Test UD Interferencia: Creación y validación de un nuevo instrumento de resistencia a la interferencia. Normalización y estandarización en población española / UD Interference Test: Creation and validation of a new instrument of resistance to interference. Normalization and standardization for Spanish population

Introducción: El test UD Interferencia evalúa la velocidad de procesamiento y la atención, y está basado en el concepto de interferencia del test de Stroop. El objetivo principal de este estudio es proporcionar una versión alternativa del test de Stroop que evite algunas de las limitaciones de versiones anteriores, relacionadas con el daltonismo y las dificultades de lectura en personas mayores, y obtener datos normativos y estandarizados para este test, adaptados a población española. Métodos: El estudio se enmarca dentro del proyecto Normacog, para el cual se evaluó a 905 participantes (18-93 años). Se analizó la fiabilidad y la validez concurrente y de constructo del test. Se analizaron el efecto de la edad, nivel educativo y sexo sobre el rendimiento en UD Interferencia y se crearon percentiles y puntuaciones escalares ajustadas por edad y nivel educativo. Resultados: El test muestra buena fiabilidad (α = 0,875) y validez concurrente (r de 0,443 a 0,725; p < 0,001) y de constructo (r de 0,472 a 0,737; p < 0,001). Se observó un efecto significativo de la edad y el nivel educativo sobre el rendimiento en UD Interferencia, explicando del 12 al 40% de la varianza. El sexo únicamente presentó un efecto significativo en la variable índice de resistencia a la interferencia. Conclusiones: Se presenta una versión alternativa del test de Stroop que presenta algunas ventajas sobre anteriores versiones. Se aportan baremos estandarizados y normalizados para población española que permiten corregir el test teniendo en cuenta la edad y educación de la persona evaluada.(AU)

Introduction: The UD Interference Test measures processing speed and attention, and is based on the concept of interference of the Stroop Test. The main purpose of the study is to provide an alternative version of the Stroop Test that overcomes some of the limitations of previous versions in assessing individuals with daltonism or age-related reading difficulties, and to obtain normative and standardised data for the Spanish population. Methods: This study is part of the Normacog project. We evaluated 905 individuals (age range, 18-93 years) to analyse the test's reliability and concurrent and construct validity. We evaluated the effect of age, sex, and level of education on UD Interference Test performance and calculated percentiles and age- and education-adjusted scaled scores. Results: The test has good reliability (α = 0.875) and concurrent (r = 0.443-0.725; p < .001) and construct validity (r = 0.472-0.737; p < .001). We observed age and educational level to have a significant effect on UD Interference Test scores, explaining 12-40% of variance. Sex only had a significant effect on the resistance to interference index. Conclusions: We present an alternative version of the Stroop Color and Word Test with some advantages over previous versions. We provide standardised and normalised data for the Spanish population to correct the test according to the subject's age and level of education.(AU)

Revisión de los principales test clínicos para evaluar la visión del color / Review of the main colour vision clinical assessment tests

