priorizar a confecção das lâminas de esfregaço para a realização da citologia. Agentes infecciosos como fungos, protozoários e bactérias podem ser observados, bem como células que sugerem doença articular imunomediada. Conclusões: Aanálise do líquido sinovial é importante na diferenciação entre artropatias inflamatórias e não-inflamatórias e deve ser interpretada com os dados clínicos e radiográficos do paciente.(AU)

Objective: To present information on synovial fluid analysis, an important source of information on canine joint diseases. Data Sources: CAB and MEDLINE, 40 years retrospective period. Data Synthesis: Study ofthe physical and chemical features of the synovial fluic/, as well as of the ways to perform a cytological exam. The amount of synovial fluid obtained may not be enough for ali the exams; when minimal, the cytological study should be the priority. lnfectious agents such as fungi, protozoan and bacteria can be observed, as well as cells suggestive of immunomediated joint disease. Conclusions: Synovialfluid analysis is important to distinguish between inflammatory and non inflammatory arthropaties and must be interpreted in the light ofradiographic and clinicai informations.(AU)

Objetivo: Presentar informaciones acerca dei análisis dei líquido sinovial, que proporciona importantes datos ai respecto de las afecciones articulares que afectan a la especie canina. Fuentes Consultadas: CAB y MEDLINE, durante un periodo retrospectivo de 40 anos. Síntesis de los Datos: El estudio de las características fisicas y químicas del líquido sinovial, además de cómo puede ser realizado el examen citológico. La cantidad obtenida de cada articulación puede no ser suficiente para la realización de todas las pruebas. Cuando la muestra es minima, hay que priorizar la realización dei extendido en las láminas para la citologia. Se pueden observar agentes infecciosos como hongos, protozoarios y bacterias, además de células que sugieren enfermedad articular inmunomediada. Conclusiones: El análisis dei líquido sinovial es importante para diferenciar artropatias inflamatorias y no inflamatorias y debe ser interpretado conjuntamente con los datos clínicos y radiográficos.(AU)

Avaliação histológica do processo de reparação da superfície articular de coelhos

The repairing process in the articular surface was evaluated microscopically in an osteochondral gap produced in the left troclear groove of 12 adult rabbits. It was observed that the granulation tissue wich initially filled this gap had diferentiated into hyaline cartilage by 4 weeks after surgery, presenting parcial reconstitution of subchondral bone excised at seven weeks following surgery. In some animals, cleft formation was observed between the repair tissue and adjacent bone, always where bone remodeling did not occured. In animals wich the bottom and lateral edges of the defect were formed by lamelar subchondral bone with few blood vessels, bone remodeling was not observed, having no attachment of the repair tissue to the adjacent bone. The results show the importance of complete removal of the lamelar subcondral bone during the surgical procedures in the articular surface, in order to allow better blood supply from the subjacent cancellous bone, better bone remodeling, and attachment of the repair tissue to the bottom of the defect.

O processo de reparação da superfície articular foi avaliado microscopicamente em uma falha osteocondral produzida no sulco troclear esquerdo de 12 coelhos adultos. Observou-se preenchimento inicial com tecido de granulação, com diferenciação tecidual em cartilagem hialina e reposição parcial do osso subcondral excisado sete semanas após a cirurgia. Houve formação de fendas entre o tecido de reparação e o tecido ósseo adjacente, sempre em áreas onde não ocorreu remodelação óssea. Nos animais em que o fundo e as laterais da falha osteocondral eram constituídos por osso subcondral compacto, contendo poucos vasos sangüíneos, não foi observada remodelação óssea e o tecido de reparação que preenchia a falha não foi integrado ao tecido ósseo adjacente. Os resultados evidenciam a importância da remoção completa do osso subcondral compacto nos procedimentos cirúrgicos em superfícies articulares, possibilitando melhor afluxo sangüíneo a partir do osso esponjoso subjacente e, conseqüentemente, melhor remodelação óssea e integração do tecido de reparação ao fundo da falha.

