Cribado de cáncer de pulmón: Supervivencia en un amplio programa de detección precoz en España (I-ELCAP) / Lung Cancer Screening: Survival in an Extensive Early Detection Program in Spain (I-ELCAP)

Introducción y objetivo: El cáncer de pulmón (CP) se diagnostica habitualmente en estadios avanzados con una supervivencia media a cinco años del 12%. Ensayos como el National Lung Screening Trial (NLST) y el NEderlands Leuvens longkanker Screenings ONderzoek (NELSON) demuestran una reducción de la mortalidad que justifican la implantación del cribado en población de riesgo. Nuestro objetivo es presentar los resultados de supervivencia del programa de cribado de CP más amplio de España con tomografía computarizada de baja dosis (TCBD). Métodos: Se analizaron los datos del programa Internacional de Detección Precoz de CP (IELCAP) en Valencia, España. Este programa reclutó fumadores o exfumadores con una edad entre 40- 80 años. Se comparan los resultados con otros programas de similar tamaño. Resultados: Un total de 8.278 participantes fueron reclutados con al menos dos rondas de seguimiento, hasta noviembre de 2020 (62,8% varones), realizando una media de seis rondas de cribado por individuo. Diagnosticamos 239 tumores en 12 años de seguimiento. El adenocarcinoma fue el tumor más frecuente con un 61,3% en estadio I. Las tasas de prevalencia e incidencia fueron de 1,5% y 1,4%, respectivamente, con una tasa de detección anual de 0,17. Las tasas de supervivencia cáncer específica a cinco años fueron del 90 y del 80,1% a 10 años. La adherencia fue de 96,84%. Conclusión: La experiencia del programa más amplio de España demuestra que la supervivencia se mejora cuando se realiza en equipos multidisciplinares con experiencia en CP y es similar a programas similares. (AU)

Introduction: Lung cancer (LC) is usually diagnosed at advanced stages with only a 12% 5-year survival. Trials as NLST and NELSON show a mortality decrease, which justifies implementation of lung cancer screening in risk population. Our objective was to show survival results of the largest LC screening program in Spain with low dosage computed tomography (LDCT). Methods: Clinical records from International Early Lung Cancer Detection Program (IELCAP) at Valencia, Spain were analysed. This program recruited volunteers, ever-smokers aged 40-80 years, since 2008. Results are compared to those from other similar sizeable programs. Results: A total of 8278 participants were screened with at least two-rounds until November 2020. A mean of 6 annual screening rounds were performed. We detected 239 tumours along 12-year follow-up. Adenocarcinoma was the most common histology, being 61.3% at stage I. The lung cancer prevalence and incidence proportion was 1.5% and 1.4%, respectively with an annual detection rate of 0.17. One-year survival and 10-year survival were 90% and 80.1%, respectively. Adherence was 96.84%. Conclusion: Largest lung cancer screening in Spain shows that survival is improved when is performed in multidisciplinary team experienced in management of LC, and is comparable to similar screening programs. (AU)

[Translated article] Lung Cancer Screening: Survival in an Extensive Early Detection Program in Spain (I-ELCAP) / Cribado de cáncer de pulmón: supervivencia en un amplio programa de detección precoz en España (I-ELCAP)

Introduction: Lung cancer (LC) is usually diagnosed at advanced stages with only a 12% 5-year survival. Trials as NLST and NELSON show a mortality decrease, which justifies implementation of lung cancer screening in risk population. Our objective was to show survival results of the largest LC screening program in Spain with low dosage computed tomography (LDCT). Methods: Clinical records from International Early Lung Cancer Detection Program (IELCAP) at Valencia, Spain were analysed. This program recruited volunteers, ever-smokers aged 40-80 years, since 2008. Results are compared to those from other similar sizeable programs. Results: A total of 8278 participants were screened with at least two-rounds until November 2020. A mean of 6 annual screening rounds were performed. We detected 239 tumours along 12-year follow-up. Adenocarcinoma was the most common histology, being 61.3% at stage I. The lung cancer prevalence and incidence proportion was 1.5% and 1.4%, respectively with an annual detection rate of 0.17. One-year survival and 10-year survival were 90% and 80.1%, respectively. Adherence was 96.84%. Conclusion: Largest lung cancer screening in Spain shows that survival is improved when is performed in multidisciplinary team experienced in management of LC, and is comparable to similar screening programs. (AU)

