Enxerto conjuntival pediculado no tratamento cirúrgico de perfuração ocular em paciente canino / Pedicle conjunctival graft in surgical treatment of ocular perforation in a canine patient

A perfuração ocular é considerada uma emergência na oftalmologia veterinária. Ela ocorre quando camadas mais profundas da córnea são lesionadas, levando ao extravasamento dos componentes oculares. O tratamento é cirúrgico e dentre as técnicas existentes, os enxertos conjuntivais pediculados são considerados como procedimentos de eleição. O presente trabalho tem o objetivo de relatar um caso de perfuração corneana na qual realizou-se a técnica de enxerto conjuntival pediculado para recuperação da integridade do globo ocular de um paciente canino. Durante o pós-cirúrgico ocorreu a deiscência de sutura, sendo necessária a realização de uma nova cirurgia, alcançando assim a cicatrização da lesão e a preservação do bulbo ocular acometido.

Eye perforation is considered an emergency in veterinary ophthalmology. It occurs when deeper layers of the cornea are injured, leading to leakage of eye components. The treatment is surgical and among the existing techniques, pediculated conjunctival grafts are considered as procedures of choice. This paper aims to report a case of corneal perforation in which the pediculated conjunctival graft technique was performed to recover the integrity of the eyeball of a canine patient. During the postoperative period there was suture dehiscence and a new surgery was necessary, thus achieving wound healing and preservation of the affected ocular bulb.

Imunomarcação de Leishmania sp. e aspectos histológicos na terceira pálpebra de cães naturalmente infectados por Leishmania (leishmania) chagasi / Hystopathology and Leishmania sp. Immunostaining in third eyelid of Leishmania (Leishmania) chagasi naturally infected dogs

Canine visceral leishmaniasis (CVL) is a disease with multisystemic injuries, and among the varioustissues affected, the third eyelid (TE) is often involved. This ocular adnexa has been studied for theleishmaniasis pathogenesis elucidation and for diagnosis advance. This study aimed to carry out theparasite immunodetection and evaluate histologic lesions in TE of Leishmania (leishmania) chagasinaturally infected dogs. Twenty-six TE samples from infected dogs were submitted to histologicevaluation and to immunohistochemistry for Leishmania sp. The main lesion observed in the thirdeyelid conjunctiva (TEC) was lymphoplasmacytic inflammation, with Mott cells and parasitizedhistiocytes. Additionally, loss of epithelial stratification, ulceration, goblet cells thinning or hyperplasiawere often found. The same inflammatory pattern was observed in the third eyelid lacrimal gland(TELG), often accompanied by acinar atrophy and secretory ducts dilatation. Immunohistochemistry revealed parasitism in all samples, in different intensities.(AU)

A leishmaniose visceral canina (LVC) é uma doença que envolve lesões multissistêmicas e, dentre osvários tecidos acometidos, a terceira pálpebra está frequentemente envolvida. Este anexo ocular temsido alvo de estudo tanto para a elucidação da patogênese da doença quanto para o avanço diagnóstico.O presente trabalho teve por objetivo avaliar as alterações histológicas presentes na terceira pálpebrade cães naturalmente infectados por Leishmania chagasi e realizar a imunodetecção do parasita. Vintee seis amostras de terceira pálpebra de cães sintomáticos foram avaliadas quanto à coloração de HEe à imunoistoquímica com soro de cão positivo para Leishmania sp. A principal alteração observadana conjuntiva da terceira pálpebra foi infiltração inflamatória predominantemente linfoplasmocitária,com células de Mott e histiócitos parasitados permeando a área de exsudação. Adicionalmente, perdade estratificação e ulceração epitelial, rarefação ou hiperplasia de células caliciformes foram achadoscostumazes. Na glândula lacrimal da terceira pálpebra, o mesmo padrão inflamatório foi observado,acompanhado frequentemente de atrofia acinar e dilatação dos ductos secretórios. A imunoistoquímicarevelou parasitismo em todas as amostras, em diferentes intensidades.(AU)

Imunomarcação de Leishmania sp. e aspectos histológicos na terceira pálpebra de cães naturalmente infectados por Leishmania (leishmania) chagasi / Hystopathology and Leishmania sp. Immunostaining in third eyelid of Leishmania (Leishmania) chagasi naturally infected dogs