Avaliação histológica do processo de reparação da superfície articular de coelhos

The repairing process in the articular surface was evaluated microscopically in an osteochondral gap produced in the left troclear groove of 12 adult rabbits. It was observed that the granulation tissue wich initially filled this gap had diferentiated into hyaline cartilage by 4 weeks after surgery, presenting parcial reconstitution of subchondral bone excised at seven weeks following surgery. In some animals, cleft formation was observed between the repair tissue and adjacent bone, always where bone remodeling did not occured. In animals wich the bottom and lateral edges of the defect were formed by lamelar subchondral bone with few blood vessels, bone remodeling was not observed, having no attachment of the repair tissue to the adjacent bone. The results show the importance of complete removal of the lamelar subcondral bone during the surgical procedures in the articular surface, in order to allow better blood supply from the subjacent cancellous bone, better bone remodeling, and attachment of the repair tissue to the bottom of the defect.

O processo de reparação da superfície articular foi avaliado microscopicamente em uma falha osteocondral produzida no sulco troclear esquerdo de 12 coelhos adultos. Observou-se preenchimento inicial com tecido de granulação, com diferenciação tecidual em cartilagem hialina e reposição parcial do osso subcondral excisado sete semanas após a cirurgia. Houve formação de fendas entre o tecido de reparação e o tecido ósseo adjacente, sempre em áreas onde não ocorreu remodelação óssea. Nos animais em que o fundo e as laterais da falha osteocondral eram constituídos por osso subcondral compacto, contendo poucos vasos sangüíneos, não foi observada remodelação óssea e o tecido de reparação que preenchia a falha não foi integrado ao tecido ósseo adjacente. Os resultados evidenciam a importância da remoção completa do osso subcondral compacto nos procedimentos cirúrgicos em superfícies articulares, possibilitando melhor afluxo sangüíneo a partir do osso esponjoso subjacente e, conseqüentemente, melhor remodelação óssea e integração do tecido de reparação ao fundo da falha.

Morphological antd radiological studies on the distal interphalangeal joint and the navicular bursa in anatomic sets in horses (Equus caballus, L. 1758) / Estudo morfológico e radiológico sobre a comunicação entre a articulação interfalangeana distal e a bolsa do osso navicular em peças anatômicas de eqüinos (Equus caballus, L. 1758)

It was aimed in this study to verify anatomically and radiographically the communication existence between the bursa of the bone navicular (BN) and the distal interphalangeal joint (AID), establishing its frequency, and form and identifying the anatomical structures involved in the process. In this way, 140 anatomical pieces of thoracic and pelvic equines members were used; with the fluoroscope aid, a mixture of iodized contrast, Neoprene latex was injected and coloring in the BN of the right members and in the AID of the left members, with subsequent radiographic expositions. Verified communications, the structures and the involved places, are identified by dissection technique. It was verified, in two observations, communication between BN and AID, after injection of iodized contrast, latex and coloring in the bag of the bone navicular, being one in the right thoracic member (MTD) and the other in the right pelvic member (MPD). Communication between AID and the hem of the tendon of the deep flexor muscle of the finger (BTMFPD) happened in a piece, belonging to the left thoracic member (MTE). Communication between BN and BTMFPD was observed in the piece of a right thoracic member. Morphologic variations in the lateral extremities of BN, constituting projections that extended until the third proximal of the medium phalange, being more pronounced in the lateral face than in the

Objetivou-se neste estudo verificar anatômica e radiograficamente a existência de comunicação entre a bolsa do osso navicular (BN) e a articulação interfalangeana distal (AID), estabelecendo sua freqüência e forma e identificando as estruturas anatômicas envolvidas no processo. Desta forma, foram utilizadas 140 peças anatômicas de membros torácicos e pélvicos de eqüinos. Com o auxílio de fluoroscópio, foi injetada uma mistura de contraste iodado, Neoprene látex e corante na BN dos membros direito e na AID dos membros esquerdos, com subseqüentes exposições radiográficas. Constatadas comunicações, identificavam-se as estruturas e os locais envolvidos, mediante técnica de dissecação. Verificou-se, em duas observações, comunicação entre a BN e a AID, após injeção de contraste iodado, látex e corante na bolsa do osso navicular, sendo um no membro torácico direito (MTD) e outro no membro pélvico direito (MPD). Comunicação entre a AID e a bainha do tendão do músculo flexor profundo do dedo (BTMFPD) ocorreu em uma peça, pertencente ao membro torácico esquerdo (MTE). Comunicação entre a BN e a BTMFPD foi observada na peça de um membro torácico direito. Variações morfológicas nas extremidades laterais da BN, constituindo projeções que se estendiam até o terço proximal da falange média, sendo mais pronunciada na face lateral do que na medial, ocorreram em cinco membros. Mediante a adminis