Introducción y objetivo: El cáncer de pulmón (CP) se diagnostica habitualmente en estadios avanzados con una supervivencia media a cinco años del 12%. Ensayos como el National Lung Screening Trial (NLST) y el NEderlands Leuvens longkanker Screenings ONderzoek (NELSON) demuestran una reducción de la mortalidad que justifican la implantación del cribado en población de riesgo. Nuestro objetivo es presentar los resultados de supervivencia del programa de cribado de CP más amplio de España con tomografía computarizada de baja dosis (TCBD). Métodos: Se analizaron los datos del programa Internacional de Detección Precoz de CP (IELCAP) en Valencia, España. Este programa reclutó fumadores o exfumadores con una edad entre 40- 80 años. Se comparan los resultados con otros programas de similar tamaño. Resultados: Un total de 8.278 participantes fueron reclutados con al menos dos rondas de seguimiento, hasta noviembre de 2020 (62,8% varones), realizando una media de seis rondas de cribado por individuo. Diagnosticamos 239 tumores en 12 años de seguimiento. El adenocarcinoma fue el tumor más frecuente con un 61,3% en estadio I. Las tasas de prevalencia e incidencia fueron de 1,5% y 1,4%, respectivamente, con una tasa de detección anual de 0,17. Las tasas de supervivencia cáncer específica a cinco años fueron del 90 y del 80,1% a 10 años. La adherencia fue de 96,84%. Conclusión: La experiencia del programa más amplio de España demuestra que la supervivencia se mejora cuando se realiza en equipos multidisciplinares con experiencia en CP y es similar a programas similares. (AU)

Diagnóstico precoz del cáncer de pulmón: utilidad de la tomografía computarizada de baja dosis de radiación / Lung Cancer Screening: Use of Low-Dose Computed Tomography

Introducción: El pronóstico del cáncer de pulmón (CP) está relacionado directamente con el estadio de la enfermedad al diagnóstico. Material y métodos: Realizamos TC de baja dosis (TCBD) a personas asintomáticas ≥ 50 años, fumadores o exfumadores de ≥ 10 paquetes-año, sin antecedentes oncológicos. Seguimos un algoritmo de evaluación según el tamaño y la morfología de los nódulos. En los CP diagnosticados se estableció el tratamiento adecuado y el seguimiento fue de 5 años. Resultados: Estudiamos 4.951 personas (65,4% varones) con una media de edad de 56,89 ± 5,26 años; 550 presentaron nódulos. De 3.891 nódulos detectados, 692 (19,57%) fueron considerados positivos, hallando 38 tumores (36 CP). En el estudio anual, 224 sujetos mostraban algún nódulo, siendo 288 (7,91%) positivos (13 CP). En el 80% el control se realizó con TCBD y se indicó biopsia en el 5,8% (basal) y 7,6% (anual) de los nódulos positivos. La prevalencia fue del 0,89 y la incidencia del 0,1%. La sensibilidad, la especificidad, el VPP y el VPN en el estudio basal fueron del 92,31, del 89,54, del 6,55 y del 99,93%, respectivamente, y en el anual, del 76,92, del 95,7, del 4,52 y del 99,94%, respectivamente. Se detectaron 52 tumores (49 CP), 25 (52,08%) en estadio I. La supervivencia global de los CP fue del 58,5% a los 5 años, y la supervivencia cáncer específica, del 67,1% (75,8% en los pacientes quirúrgicos). Conclusiones: La TCBD integrada en un programa elaborado de detección y evaluación de nódulos es una herramienta útil para diagnosticar CP en estadio precoz

