Acesso ao atendimento à saúde e diagnóstico da tuberculose / Access to health care and diagnosis of tuberculosis

Objetivou-se conhecer a avaliação dos pacientes com tuberculose quanto ao acesso ao atendimento à saúde e diagnóstico da doença. Estudo transversal, quantitativo, realizado em Natal, RN, Brasil, entre fevereiro/setembro de 2012, com 60 indivíduos diagnosticados com tuberculose pulmonar. Os dados foram coletados por questionário e analisados através de estatística descritiva. O acesso ao atendimento à saúde foi considerado fácil por 80% dos pacientes. Destes, 35% o consideraram fácil devido a rapidez para obter consulta e 21,7% por ter vínculo com profissionais. O acesso ao diagnóstico da doença também foi avaliado como fácil (85%). Desse total, 33,3% avaliaram a facilidade devido os exames terem sido realizados no local do atendimento e 13,3% pela aquisição de consulta imediata. Conclui-se que a organização dos serviços foi determinante para classificação da facilidade ou dificuldade do acesso ao atendimento à saúde e diagnóstico da doença...

The objective was to know the evaluation of patients with tuberculosis regarding the access to health care and the diagnosisof the disease. It is a cross-sectional quantitative study made in Natal, RN, Brazil, from February to September 2012, with 60patients diagnosed with tuberculosis. Data were collected using a questionnaire and analyzed using descriptive statistics.Access to health care was considered easy by 80% of patients. Of those, 35% considered it easy because of the short time toget a doctor’s appointment and 21.7% because of their relationship with the health professionals. The access to the diagnosisof the disease was also evaluated as easy (85%). Of this total, 33.3% rated it as easy, once the exams were made in the healthservice and 13.3% due to the short time to get immediate doctor’s appointment. It is concluded that the organization of theservices was crucial for the good or bad evaluation of the access to the assistance to health and diagnosis of the disease...

El objetivo fue conocer la evaluación de pacientes con tuberculosis cuanto el acceso a la atención de salud y al diagnósticode la enfermedad. Estudio transversal, cuantitativo, realizado en Natal, RN, Brasil entre febrero/septiembre de 2012, con60 personas con diagnóstico de tuberculosis. Los datos fueron analizados por cuestionario y analizados por estadísticadescriptiva. El acceso a la atención de salud fue considerada fácil por 80% de los pacientes. De éstos, 35% consideraronfácil debido a la rapidez para consulta y 21,7% por tener relación con los profesionales. El acceso al diagnóstico también fueevaluado como fácil (85%). Del total, 33,3% evaluaron la facilidad de realización de los exámenes en el local de atención y13,3% la adquisición de consulta inmediata. En conclusión, la organización de los servicios fue crucial para clasificación defacilidad o dificultad del acceso a la atención de salud y diagnóstico de la enfermedad...

Atuação dos enfermeiros de unidades básicas de saúde direcionada aos adolescentes com excesso de peso nas escolas / Primary health care nurses' actions aimed at overweight adolescents in schools / Actuación de enfermeros de unidades primarias de salud con adolescentes que tienen sobrepeso en las escuelas

Objetivou-se identificar a percepção dos enfermeiros das Unidades Básicas de Saúde sobre sua atuação na avaliação para excesso de peso emadolescentes nas escolas. Estudo descritivo, qualitativo, realizado em Natal-RN com quatro enfermeiras de unidades básicas de saúde cujo territórioabrangia escolas estaduais. Os dados foram colhidos por entrevista e analisados pela técnica de análise de conteúdo. Foram identificados quatrotemas que representam as percepções das enfermeiras sobre a atividade: dificuldade no acompanhamento do adolescente na Atenção Primáriaem Saúde; causas do crescimento do excesso de peso na adolescência; ações de saúde nas escolas; e prevenção/identificação/intervençãono excesso de peso em adolescentes nas escolas. Existiam lacunas na atuação dessas enfermeiras junto aos adolescentes, especialmente napromoção da saúde, prevenção e tratamento do excesso de peso, uma vez que se isentavam de agir e transferiam a responsabilidade para outrosprofissionais. A falta de articulação entre os serviços de saúde e as instituições educacionais constitui um fator limitante para a assistência aoadolescente na atenção primária em saúde.

The aim of this study was to identify primary health care nurses’ perception on their performance in the health status assessment of overweightadolescents in schools. This is a descriptive, qualitative study. It was conducted in Natal-RN with four nurses who worked in primary health careunits whose territory encompassed a number of state schools. Data collection was carried out through semi-structured interviews. The data werethen analyzed by using the technique of content analysis (theme coding). The following thematic categories were identified on the role of nurses inthe assessment of overweight at schools: a) difficulty of monitoring adolescents in primary health care; b) causes for the increase of overweight inadolescence; c) health actions developed in schools; d) overweight prevention, identification and intervention in adolescents at school. Our studyrevealed gaps in nurses’ performance related to the monitoring of adolescents. The interviewees held other professionals accountable for theproblem and exempted themselves from the obligation to implement actions, such as health promotion, disease prevention or treatment. The lackof articulation between health services and educational institutions is a limiting factor for the provision of care to adolescents in primary care units.

El objetivo del presente estudio fue identificar la percepción de los enfermeros de unidades primarias de salud sobre su actuación en las escuelas enla evaluación del exceso de peso en adolescentes. Se trata de un estudio descriptivo cualitativo llevado a cabo en Natal/RN con cuatro enfermerasde unidades primarias de salud cuya área de alcance incluía escuelas estatales. Los datos fueron recogidos en entrevistas y analizados según latécnica de análisis de contenido. Fueron identificados cuatro temas que representan las percepciones de las enfermeras sobre su tarea: dificultaden el seguimiento del adolescente en la atención primaria; causas de aumento de sobrepeso en la adolescencia; acciones de salud en las escuelas; yacciones de prevención/identificación/intervención en las escuelas en el sobrepeso en adolescentes. Hay lagunas en la actuación de las enfermerascon los adolescentes, especialmente en promoción de la salud, prevención y tratamiento del sobrepeso pues evitaban intervenir y le pasaban laresponsabilidad a otros profesionales. La falta de articulación entre los servicios de salud y las instituciones educacionales es un factor limitadorpara tratar a adolescentes en la atención primaria de la salud.