Morphologic and radiological studies on the distal interphalangeal joint and of the navicular bursa in equine (Equus caballus, L., 1758) / Estudo morfológico e radiológico sobre a comunicação entre a articulação interfalangeana distal e a bolsa do osso navicular em eqüinos (Equus caballus, L., 1758)

It was aimed in this study to verify radiographically and morphologically the communication existence between the bursa of the bone navicular (BN) and the distal interphalangeal joint (AID), establishing its frequency, its form and identifying the anatomical structures involved in the process. For so much, thoracic and pelvic members of 16 alive animals were used, being 8 young animals and 8 adult animals. Iodized contrast was injected in BN of the right members and in AID of the left members; soon afterwards it was obtained x-rays in projections lateromedial or middlelateral, dorsopalmar or dorsoplantar, for the verification of possible communication between the structures in subject that, together with the involved places, they would be identified through the dissection technique later. Communications were not observed among the structures in subject, however, in two thoracic members, morphologic variations were verified in the lateral extremities of BN, characterized by projections that extended until the third proximal of the medium phalange, being more pronounced in the lateral face than in the medial.

Objetivou-se neste estudo verificar radiográfica e morfologicamente a existência de comunicação entre a bolsa do osso navicular (BN) e a articulação interfalangeana distal (AID), estabelecendo sua freqüência, sua forma e identificação das estruturas anatômicas envolvidas no processo. Para tanto, foram utilizados membros torácicos e pélvicos de 16 animais vivos, sendo 8 animais jovens e 8 animais adultos. Contraste iodado era injetado na BN dos membros direitos e na AID dos membros esquerdos. Em seguida, realizavam-se radiografias em projeções látero-medial ou médio-lateral, dorsopalmar ou dorsoplantar, para a constatação de possível comunicação entre as estruturas em questão, que, posteriormente, seriam identificadas por meio da técnica de dissecação. Não foram observadas comunicações entre as estruturas em questão ou qualquer outra na porção distal dos membros, porém, em dois membros torácicos, constataram-se variações morfológicas nas extremidades laterais da BN, caracterizadas por projeções que se estendiam até o terço proximal da falange média, sendo mais pronunciada na face lateral que na medial.

Artroscopia en perros / Arthroscopy in dogs / Artroscopia em cães

Objetivo: Presentar las ventajas y desventajas del uso de la artroscopia, entrenamiento, instrumental, técnica y complicaciones, así como de las particularidades e indicaciones del procedimiento en las articulaciones del hombro, rodilla, codo, tarso, caderas y carpo. Fuentes Pesquisadas: CAB y MEDLlNE, período retrospectivo de 24 años. Síntesis de los Datos: A pesar de que la artroscopia es ampliamente utilizada para el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de las articulaciones en el hombre y en el caballo, solamente en los últimos años, viene adquiriendo importancia en los perros. La artroscopia permite un examen directo de cartílago, membrana sinovial y demás estructuras intra-articulares, lo cual se realiza bajo magnificación e iluminación de la imagen. Conclusiones: Debido al carácter de ser poco invasiva la artroscopia causa menor trauma en los tejidos, un retorno más rápido de la función del miembro y un mejor resultado estético.

Objective: To present advantages and disadvantages of the use of arthroscopy, training, instrumental, technique and complications, as well as specificities and indications for the use of said procedure in shoulder, knee, elbow, ankle, hip and carpus articulations. Data Sources: CAB and MEDLINE, over the last 24 years. Data Synthesis: Though arthroscopy is widely used for diagnosis and treatment of articular diseases in men and horses, it was only in the last years that it has become relevant in dogs. /t allows a direct examination of the cartilage, synovial membrane and other intra-articulary structures, that is carried out upon image and lighting magnification. Conclusions: Due to the its little invasive character, arthroscopy promotes lower tissue trauma, a faster return of the function of member and a better cosmetic result.

Objetivo: Apresentar as vantagens e desvantagens do uso da artroscopia, treinamento, instrumental, técnica e complicações, bem como particularidades e indicações do procedimento nas articulações do ombro, joelho, cotovelo, tarso, coxofemoral e carpo. Fontes Pesquisadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 24 anos. Síntese dos Dados: Apesar de a artroscopia ser amplamente utilizada para o diagnóstico e tratamento das afecções articulares no homem e no cavalo, somente nos últimos anos é que ela vem se tomando relevante na espécie canina. Ela permite um exame direto realizado sob magnificação da imagem e iluminação da cartilagem, membrana sinovial e demais estruturas intra-articulares. Conclusões: Devido ao seu caráter pouco invasivo, a artroscopia promove menor trauma tecidual, retorno mais rápido da função do membro e melhor resultado cosmético.