Canine visceral leishmaniasis (CVL) is a disease with multisystemic injuries, and among the varioustissues affected, the third eyelid (TE) is often involved. This ocular adnexa has been studied for theleishmaniasis pathogenesis elucidation and for diagnosis advance. This study aimed to carry out theparasite immunodetection and evaluate histologic lesions in TE of Leishmania (leishmania) chagasinaturally infected dogs. Twenty-six TE samples from infected dogs were submitted to histologicevaluation and to immunohistochemistry for Leishmania sp. The main lesion observed in the thirdeyelid conjunctiva (TEC) was lymphoplasmacytic inflammation, with Mott cells and parasitizedhistiocytes. Additionally, loss of epithelial stratification, ulceration, goblet cells thinning or hyperplasiawere often found. The same inflammatory pattern was observed in the third eyelid lacrimal gland(TELG), often accompanied by acinar atrophy and secretory ducts dilatation. Immunohistochemistry revealed parasitism in all samples, in different intensities.

A leishmaniose visceral canina (LVC) é uma doença que envolve lesões multissistêmicas e, dentre osvários tecidos acometidos, a terceira pálpebra está frequentemente envolvida. Este anexo ocular temsido alvo de estudo tanto para a elucidação da patogênese da doença quanto para o avanço diagnóstico.O presente trabalho teve por objetivo avaliar as alterações histológicas presentes na terceira pálpebrade cães naturalmente infectados por Leishmania chagasi e realizar a imunodetecção do parasita. Vintee seis amostras de terceira pálpebra de cães sintomáticos foram avaliadas quanto à coloração de HEe à imunoistoquímica com soro de cão positivo para Leishmania sp. A principal alteração observadana conjuntiva da terceira pálpebra foi infiltração inflamatória predominantemente linfoplasmocitária,com células de Mott e histiócitos parasitados permeando a área de exsudação. Adicionalmente, perdade estratificação e ulceração epitelial, rarefação ou hiperplasia de células caliciformes foram achadoscostumazes. Na glândula lacrimal da terceira pálpebra, o mesmo padrão inflamatório foi observado,acompanhado frequentemente de atrofia acinar e dilatação dos ductos secretórios. A imunoistoquímicarevelou parasitismo em todas as amostras, em diferentes intensidades.

Abcesso estromal fúngico em potra Quarto de Milha: relato de caso / Fungal stromal abscess in a foal Quarter Horse - case report / Absceso estromal fúngica en potro Cuarto de Milla - reporte de un caso

Foi atendido no Hospital Veterinário Jockey (HVJ) , localizado no Jockey Clube do Rio Grande do Sul, um equino da raça Quarto de Milha, 4 meses de idade, apresentando dor ocular, lacrimejamento, blefaroespasmo e ausência de resposta a estímulos visuais. Além disso, o animal apresentava uma placa de coloração amarelada sobre a córnea do olho esquerdo. O início do tratamento foi realizado na propriedade com o uso tópico de pomada antifúngica e uso sistêmico de anti-inflamatório. Devida ausência de progressão do quadro, foi encaminhada para o hospital, onde foi realizado o tratamento cirúrgico - flap conjuntival unipediculado. Após a cirurgia o animal recebeu terapia anti-inflamatória e antifúngica. Recebeu alta após um mês de tratamento tendo retorno da visão.(AU)

It was attended in the Jockey Veterinary Hospital situated in Jockey Club of Rio Grande do Sul, one foal of the quarter horse breed of four months of life showing pain ocular, tearing, blepharospasm, of color yellowish corneal abscess in the left eye, and did not respond to visual stimulation. The beginning of treatment was performed on the property with antifungal and anti-inflammatory ointment. However, no progression of the condition was referred to the hospital for surgical treatment - conjunctival flap unipediculado. After the surgery still received anti-inflammatory and antifungal therapy. He was discharged after a month of treatment with vision feedback.(AU)

Fue atendido en el Hospital Veterinario Jockey, situado en el Jockey Clube del Rio Grande do Sul, una potra de raza Cuarto de Milla de 4 meses presentando dolor ocular, lagrimeo, blefaroespasmo, abceso corneal de color amarillento en el ojo izquierdo, sin respuesta a estímulos visuales. El comienzo del tratamiento fue realizado en la propiedad con la terapia antifúngica y antiinflamatoria. Sin mejora clínica, fue llevada al hospital para el tratamiento de cirugía - flap conjuntival unipediculado. Después de la cirugía, el tratamiento se continuó con antiinflamatoria y antifúngica. Recibió alta después de un mes de tratamiento, teniendo retorno de la visión.(AU)

