Valoración de sueros con bajo índice S/CO utilizando 2 sistemas de quimioluminiscencia para la detección de anticuerpos frente al virus de la hepatitis C y su correlación con la detección de ARN viral / Evaluation of sera with a low signal to cut-off ratio using two chemiluminescent assays for detecting Hepatitis C Virus, and their correlation with the detection of Viral RNA

OBJETIVO: Los ensayos comerciales utilizados para demostrar la presencia de anticuerpos anti-VHC establecen, cada uno de ellos, puntos de corte determinados que categorizan los resultados en función de los mismos, aunque el problema de los resultados falsos positivos en el cribado de sueros de hepatitis C sea bien conocido. El objetivo de este trabajo ha sido valorar los resultados obtenidos por 2 ensayos quimioluminiscentes en una serie de sueros seleccionados, contrastando estos resultados con la detección de ARN viral en las muestras estudiadas. MATERIAL Y MÉTODOS: Se seleccionaron 200 sueros considerados como reactivos (positivos), aunque con un bajo índice S/CO, utilizando 2 ensayos de quimioluminiscencia y posteriormente fueron sometidos a amplificación genómica. RESULTADOS Y DISCUSIÓN: Solamente en 8 (4%) de las muestras seleccionadas pudo detectarse ARN viral. A la vista de estos resultados, consideramos que el diseño de los ensayos de quimioluminiscencia empleados no ofrecen una especificidad suficiente utilizados como pruebas únicas para el diagnóstico de la hepatitis C

OBJECTIVE: All commercial assays used to measure the presence of Hepatitis C virus (HCV) antibodies set cut-off points to categorise the results, but the problem of false positive results in screening hepatitis C sera is well known. The aim of this study was to evaluate the results obtained by two chemiluminescent assays in selected sera, and compare these results with the detection of viral RNA in the specimens studied. MATERIAL AND METHODS: Two hundred reactive sera (positive) were selected, although with a low signal to cut-off ratio (S/CO), were selected, using two chemiluminescent assays and were then subjected to genome amplification. RESULTS AND DISCUSSION: Viral RNA could be only be detected in 8 (4%) of the selected specimens. Taking these results into account, we believe that the design of the current chemiluminescent assays do not provide sufficient specificity when they are used as the only tests for the diagnosis of hepatitis C

Bacteriemia por Clostridium perfringens. Un análisis de 28 casos durante 10 años en un hospital universitario de Madrid / Clostridium perfringens bacteraemia, an analysis of 28 cases over 10 years in a university hospital of Madrid

Las bacteriemias causadas por bacterias anaerobias no son frecuentes en el ámbito hospitalario, siendo el género Clostridium el segundo más frecuente en este tipo de infecciones, especialmente Clostridium perfringens, con un alta tasa de mortalidad, siendo escasas las revisiones en la literatura a este respecto. El objetivo de este estudio fue documentar retrospectivamente la incidencia, las características clínicas y los factores de riesgo implicados en la adquisición de la bacteriemia causada por C. perfringens entre los pacientes vistos en nuestro hospital a lo largo de un período de 10 años. Veintiocho pacientes con bacteriemia por C. perfringens fueron incluidos en el estudio, valorándose las comorbilidades preexistentes, el punto de partida de la bacteriemia, las características clínicas, el tratamiento antimicrobiano seguido y la evolución de los mismos. La bacteriemia por C. perfringens es un acontecimiento infrecuente en nuestro medio, pero con muy alta mortalidad, que se relaciona actualmente con pacientes de edad avanzada y neoplasias preexistentes, principalmente de origen digestivo, con poca expresividad específica en la clínica, pero que precisa de un diagnóstico y tratamiento rápido y adecuado para disminuir la alta letalidad de la infección

Bacteraemia caused by anaerobic bacteria is rare in the hospital setting. The Clostridium genus is the second most common cause of these infections, particularly Clostridium perfringens, which has a high mortality rate. However, reviews in the literature of these infections are scarce. The aim of this study was to retrospectively document the incidence, clinical characteristics and risk factors involved in the acquisition of bacteraemia caused by C. perfringens among patients treated at our hospital over a 10-year period. Twenty-eight patients with C. perfringens bacteraemia were included in the study. We evaluated pre-existing comorbidities, the source of bacteraemia, clinical features, the antimicrobial treatment administered and patient outcome. C. perfringens bacteraemia occurs rarely in our setting, but with a very high mortality rate. This rate is associated with old age and pre-existing, largely gastrointestinal malignancies. It presents with few specific symptoms but requires rapid and appropriate diagnosis and treatment to reduce the high mortality of this infection

Seroprevalencia del virus de la hepatitis E en pacientes con hepatitis C y/o infección por el virus de la inmunodeficiencia humana / Seroprevalence of hepatitis E virus in patients with hepatitis C and / or infected with HIV