Artroscopia en perros / Arthroscopy in dogs / Artroscopia em cães

Objetivo: Presentar las ventajas y desventajas del uso de la artroscopia, entrenamiento, instrumental, técnica y complicaciones, así como de las particularidades e indicaciones del procedimiento en las articulaciones del hombro, rodilla, codo, tarso, caderas y carpo. Fuentes Pesquisadas: CAB y MEDLlNE, período retrospectivo de 24 años. Síntesis de los Datos: A pesar de que la artroscopia es ampliamente utilizada para el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de las articulaciones en el hombre y en el caballo, solamente en los últimos años, viene adquiriendo importancia en los perros. La artroscopia permite un examen directo de cartílago, membrana sinovial y demás estructuras intra-articulares, lo cual se realiza bajo magnificación e iluminación de la imagen. Conclusiones: Debido al carácter de ser poco invasiva la artroscopia causa menor trauma en los tejidos, un retorno más rápido de la función del miembro y un mejor resultado estético.

Objective: To present advantages and disadvantages of the use of arthroscopy, training, instrumental, technique and complications, as well as specificities and indications for the use of said procedure in shoulder, knee, elbow, ankle, hip and carpus articulations. Data Sources: CAB and MEDLINE, over the last 24 years. Data Synthesis: Though arthroscopy is widely used for diagnosis and treatment of articular diseases in men and horses, it was only in the last years that it has become relevant in dogs. /t allows a direct examination of the cartilage, synovial membrane and other intra-articulary structures, that is carried out upon image and lighting magnification. Conclusions: Due to the its little invasive character, arthroscopy promotes lower tissue trauma, a faster return of the function of member and a better cosmetic result.

Objetivo: Apresentar as vantagens e desvantagens do uso da artroscopia, treinamento, instrumental, técnica e complicações, bem como particularidades e indicações do procedimento nas articulações do ombro, joelho, cotovelo, tarso, coxofemoral e carpo. Fontes Pesquisadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 24 anos. Síntese dos Dados: Apesar de a artroscopia ser amplamente utilizada para o diagnóstico e tratamento das afecções articulares no homem e no cavalo, somente nos últimos anos é que ela vem se tomando relevante na espécie canina. Ela permite um exame direto realizado sob magnificação da imagem e iluminação da cartilagem, membrana sinovial e demais estruturas intra-articulares. Conclusões: Devido ao seu caráter pouco invasivo, a artroscopia promove menor trauma tecidual, retorno mais rápido da função do membro e melhor resultado cosmético.

Análisis deI líquido sinovial en perros: revisión de literatura / Synovial fluid analysis in dogs: literature review / Análise de líquido sinovial em cães: revisão de literatura

Objetivo: Presentar informaciones acerca dei análisis dei líquido sinovial, que proporciona importantes datos ai respecto de las afecciones articulares que afectan a la especie canina. Fuentes Consultadas: CAB y MEDLINE, durante un periodo retrospectivo de 40 anos. Síntesis de los Datos: El estudio de las características fisicas y químicas del líquido sinovial, además de cómo puede ser realizado el examen citológico. La cantidad obtenida de cada articulación puede no ser suficiente para la realización de todas las pruebas. Cuando la muestra es minima, hay que priorizar la realización dei extendido en las láminas para la citologia. Se pueden observar agentes infecciosos como hongos, protozoarios y bacterias, además de células que sugieren enfermedad articular inmunomediada. Conclusiones: El análisis dei líquido sinovial es importante para diferenciar artropatias inflamatorias y no inflamatorias y debe ser interpretado conjuntamente con los datos clínicos y radiográficos.

Objective: To present information on synovial fluid analysis, an important source of information on canine joint diseases. Data Sources: CAB and MEDLINE, 40 years retrospective period. Data Synthesis: Study ofthe physical and chemical features of the synovial fluic/, as well as of the ways to perform a cytological exam. The amount of synovial fluid obtained may not be enough for ali the exams; when minimal, the cytological study should be the priority. lnfectious agents such as fungi, protozoan and bacteria can be observed, as well as cells suggestive of immunomediated joint disease. Conclusions: Synovialfluid analysis is important to distinguish between inflammatory and non inflammatory arthropaties and must be interpreted in the light ofradiographic and clinicai informations.