Abcesso estromal fúngico em potra Quarto de Milha: relato de caso / Fungal stromal abscess in a foal Quarter Horse - case report / Absceso estromal fúngica en potro Cuarto de Milla - reporte de un caso

Foi atendido no Hospital Veterinário Jockey (HVJ) , localizado no Jockey Clube do Rio Grande do Sul, um equino da raça Quarto de Milha, 4 meses de idade, apresentando dor ocular, lacrimejamento, blefaroespasmo e ausência de resposta a estímulos visuais. Além disso, o animal apresentava uma placa de coloração amarelada sobre a córnea do olho esquerdo. O início do tratamento foi realizado na propriedade com o uso tópico de pomada antifúngica e uso sistêmico de anti-inflamatório. Devida ausência de progressão do quadro, foi encaminhada para o hospital, onde foi realizado o tratamento cirúrgico - flap conjuntival unipediculado. Após a cirurgia o animal recebeu terapia anti-inflamatória e antifúngica. Recebeu alta após um mês de tratamento tendo retorno da visão.

It was attended in the Jockey Veterinary Hospital situated in Jockey Club of Rio Grande do Sul, one foal of the quarter horse breed of four months of life showing pain ocular, tearing, blepharospasm, of color yellowish corneal abscess in the left eye, and did not respond to visual stimulation. The beginning of treatment was performed on the property with antifungal and anti-inflammatory ointment. However, no progression of the condition was referred to the hospital for surgical treatment - conjunctival flap unipediculado. After the surgery still received anti-inflammatory and antifungal therapy. He was discharged after a month of treatment with vision feedback.

Fue atendido en el Hospital Veterinario Jockey, situado en el Jockey Clube del Rio Grande do Sul, una potra de raza Cuarto de Milla de 4 meses presentando dolor ocular, lagrimeo, blefaroespasmo, abceso corneal de color amarillento en el ojo izquierdo, sin respuesta a estímulos visuales. El comienzo del tratamiento fue realizado en la propiedad con la terapia antifúngica y antiinflamatoria. Sin mejora clínica, fue llevada al hospital para el tratamiento de cirugía - flap conjuntival unipediculado. Después de la cirugía, el tratamiento se continuó con antiinflamatoria y antifúngica. Recibió alta después de un mes de tratamiento, teniendo retorno de la visión.

Alterações clínicas em equinos de tração de Pelotas/RS no período de 2014 a 2015 / Clinical changes in Pelotas traction equine on the period of 2014 and 2015 / Cambios clínicos en caballo de tracción en Pelotas sobre el período de 2014 y 2015

No município de Pelotas/RS é comum a utilização de equinos para realizar coleta de resíduos recicláveis ou realização de pequenos fretes, e estima-se que aproximadamente 1500 famílias dependam do cavalo como fonte de renda. E com a finalidade de dar suporte a estas famílias existe o projeto de extensão realizado junto ao loteamento Ceval, o Ambulatório Veterinário do Hospital de Clínicas Veterinária da Universidade Federal de Pelotas(HCV-UFPel) que busca levar aos carroceiros do município de Pelotas/RS, um auxílio para melhor desenvolver a atividade, com enfoque na saúde e bem-estar dos equinos. Foram atendidos 456 equinos no ambulatório veterinário do HCV-UFPel, sendo que 64,69% (295/456) machos e 35,31 % (161/456) fêmeas, 20,18% (92/456) jovens (até cinco anos de idade) e 79,82% (364/456) adultos (com seis anos ou mais), 98,86% (451/456) animais sem raça definida, 0,25% (1/456) da raça Crioula e 0,88% (4/456) Pôneis, Durante o período avaliado foram realizados 792 atendimentos, sendo 27,15% (215/792) retornos e 26,01% (206/792) casos de revisão. Relacionado aos sistemas orgânicos, 14,04% (127/792) com alterações clínicas musculoesqueléticas, 16,04% (113/792) do sistema tegumentar,5,68% (45/792) problemas gastrointestinais, 5,56% (44/792) distúrbios do sistema respiratório, 3,91% (31/792)alterações gênito urinárias, 1,01% (8/792) com enfermidades oftálmicas e 0,38% (3/792) com alterações neurológicas.As principais alterações encontradas nos cavalos de carroça da cidade de Pelotas/RS no período de 2014 e 2015 foram relacionadas ao sistema musculoesquelético, seguido do sistema tegumentar, demonstrando a necessidade de mais orientações aos carroceiros sobre manejo de equinos. O elevado número de animais que retornam para atendimento evidencia a importância do trabalho realizado junto a esses proprietários, que capacita para que ocorra o manejo apropriado, visando manter a saúde e o bem-estar dos equinos.