Introduction: The prognosis of lung cancer (LC) correlates directly with the stage of the disease at the time of diagnosis. Material and methods: We performed low-dose CT (LDCT) in asymptomatic individuals ≥ 50 years old, smokers or former smokers of ≥ 10 pack-years, with no history of cancer. We followed an evaluation algorithm, according to the size and morphology of the nodules. The appropriate treatment for the LC diagnosis was given and patients were followed up for 5 years. Results: We studied 4,951 individuals (65.4% males) with an average age of 56.89 ± 5.26 years; 550 presented nodules. Of the 3,891 nodules detected, 692 (19.57%) were considered positive, and 38 tumors (36 LC) were identified. In the annual follow-up, nodules were found in 224 subjects, 288 (7.91%) of which were positive (13 LC). In 80%, the study was performed with LDCT, and biopsy was indicated in 5.8% (baseline) and in 7.6% (annual) of the positive nodules. Prevalence was 0.89 and incidence was 0.1%. The sensitivity, specificity, PPV and NPV in the baseline study were 92.31, 89.54, 6.55 and 99.93%, respectively, and in the annual study, they were 76.92, 95.7, 4.52 and 99.94%, respectively. A total of 52 tumors were detected (49 LC), 25 (52.08%) in stage I. The 5-year overall survival rate for LC was 58.5% and cancer-specific survival was 67.1% (75.8% in surgical patients). Conclusion: LDCT integrated into an elaborate nodule detection and evaluation program is a useful tool for diagnosing early-stage LC

Mortalidad perioperatoria del trasplante pulmonar en la enfermedad pulmonar obstructiva crónica / Perioperative mortality of lung transplantation in chronic obstructive pulmonary disease

Introducción: El trasplante pulmonar (TP) es una alternativa terapéutica en pacientes con EPOC en fase terminal. Nuestro objetivo es analizar la mortalidad perioperatoria (30 días) (MP) y los factores de riesgo que la condicionan en pacientes con EPOC sometidos a TP. Pacientes y método: Cohorte retrospectiva de 107 pacientes con EPOC trasplantados en el Hospital Universitario La Fe (1991-2008). Los datos demográficos, el grado de disnea, el diagnóstico, el índice BODE, el tipo de trasplante, la circulación extracorpórea, la edad del donante, la dependencia de glucocorticoides, la presencia de bronquiectasias, la reperfusión retrógrada, la transfusión de hemoderivados y la relación PaO2/FiO2 fueron analizadas. Las variables continuas se expresaron como media ± DE y las categóricas, con frecuencias absolutas y porcentajes. El análisis multivariante se realizó mediante el modelo de regresión de Cox. Resultados: Se trasplantaron 94 hombres y 13 mujeres con una edad media de 52,58 ± 8,05 años. El 75% de los pacientes tuvieron un BODE ≥ 7. Se realizaron 76 procedimientos bipulmonares. La MP fue del 14%. Las causas de muerte fueron las infecciones (53,3%) y las complicaciones quirúrgicas (33,3%). La presencia de bronquiectasias, el uso de glucocorticoides, la diferencia de talla entre receptor/donante y la presencia de émbolos grasos en la reperfusión retrógrada fueron factores de riesgo para la MP. La relación de PaO2/FiO2 a las 6 h fue un factor protector para la MP. Conclusiones: El TP es un procedimiento con una elevada tasa de MP. El uso previo de glucocorticoides, la presencia de bronquiectasias y de émbolos grasos en la reperfusión retrógrada, así como la PaO2/FiO2condicionaron la MP (AU)