Introducción: Las deficiencias congénitas en la visión del color afectan a un 8% de la población masculina y a un 0,5% de la femenina. El estudio de la visión del color es un proceso complejo debido a diversos factores: la propia psicofísica de la visión y la dificultad de establecer modelos matemáticos para su análisis, la vaga correlación de los resultados entre unos test y otros y la influencia de factores externos como la iluminación, la condición de los test o la experiencia del examinador y del paciente. En el presente documento se realiza una revisión simplificada de los principales test disponibles en la práctica clínica para evaluar la visión del color. Material y métodos: Tras realizar una filtrada revisión preliminar de la bibliografía relacionada con el estudio de la visión del color en el motor de búsqueda PubMed, se determinaron los test mayormente utilizados en la práctica clínica. Se realizó una interpretación atendiendo a su frecuencia de uso y el propósito para el que eran utilizados. A continuación, se procedió con un estudio bibliográfico de cada test en particular, atendiendo al diseño de los estímulos presentados, su población diana y su sensibilidad y especificidad. Resultados De las 95 publicaciones que mostró el buscador PubMed, en 41 de ellas los investigadores utilizaron test de colores en su metodología. De los 64 test de color utilizados, 19 eran diferentes (contando como distintos los test adaptados por grupos de investigación, 4, y aquellos realizados online, 2). El orden de empleo de los test es el siguiente: test de Ishihara (10,88%), Farnsworth-Munsell (7,04%), Farnsworth-Munsell 100 Hue (6,4%), Cambridge Colour Test (3,84%), Hardy-Rand-Rittler (3,2%), test propios desarrollados por los grupos (2,56%), el anomaloscopio (1,28%), los test online (1,28%) y, finalmente, Colour Assessment and Diagnosis (0,64%), Pflüger Trident Colour Plates (0,64%), Toothguide Training Box (0,64%), Lanthony Desaturated D-15 (0,64%), City University Test (0,64%), Universal Colour Discrimination Test (0,64%) y Rabin Cone Contrast Test (0,64%). Conclusiones El gold standard en cuanto a la evaluación de la visión del color es el anomaloscopio, instrumento incompatible con la práctica clínica diaria. Su manejo es relativamente complicado, exige disponibilidad de tiempo para su aplicación y es difícilmente comprensible por población infantil. Sin embargo, es posible alcanzar una fiel aproximación mediante la combinación de algunos de los test enumerados en este artículo. Los test expuestos son una buena alternativa para determinar la presencia de discromatopsias en ambientes cercanos a la práctica clínica diaria o en entornos menos controlados que un estudio clínico. El inconveniente principal del amplio elenco de test disponibles para el estudio de la visión del color es la dificultad para comparar los resultados entre test, ya que los datos publicados suelen tener unidades distintas, requiriendo experiencia para su correcta interpretación. En la actualidad, no existe unanimidad sobre qué test de color resulta ser el más completo; es recomendable utilizar al menos 2 para asegurar los diagnósticos y tener una información más completa sobre la percepción visual de los pacientes

Introduction: Congenital colour vision deficiencies affect 8% of the male and 0.5% of the female population. The study of colour vision is a complex process due to several factors: the psychophysics of vision itself, the difficulty to establish mathematical models for its analysis, the vague correlation of results between different tests, and the influence of external factors such as lighting, the tests condition, or the experience of the examiner and the patient. In the present document, a simplified review was carried out on the main colour vision tests available in clinical practice. Material and methods: Once a filtered preliminary review was made of the bibliography related to the study of colour vision using the PubMed search tool, the most used tests in clinical practice were selected according to their frequency of use and the purpose for which they were applied. A bibliographic study was then carried out on each particular test according to the design of the shown stimuli, its target population, and its sensitivity and specificity. Results: From the 95 publications found using the PubMed search tool, in 41 of them, colour tests were used by researchers in their methodology. From the 64 colour tests used, 19 of them were different (with 4 of them being different tests adapted by research groups, and 2 of them carried out online). The most used tests were the following: Ishihara test (10.88%), Farnsworth-Munsell (7.04%), Farnsworth-Munsell 100 Hue (6.4%), Cambridge Colour Test (3.84%), Hardy-Rand-Rittler (3.2%), tests developed by the groups (2.56%), the Anomaloscope (1.28%), the online tests (1.28%) and, finally, Colour Assessment and Diagnosis (0.64%), Pflüger Trident Colour Plates (0.64%), Toothguide Training Box (0.64%), Lanthony Desaturated D-15 (0.64%), City University Test (0.64%), Universal Colour Discrimination Test (0.64%), and Rabin Cone Contrast Test (0.64%). Conclusions: The Anomaloscope is the "gold standard" in terms of colour vision testing, despite its incompatibility with daily clinical practice. It is fairly complex to use, difficult to understand for children, and its practice requires having the time available. Nevertheless, it is possible to reach an accurate approximation through the combination of some of the tests listed in this article. The above mentioned tests are a good alternative to determine the presence of dyschromatopsia in settings closer to daily clinical practice or in less controlled settings than a clinical study. The major drawback among the wide range of tests available for the study of colour vision is the difficulty to compare results between tests, since units of the reported data are usually different, and experience is required for its correct interpretation. Currently, there is no consensus on which colour test is the most complete. It is, therefore, advisable to use at least 2 tests in order to ensure diagnoses, and have more extensive information about the visual perception of patients

Anormalidad en la visión del color como única manifestación de hidrocefalia normotensiva / Colour vision abnormality as the only manifestation of normal pressure hydrocephalus

