Avaliação dos registros de enfermagem de pacientes internados na clínica médica de um hospital universitário do norte do estado de Minas Gerais / Assessment of nursing records of patients admitted to the medical clinic of a university hospital from the northern region of Minas Gerais state / Evaluación de los registros de enfermería de los pacientes ingresados en la clínica médica de un hospital universitario en el norte del estado de Minas Gerais

Objetivo: Avaliar os registros de enfermagem de pacientes internados na clínica médica de um hospital universitário do norte do Estado de Minas Gerais. Método: Trata-se de um estudo descritivo, retrospectivo, documental, com abordagem quantitativa, realizado com 189 prontuários de pacientes internados na clínica médica de um hospital universitário durante o período de julho a dezembro de 2012. Utilizou-se um formulário como instrumento de coleta de dados. O tratamento dos mesmos se deu por meio de amostragem probabilística aleatória simples. Resultados: Observou-se tempo de internação mínimo e máximo de um e 97 dias (19,58±13,65), respectivamente. Houve prevalência das conformidades nos registros de enfermagem, sendo estas: leito, anotação descritiva, data e horário, presença de rubrica e carimbo do profissional, admissão, alta e/ou óbito, checagem e letra legível. Conclusão: A presença de não conformidades observadas nos registros de enfermagem compromete a funcionalidade do registro como instrumento de qualidade

Objective: The study's purpose has been to assess the nursing records of patients hospitalized in the medical clinic of a university hospital from the Northern region of Minas Gerais State. Methods: It is a descriptive, retrospective, and documental study that has a quantitative approach. The study was carried out with 189 medical records of patients hospitalized in the medical clinic of a university hospital over the period from July to December 2012. Data collection was performed through a form, and data handling was done by simple random probabilistic sampling. Results: It was observed both minimum and maximum hospitalization time of one and 97 days (19.58±13.65), respectively. There has been a prevalence of conformities in the nursing records, as follows: bed, descriptive annotation, date and time, presence of rubric and stamp of the professional, admission, hospital discharge and/or death, check and legible handwriting. Conclusion: The presence of divergences observed in the nursing records compromises the registration functionality as a quality instrument

Objetivo: Evaluar registros de enfermería de pacientes ingresados en la clínica médica de un hospital universitario del norte de Minas Gerais. Métodos: Se trata de un estudio descriptivo, retrospectivo, documental, con un enfoque cuantitativo, realizado con 189 registros de pacientes ingresados en la clínica médica del hospital durante el periodo de julio a diciembre de 2012. Fue utilizado un formulario como herramienta de recolección de datos. El tratamiento de ellos fue por muestreo aleatorio simple probabilidad. Resultados: Hubo una longitud mínima de la estancia y el máximo de uno y 97 días (19,58±13,65), respectivamente. Había prevalencia de conformidades en los registros, que son: la cama, la anotación descriptiva, fecha y hora, la presencia de la línea y profesional sello, admisión, descarga y/o la muerte, la comprobación y legible. Conclusión: La presencia de los incumplimientos

Como posso ajudar? Sentimentos e experiências do familiar cuidador de pacientes oncológicos / How can I help? Feelings and experiences of the familiar caregiver of cancer patients

INTRODUÇÃO: O câncer é reconhecido como uma doença familiar, não apenas sob o ponto de vista genético, mas pelo impacto que gera. É uma doença que exige mudanças e reorganização na vida cotidiana, incorporando os familiares nos cuidados que o tratamento exige. OBJETIVO: Compreender os sentimentos de familiares cuidadores ao enfrentarem o diagnóstico, o tratamento e a evolução do câncer em um ente querido. MÉTODOS: Pesquisa qualitativa, realizada com sete familiares cuidadores de parentes com câncer e em tratamento; no segundo semestre de 2011, em uma unidade de oncologia na cidade de Montes Claros, Minas Gerais. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevistas, que foram gravadas, transcritas e analisadas pela técnica de análise do conteúdo. RESULTADOS: Os familiares demonstraram sentimentos relacionados à mudança de vida, angústias e privações que o tratamento do câncer impõe. Declararam-se cansados, estressados, amedrontados e chorosos, vivendo uma grande oscilação emocional. Porém, na tentativa de superar o sofrimento, os mesmos se atem à religiosidade. CONCLUSÃO: O cuidado ao paciente oncológico não deve ser centrado apenas no doente ou na doença, mas na família que o rodeia, requerendo um cuidado humanizado, com apoio físico e psicossocial, proporcionando à família qualidade de vida durante o tratamento.