In Pelotas/RS is common to use horses to perform collection of recyclable waste qr realization of smallfreight, and it is estimated that approximately 1,500 families depend on the horse as a source of income. And inorder to support these families there is the extension project carried out by the allotment Ceval, the Veterinary Clinicof Clinical Hospital Veterinary Federal University of Pelotas (HCV-UFPel) that seeks to bring the carters of Pelotas/RS an aid to better develop the activity, focusing on the health and welfare of horses. 456 horses were treated at theveterinary clinic of HCV-UFPel, with 64.69% (295/456) males and 35.31 % (161/456) lemales, 20.18% (92/456) young(up to five years old) and 79.82% (364/456) adults (aged six years or more), 98,86% (451/56) animais mongrel0.25% (1/456) ofthe Creole race and 0.88% (4/456) Ponies. During the study period they were made 792 calls, with18.43% (146/792) revisions and 23.23% (184/792) cases of return. Related to organic systems, 14.04% (127/792)with musculoskeletal clinical, 16.04% (113/792) of the integumentary system, 5.68% (45/792) gastrointestinal problems, 5.56% (44/792) 01 the respiratory system disorders, 3.91% (31/792) genito urinary changes, 1.01% (8/792) with ophthalmic diseases and 0.38% (3/792) with neurological disorders. The main changes lound in thehorse carriage in the city of Pelotas/RS in 2014 and 2015 period were related to the musculoskeletal system, lollowed by cutaneous system, demonstrating the need for further guidance to the teamsters about handling horses.The large number of animais that return to service highlights the importance of the work carried out with these owners, which enables to occur appropriate management in order to maintain the health and welfare of horses.

En Pelotas/RS es común el uso de caballos para realizar Ia recolección de residuos reciclables o Iarealización de pequenas mercancías, y se estima que aproximadamente 1.500 familias dependen dei caballocomo una lu ente de ingresos. Y con el fin de apoyar a estas familias existe el proyecto de ampliación lIevada a cabopor Ia asignación Ceval, Ia Clínica Veterinaria dei Hospital Clínico Veterinario de Ia Universidad Federal de Pelotas(VHC-UFPel) que busca traer los carreteros de Pelotas/RS una ayuda para desarrollar mejor Ia actividad, centrándoseen Ia salud y el bienestar de los caballos. 456 caballos lueron atendidos en Ia clínica veterinaria de VHC-UFPel, conel 64,69% varones (295/456) y 35,31 % (161/456) dei sexo femenino, 20,18% (92/456) jóvenes (hasta cinco anosedad) y 79,82% (364/456) adultos (a partir de seis anos o más), 98,86% (451/56) animales mongrel 0,25% (1/456)de Ia raza Criolla y 0,88% (4/456) de los potros. Durante el período de estudio se hicieron 792 lIamadas, con18,43% revisiones% (146/792) y 23,23% (184/792) de los casos de retorno. Relacionada con los sistemas orgánicos,14,04% (127/792) con musculoesquelético clínica, 16,04% (113/792) dei sistema tegumentario, 5,68% (45/792)problemas gastrointestinales, 5,56% (44/792) de los trastornos dei sistema respiratorio, 3,91 % (31/792) cambios genito urinario, 1,01% (8/792) con enfermedades oftalmológicas y 0,38% (3/792) con trastornos neurológicos. Losprincipales cambios se encuentran en el coche de caballos en Ia ciudad de Pelotas/RS en 2014 y 2015, periodoestaban relacionadas con el sistema musculoesquelético, seguido de sistema cutáneo, 10 que demuestra Ia necesidad de una mayor orientación aios camioneros sobre el manejo de los caballos. EI gran número de animalesque volver ai servicio pone de relieve Ia importancia de los trabajos realizados con estos propietarios, 10 quepermite que se produza una gestión adecuada con el fin de mantener Ia salud y el bienestar de los caballos.