CASO CLÍNICO: Presentamos el caso de un paciente varón de 73 años que acudió refiriendo visión en blanco y negro. La tomografía computarizada demostró hidrocefalia normotensiva (HNT). No se llegó a realizar resonancia magnética porque el paciente renunció a ser sometido a nuevos exámenes. DISCUSIÓN: La acromatopsia puede ser la primera o la única clínica de HNT. Puede ser prudente preguntar a los pacientes con HNT con respecto a la visión de color

CLINICAL CASE: The case is presented of a 73-year-old male patient who referred to having black and white vision. Computed tomography showed normal pressure hydrocephalus (NPH). Magnetic resonance imaging was not performed because the patient refused to undergo further examinations. DISCUSSION: Achromatopsia may be the first or only NPH symptom. It may be prudent to ask patients with NPH regarding colour vision

Prevalence of color vision deficiency among arc welders / Prevalencia de la deficiencia de la visión del color entre los soldadores con arco eléctrico

Purpose: This study was performed to investigate whether occupationally related color vision deficiency can occur from welding. Methods: A total of 50 male welders, who had been working as welders for at least 4 years, were randomly selected as case group, and 50 age matched non-welder men, who lived in the same area, were regarded as control group. Color vision was assessed using the Lanthony desatured panel D-15 test. The test was performed under the daylight fluorescent lamp with a spectral distribution of energy with a color temperature of 6500K and a color rendering index of 94 that provided 1000lx on the work plane. The test was carried out monocularly and no time limit was imposed. All data analysis were performed using SPSS, version 22. Results: The prevalence of dyschromatopsia among welders was 15% which was statistically higher than that of nonwelder group (2%) (p=0.001). Among welders with dyschromatopsia, color vision deficiency in 72.7% of cases was monocular. There was positive relationship between the employment length and color vision loss (p=0.04). Similarly, a significant correlation was found between the prevalence of color vision deficiency and average working hours of welding a day (p=0.025). Conclusions: Chronic exposure to welding light may cause color vision deficiency. The damage depends on the exposure duration and the length of their employment as welders (AU)

Objetivo: Este estudio se realizó para investigar si se puede producir una deficiencia de la visión del color relacionada con la profesión de soldador. Métodos: Se seleccionó como grupo del caso a un total de 50 soldadores que habían ejercido la profesión durante un mínimo de cuatro años, y se les comparó con 50 varones no soldadores que vivían en la misma zona, como grupo de control. Se evaluó la visión del color utilizando el test Lanthony D-15 desaturado. La prueba se llevó a cabo bajo la lámpara fluorescente de luz de día, con una distribución energética espectral con temperatura cromática de 6.500K y un índice de representación de 94 que aportaba 1000 lux en el plano de trabajo. La prueba se realizó de forma monocular, no imponiéndose ningún límite de tiempo. Los análisis de los datos se realizaron utilizando el software SPSS, versión 22. Resultados: La prevalencia de la discromatopsia entre los soldadores fue del 15%, lo cual fue estadísticamente superior al grupo de no soldadores (2%) (p=0,001). Entre los soldadores con discromatopsia, la deficiencia de la visión del color en el 72,7% de los casos fue monocular. Se produjo una relación positiva entre la duración del empleo y la pérdida de la visión del color (p=0,04). De forma similar, hallamos una correlación entre la prevalencia de la deficiencia de la visión del color y la media de horas laborales de una jornada de soldadura (p=0,025). Conclusiones: La exposición crónica a la luz de la soldadura puede causar una deficiencia de la visión del color. El daño depende de la duración de la exposición, y del tiempo en la profesión como soldadores (AU)

Multichannel perimetric alterations in systemic lupus erythematosus treated with hydroxychloroquine / Alteraciones de la perimetría multicanal en el lupus eritematoso sistémico tratado con hidroxicloroquina

Systemic lupus erythematosus (SLE) is a multiorgan autoimmune disease of unknown etiology with many clinical manifestations. We report the first case of SLE in which visual alterations were evaluated with multichannel perimetry. Some achromatic and color vision alterations may be present in SLE, especially when treated with hydroxychloroquine. The sensitivity losses detected in the chromatic channels in the central zone of the visual field were consistent with the results of the FM 100 Hue color test. Likewise, the multichannel perimetry detected sensitivity losses in the parafoveal area for both chromatic channels, especially for the blue-yellow (AU)