Introduction: Lung transplantation (LT) has been considered an alternative therapeutic approach in terminal patients. However, this process in COPD is not controversy-free. This paper aimed to analyze 30-day mortality (PM) patterns and their risk factors in COPD patients undergoing LT. Patients and method: A retrospective cohort with 107 COPD patients, transplanted at the University La Fe Valencia, Spain, treated from January 1991 to December 2008. Demographics values, degree of dyspnoea, diagnosis, BODE index, single versus bilateral LT, cardio-pulmonary bypass, donor age, steroid dependence, presence of bronchiectasis, retrograde perfusion, transfusion of blood products, and PaO2/FiO2 were analyzed. Continuous variables were expressed as mean ± SD and categorical variables as absolute frequency and percentage. A Cox regression model was used for multivariate analysis. Results: Ninety-four men and 13 women of a mean age of 52.58 ± 8.05 years were transplanted. Of all patients, 75% obtained a BODE score above 7. There were 76 bilateral LT. PM was established at 14%. Main causes of death were infection (53.3%) and surgical complications (33.3%). Presence of bronchiectasis and chronic use of corticosteroids, donor/recipient difference in size and presence of fat in retrograde perfusion fluid were important risk factors for PM. Moreover, PaO2/FiO2 ratio at 6 h was a protective factor for the event, thus a higher ratio value, lowered the risk of PM. Conclusions: LT is a procedure with a high PM rate. Use of corticosteroids, the presence of bronchiectasis and fat emboli in the retrograde reperfusion, and PaO2/FiO2 significantly determine PM (AU)

Factores pronóstico en el carcinoma bronquial no microcítico menor de 3 centímetros (análisis actuarial, incidencia acumulativa y grupos de riesgo) / Prognostic factors in non-small cell lung cancer less than 3 centimeters: actuarial analysis, accumulative incidence and risk groups

Introducción: En la clasificación TNM, los factores determinantes del factor T en el carcinoma pulmonar no microcítico apenas han variado con el tiempo y todavía se basan únicamente en características anatómicas. Nuestro objetivo fue estudiar la influencia en la supervivencia de estos y otros factores de tipo morfopatológico. Métodos: Se incluyeron 263 pacientes sometidos a resección pulmonar por carcinoma pulmonar no microcítico en estadio I patológico y diámetro ≤ 3 cm. Se realizó un estudio de supervivencia y de estimación del riesgo competitivo observando variables clínicas, quirúrgicas y patológicas, siguiendo los métodos de análisis actuarial y de incidencia acumulativa, respectivamente. Posteriormente, se creó un modelo de riesgo de acuerdo con los resultados. Resultados: La supervivencia fue de 79,8 y 74,3% a los 5 y 10 años, respectivamente. Los factores con mejor pronóstico, estadísticamente significativo según el método actuarial fueron: presencia de síntomas, hábito tabáquico, FEV1 > 60%, número de ganglios resecados > 7, tipo histológico escamoso, ausencia de invasión vascular, ausencia de invasión pleural visceral y presencia de invasión bronquial lobar proximal. La edad < 50 años rozó la significación estadística. En el análisis multivariante entraron en regresión la invasión pleural visceral y la invasión vascular. El estudio de riesgo competitivo mostró una probabilidad de muerte por cáncer de 14,3 y 35,1% en 5 y 10 años, respectivamente. Las variables significativas en los análisis univariante y multivariante fueron similares excepto el FEV1 > 60%. Conclusiones: La presencia de invasión pleural visceral y la invasión vascular determina la supervivencia o el riesgo de muerte por carcinoma pulmonar no microcítico ≤ 3 cm y permiten elaborar un modelo predictivo de riesgo

Introduction: In TNM classification, factors determining the tumor (T) component in non-small cell lung cancer have scarcely changed over time and are still based solely on anatomical features. Our objective was to study the influence of these and other morphopathological factors on survival. Methods: A total of 263 patients undergoing lung resection due to stage I non-small cell lung cancer ≤ 3 cm in diameter were studied. A survival analysis and competing-risk estimate study was made on the basis of clinical, surgical and pathological variables using actuarial analysis and accumulative incidence methods, respectively. A risk model was then generated from the results Results: Survival at 5 and 10 years was 79.8 and 74.3%, respectively. The best prognostic factors were presence of symptoms, smoking habit and FEV1 > 60%, number of resected nodes > 7, squamous histology, absence of vascular invasion, absence of visceral pleural invasion and presence of invasion more proximal than the lobar bronchus. All these were statistically significant according to the actuarial method. The factor 'age < 50 years' was close to the margin of statistical significance. Pleural invasion and vascular invasion were entered in the multivariate analysis. The competing-risk analysis showed a probability of death due to cancer of 14.3 and 35.1% at 5 and 10 years, respectively. Significant variables in the univariate and multivariate analyses were similar, with the exception of FEV1 > 60%. Conclusions: Pleural invasion and vascular invasion determine survival or risk of death due to non-small cell lung cancer ≤ 3 cm and can be used for generating a predictive risk model