Alterações clínicas em equinos de tração de Pelotas/RS no período de 2014 a 2015 / Clinical changes in Pelotas traction equine on the period of 2014 and 2015 / Cambios clínicos en caballo de tracción en Pelotas sobre el período de 2014 y 2015

No município de Pelotas/RS é comum a utilização de equinos para realizar coleta de resíduos recicláveis ou realização de pequenos fretes, e estima-se que aproximadamente 1500 famílias dependam do cavalo como fonte de renda. E com a finalidade de dar suporte a estas famílias existe o projeto de extensão realizado junto ao loteamento Ceval, o Ambulatório Veterinário do Hospital de Clínicas Veterinária da Universidade Federal de Pelotas(HCV-UFPel) que busca levar aos carroceiros do município de Pelotas/RS, um auxílio para melhor desenvolver a atividade, com enfoque na saúde e bem-estar dos equinos. Foram atendidos 456 equinos no ambulatório veterinário do HCV-UFPel, sendo que 64,69% (295/456) machos e 35,31 % (161/456) fêmeas, 20,18% (92/456) jovens (até cinco anos de idade) e 79,82% (364/456) adultos (com seis anos ou mais), 98,86% (451/456) animais sem raça definida, 0,25% (1/456) da raça Crioula e 0,88% (4/456) Pôneis, Durante o período avaliado foram realizados 792 atendimentos, sendo 27,15% (215/792) retornos e 26,01% (206/792) casos de revisão. Relacionado aos sistemas orgânicos, 14,04% (127/792) com alterações clínicas musculoesqueléticas, 16,04% (113/792) do sistema tegumentar,5,68% (45/792) problemas gastrointestinais, 5,56% (44/792) distúrbios do sistema respiratório, 3,91% (31/792)alterações gênito urinárias, 1,01% (8/792) com enfermidades oftálmicas e 0,38% (3/792) com alterações neurológicas.As principais alterações encontradas nos cavalos de carroça da cidade de Pelotas/RS no período de 2014 e 2015 foram relacionadas ao sistema musculoesquelético, seguido do sistema tegumentar, demonstrando a necessidade de mais orientações aos carroceiros sobre manejo de equinos. O elevado número de animais que retornam para atendimento evidencia a importância do trabalho realizado junto a esses proprietários, que capacita para que ocorra o manejo apropriado, visando manter a saúde e o bem-estar dos equinos.(AU)

In Pelotas/RS is common to use horses to perform collection of recyclable waste qr realization of smallfreight, and it is estimated that approximately 1,500 families depend on the horse as a source of income. And inorder to support these families there is the extension project carried out by the allotment Ceval, the Veterinary Clinicof Clinical Hospital Veterinary Federal University of Pelotas (HCV-UFPel) that seeks to bring the carters of Pelotas/RS an aid to better develop the activity, focusing on the health and welfare of horses. 456 horses were treated at theveterinary clinic of HCV-UFPel, with 64.69% (295/456) males and 35.31 % (161/456) lemales, 20.18% (92/456) young(up to five years old) and 79.82% (364/456) adults (aged six years or more), 98,86% (451/56) animais mongrel0.25% (1/456) ofthe Creole race and 0.88% (4/456) Ponies. During the study period they were made 792 calls, with18.43% (146/792) revisions and 23.23% (184/792) cases of return. Related to organic systems, 14.04% (127/792)with musculoskeletal clinical, 16.04% (113/792) of the integumentary system, 5.68% (45/792) gastrointestinal problems, 5.56% (44/792) 01 the respiratory system disorders, 3.91% (31/792) genito urinary changes, 1.01% (8/792) with ophthalmic diseases and 0.38% (3/792) with neurological disorders. The main changes lound in thehorse carriage in the city of Pelotas/RS in 2014 and 2015 period were related to the musculoskeletal system, lollowed by cutaneous system, demonstrating the need for further guidance to the teamsters about handling horses.The large number of animais that return to service highlights the importance of the work carried out with these owners, which enables to occur appropriate management in order to maintain the health and welfare of horses.(AU)