El lupus eritematoso sistémico (LES) es una enfermedad autoinmune multiorgánica de etiología desconocida, con muchas manifestaciones clínicas. Reportamos el primer caso de LES en el que se evaluaron las alteraciones visuales utilizando la perimetría multicanal. En el LES pueden presentarse ciertas alteraciones acromáticas y de la visión del color, especialmente cuando se trata la enfermedad con hidroxicloroquina. Las pérdidas de sensibilidad detectadas en los canales cromáticos de la zona central del campo visual fueron consistentes con los resultados de la prueba de color FM 100 Hue. De igual modo, la perimetría multicanal detectó pérdidas de sensibilidad en el área parafoveal para ambos canales cromáticos, y en especial para el azul-amarillo (AU)

Discromatopsias y exposición a solventes orgánicos: una revisión sistemática / Impaired colour vision in workers exposed to organic solvents: a systematic review

OBJETIVO: Evaluar la evidencia reciente sobre la relación entre la exposición a solventes orgánicos y la alteración en la visión de colores. MÉTODOS: Se realizó una búsqueda bibliográfica de artículos científicos publicados en los últimos 15 años, en las bases de datos Lilacs, Pubmed, Science Direct, Cochrane y EBSCO de estudios observacionales que evaluaran la asociación entre las alteraciones en la visión de colores y la exposición a solventes orgánicos. RESULTADOS: En total se seleccionaron 11 estudios realizados en población laboralmente activa, que utilizaron el test de Lanthony desaturado D-15 (D-15d), midieron la exposición a solventes orgánicos e incluyeron controles no expuestos. Se encontró que existe una relación estadísticamente significativa entre la exposición a solventes orgánicos y la presencia de alteraciones en la visión de colores. CONCLUSIONES: Los resultados encontrados apoyan la hipótesis de que la exposición a solventes orgánicos podría inducir discromatopsias adquiridas. Evaluar la visión de colores con el test D-15d es simple y sensible para el diagnóstico. Se hace necesaria la realización de más estudios sobre el tema que ayuden a entender mejor la relación entre la alteración de la visión de colores y los efectos adversos más severos causados por esta exposición

OBJECTIVE: To evaluate recent evidence concerning the relationship between the exposure to organic solvents and the impairment of colour vision. METHODS: A bibliographic search was conducted for scientific papers published in the last 15 years, in the LILACS, PubMed, Science Direct, EBSCO, and Cochrane databases that included observational studies assessing the relationship between impairment in colour vision and exposure to organic solvents. RESULTS: Eleven studies were selected that were performed on an economically active population and used the Lanthony D-15 desaturated test (D-15d), measured the exposure to organic solvents, and included unexposed controls. It was found that there is a statistically significant relationship between the exposure to organic solvents and the presence of an impairment in colour vision. CONCLUSIONS: The results support the hypothesis that exposure to organic solvents could induce acquired dyschromatopsia. The evaluation of colour vision with the D-15d test is simple and sensitive for diagnosis. More studies need to be conducted on this subject in order to better understand the relationship between impaired colour vision and more severe side effects caused by this exposure

Do dichromats see colours in this way? Assesing simulation tools without colorimetric measurements / ¿Son estos los colores que ven los dicrómatas? Evaluando herramientas de simulación sin mediciones colorimétricas

BACKGROUND: Simulcheck evaluates Colour Simulation Tools (CSTs, they transform colours to mimic those seen by colour vision deficients). Two CSTs (Variantor and Coblis) were used to know if the standard Simulcheck version (direct measurement based, DMB) can be substituted by another (RGB values based) not requiring sophisticated measurement instruments. METHOD: Ten normal trichromats performed the two psychophysical tasks included in the Simulcheck method. The Pseudoachromatic Stimuli Identification task provided the huv (hue angle) values of the pseudoachromatic stimuli: colours seen as red or green by normal trichromats but as grey by colour deficient people. The Minimum Achromatic Contrast task was used to compute the LR (relative luminance) values of the pseudoachromatic stimuli. RESULTS AND CONCLUSIONS: Simulcheck DMB version showed that Variantor was accurate to simulate protanopia but neither Variantor nor Coblis were accurate to simulate deuteranopia. Simulcheck RGB version provided accurate huv values, so this variable can be adequately estimated when lacking a colorimeter -an expensive and unusual apparatus-. Contrary, the inaccuracy of the LR estimations provided by Simulcheck RGB version makes it advisable to compute this variable from the measurements performed with a photometer, a cheap and easy to find apparatus