Mortalidad en carcinoma pulmonar no microcítico resecado, con tamaño máximo de 3 cm y sin afectación ganglionar: análisis de riesgos competitivos / Mortality in early-stage, surgically resected non-small cell lung cancer less than 3 cm of size: Competing risk analysis

Fundamentos y objetivo: Los estudios de supervivencia en el carcinoma pulmonar no microcítico (CPNM) se basan, habitualmente, en el método de Kaplan-Meier. Sin embargo, otros factores, no contemplados por este método, pueden modificar la observación del suceso de interés. Existen modelos de incidencia acumulativa (IA) que, teniendo en cuenta estos riesgos competitivos, permiten estimaciones más precisas de la supervivencia y valorar el riesgo de muerte por otras causas. Nuestro objetivo es evaluar dichos modelos en pacientes operados de CPNM en estadio precoz. Pacientes y método: Estudio de 263 pacientes resecados de un CPNM con un diámetro ≤ 3 cm y sin afectación ganglionar (N0). Se analizaron variables demográfico-clínicas, morfopatológicas, quirúrgicas, clasificación TNM y evolución a largo plazo. Para el análisis de la IA se consideró suceso competitivo la mortalidad por otra causa. Para el análisis univariante se utilizó el método de Gray, y para el multivariante, el de Fine y Gray. Resultados: La mortalidad por CPNM fue del 19,4% a los 5 años y del 14,3% por otra causa. Ambas curvas se cruzaron a los 6,3 años, siendo la probabilidad de muerte por otra causa mayor a partir de este punto. En el análisis multivariante, condicionaron la mortalidad por cáncer la invasión pleural visceral (IPV) (p = 0,001) y la vascular (p = 0,020), mientras que para la mortalidad por otra causa diferente del cáncer lo fueron la edad > 50 años (p = 0,034), el tabaquismo (p = 0,009) y el índice de Charlson ≥ 2 (p = 0,000). Conclusiones: Mediante el método de IA, la IPV y la invasión vascular condicionaron la muerte por cáncer en CPNM > 3 cm y se determinaron cuáles fueron las causas no tumorales de muerte a largo plazo (AU)

Background and objective: Survival studies of non-small cell lung cancer (NSCLC) are usually based on the Kaplan-Meier method. However, other factors not covered by this method may modify the observation of the event of interest. There are models of cumulative incidence (CI), that take into account these competing risks, enabling more accurate survival estimates and evaluation of the risk of death from other causes. We aimed to evaluate these models in resected early-stage NSCLC patients. Patients and method: This study included 263 patients with resected NSCLC whose diameter was ≤ 3 cm without node involvement (N0). Demographic, clinical, morphopathological and surgical variables, TNM classification and long-term evolution were analysed. To analyse CI, death by another cause was considered to be competitive event. For the univariate analysis, Gray's method was used, while Fine and Gray's method was employed for the multivariate analysis. Results: Mortality by NSCLC was 19.4% at 5 years and 14.3% by another cause. Both curves crossed at 6.3 years, and probability of death by another cause became greater from this point. In multivariate analysis, cancer mortality was conditioned by visceral pleural invasion (VPI) (P = .001) and vascular invasion (P = .020), with age > 50 years (P = .034), smoking (P = .009) and the Charlson index ≥ 2 (P = .000) being by no cancer. Conclusions: By the method of CI, VPI and vascular invasion conditioned cancer death in NSCLC > 3 cm, while non-tumor causes of long-term death were determined (AU)

Resultados funcionales del trasplante pulmonar en la enfermedad pulmonar obstructiva crónica / Functional Outcomes After Lung Transplant in Chronic Obstructive Pulmonary Disease