En Pelotas/RS es común el uso de caballos para realizar Ia recolección de residuos reciclables o Iarealización de pequenas mercancías, y se estima que aproximadamente 1.500 familias dependen dei caballocomo una lu ente de ingresos. Y con el fin de apoyar a estas familias existe el proyecto de ampliación lIevada a cabopor Ia asignación Ceval, Ia Clínica Veterinaria dei Hospital Clínico Veterinario de Ia Universidad Federal de Pelotas(VHC-UFPel) que busca traer los carreteros de Pelotas/RS una ayuda para desarrollar mejor Ia actividad, centrándoseen Ia salud y el bienestar de los caballos. 456 caballos lueron atendidos en Ia clínica veterinaria de VHC-UFPel, conel 64,69% varones (295/456) y 35,31 % (161/456) dei sexo femenino, 20,18% (92/456) jóvenes (hasta cinco anosedad) y 79,82% (364/456) adultos (a partir de seis anos o más), 98,86% (451/56) animales mongrel 0,25% (1/456)de Ia raza Criolla y 0,88% (4/456) de los potros. Durante el período de estudio se hicieron 792 lIamadas, con18,43% revisiones% (146/792) y 23,23% (184/792) de los casos de retorno. Relacionada con los sistemas orgánicos,14,04% (127/792) con musculoesquelético clínica, 16,04% (113/792) dei sistema tegumentario, 5,68% (45/792)problemas gastrointestinales, 5,56% (44/792) de los trastornos dei sistema respiratorio, 3,91 % (31/792) cambios genito urinario, 1,01% (8/792) con enfermedades oftalmológicas y 0,38% (3/792) con trastornos neurológicos. Losprincipales cambios se encuentran en el coche de caballos en Ia ciudad de Pelotas/RS en 2014 y 2015, periodoestaban relacionadas con el sistema musculoesquelético, seguido de sistema cutáneo, 10 que demuestra Ia necesidad de una mayor orientación aios camioneros sobre el manejo de los caballos. EI gran número de animalesque volver ai servicio pone de relieve Ia importancia de los trabajos realizados con estos propietarios, 10 quepermite que se produza una gestión adecuada con el fin de mantener Ia salud y el bienestar de los caballos.(AU)

Possibilidades cirúrgicas para o tratamento das úlceras de córnea em equinos / Surgical possibilities for the treatment of corneal ulcers in horses / Posibilidades quirúrgicas para el tratamiento de las úlceras de cornea en los caballos

O tratamento cirúrgico das úlceras de córnea nos equinos é baseado na progressão da lesão com ou sem tratamento prévio. A rápida evolução da lesão e a ausência de resposta ao tratamento conservativo podem ser indicativos da necessidade de associar o tratamento conservativo ao cirúrgico. Casos de descemetocele ou prolapso de íris, ambos urgências cirúrgicas, necessitam de rápida intervenção para a manutenção do olho. A gravidade da lesão e as condições necessárias para a realização do procedimento cirúrgico são cruciais na escolha da técnica a ser empregada.

The equine corneal ulcers treatment is based on the lesion progression with or without previous treatment. The rapid evolution of the lesion and the absence of response to conservative treatment can indicatethat the association between the conservative and surgical treatment must be required. Descemetocels and irisprolapse cases, both surgical urgencies, requires early intervention to preserve the eye. The lesion severity and the needful conditions to perform the surgical treatment are crucial to choose the most appropriate technique.

El tratamiento quirúrgico de las úlceras corneales en los caballos es basado en Ia progresión deIa lesión con o sin tratamiento previo. La rápida evolución de Ia lesión y Ia ausencia de respuesta ai tratamiento conservador puede indicar que sea necesario asociación de tratamiento clínico y quirúrgico. En casos deemergencias quirúrgicas, como descemetocele o prolapso dei íris, es necesario intervenir de manera rápidapara mantener el ojo. La gravedad de Ia lesión y Ias condiciones necesarias para el procedimiento quirúrgicoson cruciales en Ia elección de Ia técnica a ser utilizada.