ANTECEDENTES: Simulcheck evalúa Herramientas de Simulación del Color (HSCs, transforman los colores para imitar lo que ven las personas con deficiencias en la visión cromática). Se utilizaron dos HSCs (Variantor y Coblis) para evaluar si la versión estándar de Simulcheck (basada en mediciones directas, BMD) puede sustituirse por otra que no requiere instrumentos de medición sofisticados (basada en valores RGB). MÉTODO: diez tricrómatas realizaron las tareas psicofísicas incluidas en el método Simulcheck. La de Identificación de Estímulos Pseudoacromáticos proporcionó el ángulo cromático (huv) de los estímulos que los observadores comunes ven rojos o verdes, pero grises las personas con deficiencias en la visión cromática. La de Mínimo Contraste Acromático proporcionó los valores LR (luminancia relativa) de los estímulos pseudoacromáticos. RESULTADOS Y CONCLUSIONES: la versión BMD mostró que Variantor simuló adecuadamente la protanopia, pero que ni Variantor ni Coblis fueron adecuados para la deuteranopia. La Versión RGB del método Simulcheck proporcionó valores huv adecuados, consecuentemente se concluyó que esta variable puede estimarse adecuadamente sin un colorímetro -aparato caro e inusual-. Por el contrario, la inadecuación de las estimaciones de LR proporcionadas por la versión RGB recomienda computar esta variable usando mediciones realizadas con un fotómetro, un aparato barato y fácil de encontrar

Visual function among commercial vehicle drivers in the central region of Ghana / Estudio de la función visual de los conductores de vehículos comerciales en la región central de Ghana

Aim: To determine the relationship between some visual functions: colour vision defects, abnormal stereopsis, visual acuity and the occurrence of road traffic accident (RTAs) among commercial vehicle drivers in the central region of Ghana, and to assess their knowledge of these anomalies. Method: A descriptive cross-sectional study employing a multi-stage random sampling approach was conducted in the major commercial towns within the central region of Ghana. Participants were taken through a comprehensive eye examination after the administration of a structured questionnaire. Results: 520 male commercial vehicle drivers were enrolled for this study with a mean age of 39.23years ±10.96 years and mean visual acuity of 0.02±0.08 logMAR. Protans were more likely to be involved in RTAs (χ2=6.194, p=0.034). However, there was no statistically significant association between abnormal stereopsis (OR=0.89 95% CI: 0.44-1.80, p=0.56), poor vision due to refractive error (χ2=3.090, p=0.388) and the occurrence of RTAs. While 86.9% were aware of abnormal stereopsis, only 45% were aware of colour vision defects. There was a statistically significant association between stereopsis anomaly and colour vision defect (r=0.371, p<0.005). Conclusion: The study found an association between protanopia and RTAs but none between stereopsis anomalies, refractive errors and the occurrence of RTAs. Drivers were less knowledgeable on colour vision defects as compared to stereopsis anomalies (AU)

Objetivo: Determinación de la relación entre algunas funciones visuales -alteraciones de la visión cromática, alteraciones de la estereopsis y agudeza visual- y la ocurrencia de accidentes de tráfico entre los conductores de vehículos comerciales en la región central de Ghana, así como evaluación de su conocimiento sobre estas anomalías. Método: Se realizó un estudio descriptivo cruzado, utilizando una muestra aleatoria de múltiples fases, en las principales ciudades comerciales de la región central de Ghana. A los participantes se les realizó un amplio examen visual tras la entrega de un cuestionario estructurado. Resultados: Se incluyó en este estudio a 520 varones conductores de vehículos comerciales, con una edad media de 39,23 años ±10,96 años, y una agudeza visual de 0,02±0,08 logMAR. Los sujetos con protanopia tuvieron más probabilidad de sufrir un accidente de tráfico (χ2=6,194, p= 0,034). Sin embargo, no se produjo una asociación estadísticamente significativa entre las alteraciones de la estereopsis (OR=0,89 95% IC: 0,44-1,80, p = 0,56), la baja visión debida a error refractivo (χ2=3,090, p=0,388), y la ocurrencia de accidentes de tráfico. Aunque el 86,9% eran conscientes de las alteraciones de la estereopsis, sólo el 45% estaba al corriente de las alteraciones de la visión cromática. Se produjo una asociación estadísticamente significativa entre las alteraciones de la estereopsis y las alteraciones de la visión cromática (r = 0,371, p < 0,005). Conclusión: El estudio halló una asociación entre la protanopia y los accidentes de tráfico, y ninguna asociación entre las alteraciones de la estereopsis, los errores refractivos y la ocurrencia de accidentes de tráfico. Los conductores eran menos conscientes de las alteraciones de la visión cromática que de las alteraciones de la estereopsis (AU)