Introducción: El trasplante pulmonar (TP) es una opción terapéutica con resultados controvertidos en la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Nuestro objetivo es analizar los resultados del trasplante en términos de función pulmonar, así como identificar los factores pronósticos. Método: Se realizó un análisis retrospectivo de 107 pacientes con EPOC trasplantados en el Hospital Universitario La Fe entre 1991 y 2008. Se analizaron variables preoperatorias, estudio funcional pre y post-TP, variables del procedimiento quirúrgico y del seguimiento a largo plazo, expresadas en media o porcentaje según el caso, comparándose los resultados espirométricos antes y después del TP. Para el análisis multivariante se utilizó regresión lineal o logística según la variable. Resultados: Fueron trasplantados 94 hombres (87,9%) y 13 mujeres (12,1%), con una edad media ± desviación estándar de 52,58 ± 8,05 años; el 71% de TP fueron bipulmonares. Los valores espirométricos mejoraron tras el TP: FVC: +1,22 l (+34,9%), FEV1: +1,66 l (+56,7%) y FEF25-75: +1,85 l (+50,8%); p = 0,001, manteniéndose esta mejoría funcional tras 5 años solo en el grupo con puntuación BODE > 7 (p = 0,001). La talla del receptor, el tipo de TP, la utilización de circulación extracorpórea durante el procedimiento quirúrgico, la presencia de síndrome de bronquiolitis obliterante junto con la edad y la causa de muerte del donante influyeron significativamente en la función pulmonar a largo plazo. Conclusiones: El TP mejora la función pulmonar de los pacientes con EPOC. Esta mejoría se mantiene a los 5 años solo en los pacientes con BODE mayor de 7. El trasplante bipulmonar proporciona mejores resultados funcionales que el unipulmonar

Introduction: Lung transplantation (LT) is a therapeutic option with controversial results in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). We aimed to analyze the outcomes of transplantation in terms of lung function and to identify prognostic factors. Method: A retrospective analysis of 107 patients with COPD receiving lung transplants in the La Fe Hospital between 1991 and 2008 was performed. Preoperative variables, pulmonary function tests before and after LT, surgical procedure variables and long-term monitoring, expressed as mean or percentage, as applicable, were analyzed. Spirometric results before and after LT were analyzed. Linear or logistic regression were used for multivariate analysis depending on the variable. Results: Ninety-four men (87.9%) and 13 women (12.1%) were transplanted, with a mean age ± standard deviation of 52.58 ± 8.05 years; 71% of LTs were double-lung transplantations. Spirometric values improved after LT: FVC: +1.22 L (+34.9%), FEV1: +1.66 L (+56.7%) and FEF25-75: +1.85 L (+50.8%); P = .001. This functional improvement was maintained after 5 years only in the group with BODE score > 7 (P = .001). Recipient height, type of LT, use of extracorporeal circulation during the surgical procedure, presence of bronchiolitis obliterans syndrome and the age and cause of death of the donor significantly influenced lung function over time. Conclusions: LT improves lung function in COPD patients. This improvement was maintained at 5 years only in patients with BODE > 7. Double lung transplantation provides better functional results than single-lung transplantation

Bocio intratorácico. Revisión de la literatura médica / Intrathoracic goitre: A literature review

El bocio intratorácico se define como aquel bocio que se encuentra parcial o totalmente en el mediastino y que puede localizarse en el mediastino anterior o posterior; su incidencia está en relación con el bocio multinodular. El diagnóstico se realiza con cierta facilidad, en su mayoría con pruebas de imagen, y el tratamiento es variado, pero de elección se recomienda la cirugía. Con este artículo se pretende realizar una revisión de la literatura médica tanto del diagnóstico como del tratamiento de esta enfermedad (AU)

Intrathoracic goitre is defined as that goitre which is partially or totally found in the anterior or posterior mediastinum, and its incidence is associated with multinodular goitre. The diagnosis is relatively easy, mainly with imaging tests, and treatment varies, but of choice, surgical treatment is recommended. This article attempts to present a review of the literature on the diagnosis and management of this disease (AU)