Objetivo: Apresentar informações sobre a análise do líquido sinovial, a qual fornece dados importantes a respeito das afecções articulares que acometem a espécie canina. Fontes Consultadas: CAB e MEDLINE, período retrospectivo de 40 anos. Síntese dos Dados: Estudo das características fisicas e químicas do líquido sinovial e como o exame citológico pode ser realizado. A quantidade obtida de cada articulação pode não ser suficiente para a realização de todas as provas, quando a amostra é ínfima deve-se priorizar a confecção das lâminas de esfregaço para a realização da citologia. Agentes infecciosos como fungos, protozoários e bactérias podem ser observados, bem como células que sugerem doença articular imunomediada. Conclusões: Aanálise do líquido sinovial é importante na diferenciação entre artropatias inflamatórias e não-inflamatórias e deve ser interpretada com os dados clínicos e radiográficos do paciente.

Sarcoma sinovial de la articulación antebraquiocarpiana en perros / Antebrachiocarpal joint synovial sarcoma in a dog / Sarcoma sinovial da articulação antebraquiocárpica em cão

Objetivo: Describir las señales clínicas, los diagnósticos citológico, radiográfico e histopatológico de un perro con sarcoma sinovial en la articulación antebraquiocarpiana. La literatura se obtuvo de las bases de dados de CAB y MEDLlNE, durante un periodo retrospectivo de 48 anos. Descripción: Un perro, macho, no castrado, sin raza definida y de 9 anos de edad, fue atendido en el Servicio de Cirugía de Pequeños Animales del Hospital Veterinario de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de São Paulo, São Paulo, Sp, Brasil. Presentó neo formación subcutánea en región craneal a la articulación antebraquiocarpiana derecha. Los estudios radiográfico citológico sugirieron proceso neoplásico de comportamiento maligno, y el análisis histopatológico confirmó el diagnóstico de sarcoma sinovial.AI animal se le amputó su miembro torácico y sobrevivió durante 7 meses. Conclusiones: EI sarcoma sinovial es un neoplasll7a maligno agresivo, y puede l17ill7e/izar una neoformación subcutánea. Portanto, se debe prestar atención a su aparición para intervenir de modo precoz y así a través de su reconocimiento obtener mejores resultados.

Objective: To describe the clinical signs and radiographic, cytological and histopathological findings in a dog presented with antebrachiocarpal joint synovial sarcoma. The literature search was performed in CAB and MEDLINE databases, for the retrospective period of-t8 years. Description: A 9 year-old mongrel intact male dog was presented t0 the Small Animal Surgery Service of the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine and Animal Science of the University of São Paulo, São Paulo, SP, Brazil, for evaluation of a subcutaneous soft issue mass located cranial to the right antebrachiocarpal joint. Radiographic and cytologicalfindings suggested a malignant neoplasm, which was confirmed by the histopathological analysis to be a synovial sarcoma. The dog lived for 7 months following high amputation of the affected limb. Conclusions: Synovial sarcoma is an aggressive matignant neoplasm that can present as a soft tissue mass. Such features should be carefully noted, as early diagnosis and intervention will enable better results.

Objetivo: Descrever sinais clínicos, diagnóstico citológico, radiográfico e histopatológico de um cão portador de sarcoma sinovial na articulação antebraquiocárpica. A literatura foi pesquisada nas bases de dados CAB e MEDLI E, pelo período retrospectivo de 48 anos. Descrição: Um cão, macho inteiro, sem raça definida, nove anos de idade, foi atendido no Serviço de Cirurgia de Pequenos Animais do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, apresentando neoformação subcutânea em região cranial à articulação antebraquiocárpica direita. Os estudos radiográfico e citológico sugeriram processo neoplásico de comportamento maligno e a análise histopatológica confirmou o diagnóstico de sarcoma sinovial. Instituído tratamento cirúrgico com amputação proximal do membro acometido, a sobrevida foi de sete meses. Conclusões: O sarcoma sinovial é uma neoplasia maligna agressiva e que pode mimetizar uma neoformação subcutânea, portanto, deve-se atentar para sua presença a fim de intervir de forma precoce e por meio do seu reconhecimento obter melhores resultados.