INTRODUCTION: The cancer is recognized as a family disease, not just under the genetic point of view, but also by the impact it generates. It is a disease that requires changes and reorganization in everyday life, incorporating the relatives in care that the treatment requires. OBJECTIVE: To understand the feelings of family caregivers coping diagnosis, treatment and the development of cancer in a loved one. Methods: Qualitative research conducted with seven family members' caregivers of relatives with cancer and under treatment; in the second half of 2011, in an Oncology unit in the city of Montes Claros, Minas Gerais, Brazil. The data were collected through interviews, which were recorded, transcribed and analyzed by the content analysis technique. RESULTS: The relatives have shown life-changingrelated feelings, troubles and privations that the cancer treatment requires. They declared himself tired, stressed, frightened and weeping, living a big emotional swing. However, in an attempt to overcome the suffering, they hold on to religion. CONCLUSION: The care of the oncological patient should not be only focused on the patient or the disease, but also in the family surrounding him, requiring a humanized care with physical and psychosocial support, providing the family quality of life during treatment.

Violência de gênero: o silêncio e enfrentamento vivido pelas mulheres à luz da fenomenologia social / Gender violence: the silence and confrontation experienced by women in the light of social phenomenology / La violencia de género: el silencio y la confrontación que experimentan las mujeres a la luz de la fenomenología social

Objetivo: compreender a violência de gênero na perspectiva de mulheres inseridas no cotidiano de uma comunidade urbana. Método: estudo de abordagem qualitativa, ancorado na Fenomenologia Social. Os atores sociais foram mulheres adultas que participaram de dez oficinas educativas sobre violência contra a mulher. Resultados: a análise desvelou o vivido na comunidade, enfatizando a percepção do outro em relação ao fenômeno social da violência. Interpretaram-se nas categorias empíricas: o gênero; suas características; as formas de enfrentamento locais; os tipos de violência; e os motivos do silêncio destas mulheres. Conclusão: ao considerar as vivências das mulheres e suas relações sociais, entendendo como a própria mulher, vítima principal da violência baseada no gênero, pensa, visualiza e desenvolve relações sobre o tema, permitiu uma compreensão mais ampla do fenômeno, abarcando questões culturais (experiências), históricas (conhecimento) e sociais (crenças, preconceitos, sentimentos de angustia).(AU)

Objective: to understand gender violence from the perspective of women inserted in the daily life of an urban community. Method: study of qualitative approach, anchored in the Social Phenomenology. The participants were adult women who participated in ten educational workshops on violence against women. Results: the analysis disclosed experiences in the community, emphasizing the perception of the other in relation to the social phenomenon of violence. There was interpretation in the empirical categories: gender; its characteristics; forms of local coping; types of violence; and the reasons for the silence of those women. Conclusion: when considering the experiences of women and their social relations, understanding how the woman herself, main victim of gender-based violence, thinks, views and develops relations on the subject, allowed a broader understanding of the phenomenon, covering cultural (experiences), historical (knowledge) and social (beliefs, prejudices, feelings of anguish) issues.(AU)

Objetivo: comprender la violencia de género desde la perspectiva de la mujer en la vida cotidiana de una comunidad urbana. Método: estudio de enfoque cualitativo, anclado en la Fenomenología Social. Los participantes eran mujeres adultas que participaron en diez talleres educativos sobre la violencia contra las mujeres. Resultados: El análisis reveló los fenómenos en la comunidad, haciendo hincapié en la percepción del otro en relación con el fenómeno social de la violencia. Se interpretaron en las categorías empíricas: género; sus características; formas de afrontamiento locales; tipos de violencia; y las razones para el silencio de estas mujeres. Conclusión: considerándose las experiencias de las mujeres y sus relaciones sociales, comprendiendo de cómo la propia mujer, principal víctima de la violencia basada en el género, piensa, visualiza y desarrolla las relaciones sobre el tema, permitió una comprensión más amplia del fenómeno, que abarca cuestiones culturales (experiencias), históricas (conocimiento) y sociales (creencias, prejuicios, sentimientos de angustia).(AU)