Introducción. La hepatitis E (VHE) puede causar infección crónica y cirrosis. Los datos de seroprevalencia de IgG anti-VHE en los pacientes infectados con el VIH o con enfermedades hepáticas crónicas son escasos. Métodos. Para documentar la seroprevalencia de infección por VHE en pacientes VIH o con enfermedad hepática crónica, se llevó a cabo un estudio retrospectivo en muestras de suero de 625 pacientes: 200 infectados por VIH, 200 infectados con VHC, 25 coinfectados por el VIH y el VHC y 200 controles sanos. Los anticuerpos anti-VHE IgG se determinaron en muestras de suero por un inmunoensayo comercial (EIA) y todas las muestras positivas se estudió la presencia de anticuerpos anti-VHE IgM (VHE IgM 3.0; DiaSorin, Turín, Italia). Las muestras con anticuerpos IgM VHE se examinaron para VHE ARN por reacción en cadena de la polimerasa. Resultados. Los anticuerpos IgG anti-VHE fueron reactivos en 25 (12,5%) de los 200 pacientes infectados por el VIH, en 47 de los 200 pacientes infectados por el VHC (23,5%), 10 de los 25 del grupo de coinfectados VIH-VHC (40%) y 24 de los 200 controles sanos (12%). Según EIA anti-VHE IgM, 11 pacientes podrían ser considerados como casos de hepatitis E aguda pero la infección por VHE reciente fue confirmada por RT-PCR en sólo uno de ellos. Conclusiones. La mayor seroprevalencia se ha encontrado en los pacientes coinfectados VIH-VHC. El único paciente con ARN positivo para VHE estaba coinfectado VIH-VHC (AU)

Introduction. Hepatitis E virus (HEV) can cause chronic infection and cirrhosis. The seroprevalence data of anti-HEV IgG in the patients infected with HIV or with chronic liver disease are scarce. Methods. To document the seroprevalence of HEV infection in HIV patients or with chronic liver disease population, a retrospective study in serum samples from 625 patients was carried on: 200 HIV infected, 200 HCV infected, 25 coinfected by HIV and HCV and 200 healthy controls. Anti-HVE IgG antibodies were determined in serum samples by a commercial immunoassay (EIA) and all positive samples were studied further for the presence of anti-HEV IgM antibodies (HEV IgM 3.0; DiaSorin, Turín, Italy). Positive HEV IgM antibody specimens were examined for HEV RNA by polymerase chain reaction. Results. Anti-HEV IgG were reactive in 25 (12.5%) of the 200 HIV-infected patients, in 47 out of 200 HCV infected patients (23.5%), 10 out of 25 coinfected HIV-HCV group (40%) and 24 out of 200 healthy controls (12%). According to EIA anti-HEV IgM, 11 patients could be considered as acute hepatitis E cases but in only one of them was confirmed recent HEV infection by RT-PCR. Conclusions. The higher seroprevalence was found in HIV-HCV co-infected patients. The only patient with HEV RNA was HIV-HCV coinfected (AU)

Vitek MS matrix-assisted laser desorption ionization-time of flight mass spectrometry for identifying respiratory bacterial pathogens: a fast and efficient method / La espectrometría de masas en la identificación de patógenos respiratorios bacterianos: un método rápido y eficaz

Mass spectrometry has become a reference resource for identifying microorganisms in clinical microbiology services. One hundred and fifty one clinical isolates were selected from respiratory specimens routinely identified as Streptococcus pneumoniae (43), Haemophilus influenzae (64) and Moraxella catarrhalis (44). These identifications were compared with other phenotypical methods and mass spectrometry (MALDI -TOF -MS Vitek). Result discrepancies were assessed by 16S rRNA sequencing. Thirty-eight of the 43 strains of S. pneumoniae (86%) were identified as such using phenotypical methods and spectrometry. In 5 cases, MALDI-TOF identified 4 of them as Streptococcus pseudopneumoniae and 1 as S. mitis/oralis. Forty-eight of the 64 strains were identified as H. influenzae (75%) using biochemical identification systems and automated identification systems, whereas MALDI-TOF-MS Vitek identified 51 strains (79%) as such. Conventional methods and spectrometry identified all the 40 strains tested (100%) as M. catarrhalis. All strains with discrepant results were sequenced, and in all cases, the identification obtained by spectrometry was confirmed. The results obtained in this study show that mass spectrometry provides identification of these bacteria faster and in a more reliable way than those based on conventional phenotypical methods (AU)

La espectrometría de masas se ha convertido en un recurso de referencia para la identificación de microorganismos en los servicios de Microbiología Clínica. Se estudiaron 151 aislamientos clínicos procedentes de muestras respiratorias que se identificaron rutinariamente como Streptococcus pneumoniae (43), Haemophilus influenzae (64) y Moraxella catarrhalis (44). Estos resultados se compararon con otros métodos fenotípicos y espectrometría de masas (MALDI-TOF Vitek-MS). Las discrepancias en los resultados se valoraron mediante secuenciación del ARNr 16S. Treinta y ocho de las 43 cepas de S. pneumoniae (86%) fueron identificadas como tales tanto por métodos bioquímicos como por espectrometría. En 5 casos MALDI-TOF identificó 4 como Streptococcus pseudopneumoniae y 1 como S. mitis/oralis. Cuarenta y ocho de las 64 cepas fueron identificadas como H. influenzae (75%) al utilizar galerías comerciales y sistemas automáticos, mientras que MALDI-TOF identifica como tales a 51 cepas (79%). Los métodos convencionales y la espectrometría identificaron como M. catarrhalis las 40 cepas estudiadas (100%). Todas las cepas con resultados discrepantes fueron secuenciadas, confirmándose en todos los casos la identificación obtenida por espectrometría. Los resultados obtenidos en este estudio demuestran que la espectrometría de masas ofrece una identificación de estas bacterias más rápida y fiable que la basada en métodos convencionales (AU)