Possibilidades cirúrgicas para o tratamento das úlceras de córnea em equinos / Surgical possibilities for the treatment of corneal ulcers in horses / Posibilidades quirúrgicas para el tratamiento de las úlceras de cornea en los caballos

O tratamento cirúrgico das úlceras de córnea nos equinos é baseado na progressão da lesão com ou sem tratamento prévio. A rápida evolução da lesão e a ausência de resposta ao tratamento conservativo podem ser indicativos da necessidade de associar o tratamento conservativo ao cirúrgico. Casos de descemetocele ou prolapso de íris, ambos urgências cirúrgicas, necessitam de rápida intervenção para a manutenção do olho. A gravidade da lesão e as condições necessárias para a realização do procedimento cirúrgico são cruciais na escolha da técnica a ser empregada.(AU)

The equine corneal ulcers treatment is based on the lesion progression with or without previous treatment. The rapid evolution of the lesion and the absence of response to conservative treatment can indicatethat the association between the conservative and surgical treatment must be required. Descemetocels and irisprolapse cases, both surgical urgencies, requires early intervention to preserve the eye. The lesion severity and the needful conditions to perform the surgical treatment are crucial to choose the most appropriate technique.(AU)

El tratamiento quirúrgico de las úlceras corneales en los caballos es basado en Ia progresión deIa lesión con o sin tratamiento previo. La rápida evolución de Ia lesión y Ia ausencia de respuesta ai tratamiento conservador puede indicar que sea necesario asociación de tratamiento clínico y quirúrgico. En casos deemergencias quirúrgicas, como descemetocele o prolapso dei íris, es necesario intervenir de manera rápidapara mantener el ojo. La gravedad de Ia lesión y Ias condiciones necesarias para el procedimiento quirúrgicoson cruciales en Ia elección de Ia técnica a ser utilizada.(AU)

Catarata diabética: do diagnóstico ao retorno da capacidade visual / Diabetics cataracts: from diagnose to the return of vision

A catarata intumescente, de evolução rápida e bilateral é a oftalmopatia mais freqüente diagnosticada em cães diabéticos. Geralmente se apresenta acompanhada de diversas complicações, deixando o olho do cão suscetível à uveíte faço-induzida e ao glaucoma. Controlar essas alterações e os valores da glicemia é fundamental para garantir o sucesso cirúrgico. Com os avanços nas técnicas e aparelhos cirúrgicos, no controle do diabete e da tecnologia dos meios diagnósticos (eletrorretinografia e ultrassonografia ocular), os resultados são cada vez mais favoráveis para o retorno e manutenção da visão nesses animais(AU)

Diabetic cataract, intumescent, rapidly prigressive, bilateral and independent of insulin treatment is the most frequently diagnosed ophthalmopathy in diabetic dogs. Generally it accompanies many complications, such as lens induced uveitis and glaucoma. Such alterations must be diagnosed and treated. Glycaemia levels must be measured and controlled before surgical treatment to guarantee its success. Advances in surgical techniques, in the diabetes monitoring and in diagnostic technology (Electroretinography and Ultrasonography of the eye), makes the outcomes more and more favorable in the return and conservation of the vision in these animals(AU)

Catarata diabética: do diagnóstico ao retorno da capacidade visual / Diabetics cataracts: from diagnose to the return of vision

A catarata intumescente, de evolução rápida e bilateral é a oftalmopatia mais freqüente diagnosticada em cães diabéticos. Geralmente se apresenta acompanhada de diversas complicações, deixando o olho do cão suscetível à uveíte faço-induzida e ao glaucoma. Controlar essas alterações e os valores da glicemia é fundamental para garantir o sucesso cirúrgico. Com os avanços nas técnicas e aparelhos cirúrgicos, no controle do diabete e da tecnologia dos meios diagnósticos (eletrorretinografia e ultrassonografia ocular), os resultados são cada vez mais favoráveis para o retorno e manutenção da visão nesses animais

Diabetic cataract, intumescent, rapidly prigressive, bilateral and independent of insulin treatment is the most frequently diagnosed ophthalmopathy in diabetic dogs. Generally it accompanies many complications, such as lens induced uveitis and glaucoma. Such alterations must be diagnosed and treated. Glycaemia levels must be measured and controlled before surgical treatment to guarantee its success. Advances in surgical techniques, in the diabetes monitoring and in diagnostic technology (Electroretinography and Ultrasonography of the eye), makes the outcomes more and more favorable in the return and conservation of the vision in these animals