Agnosias visuales / Visual agnosia

Las agnosias visuales se definen como una alteración en la capacidad de reconocer objetos con la vista, en ausencia de pérdida de agudeza visual o disfunción cognitiva que explique esta alteración. Están producidas por lesiones de la corteza visual asociativa, respetando la corteza visual primaria. Existen 2 vías principales de procesamiento de la información visual: la vía ventral, encargada del reconocimiento de objetos, y la vía dorsal, encargada de su localización en el espacio. Las agnosias visuales pueden, por tanto, dividirse en 2 grandes grupos dependiendo de cuál de las 2 vías esté lesionada. El objetivo de este artículo es realizar una revisión narrativa sobre los diferentes síndromes agnósicos visuales, incluyendo los últimos avances realizados en algunos de ellos (AU)

Visual agnosia is defined as an impairment of object recognition, in the absence of visual acuity or cognitive dysfunction that would explain this impairment. This condition is caused by lesions in the visual association cortex, sparing primary visual cortex. There are 2 main pathways that process visual information: the ventral stream, tasked with object recognition, and the dorsal stream, in charge of locating objects in space. Visual agnosia can therefore be divided into 2 major groups depending on which of the two streams is damaged. The aim of this article is to conduct a narrative review of the various visual agnosia syndromes, including recent developments in a number of these syndromes (AU)

Una nueva mutación en el gen CNGA3 causante de acromatopsia incompleta / A novel mutation in the CNGA3 gene responsible for incomplete achromatopsia

CASO CLÍNICO: Varón de 56 años con el diagnóstico clínico de acromatopsia incompleta. En su estudio genético se encontraron 2 mutaciones en heterocigosis en el gen CNGA3 relacionado con la acromatopsia recesiva. Una de ellas la c.1495C>T, no ha sido previamente informada en otros casos de acromatopsia. DISCUSIÓN: La acromatopsia es una enfermedad retiniana congénita de herencia autosómica recesiva. La tasa de mutaciones en el gen CNGA3, localizado en el cromosoma 2q11, oscila entre el 5 y el 25% de los casos, y en su mayoría son producidas por cambios en la secuencia. Este hallazgo confirma el diagnóstico y nos permite realizar un consejo genético

CASE REPORT: A 56-year old male was diagnosed with incomplete achromatopsia. His molecular genetic analysis showed two heterozygous mutations in the CNGA3 gene associated with autosomal recessive achromatopsia. One of them, c.1495C>T, has not been previously reported in achromatopsia. DISCUSSION: Achromatopsia is a congenital autosomal recessive retinal disorder. Mutations in the CNGA3 gene, located at chromosome positions 2q11, accounts for 5-25% of patients affected with this disorder. The vast majority of mutations are missense. This discovery confirms the clinical diagnosis and it allows us to provide genetic counselling

Tomografía de coherencia óptica en el diagnóstico de la acromatopsia / Optical coherence tomography in the diagnosis of achromatopsia

CASO CLÍNICO: Varón de 55 años con nictalopía, fotofobia, mala visión de los colores y nistagmo. Nos planteamos el diagnóstico diferencial entre la acromatopsia y el monocromatismo de conos azules, puesto que ambos son clínicamente indistinguibles. En la tomografía de coherencia óptica (OCT) nos encontramos un patrón de reflectividad foveal característico de la acromatopsia, diagnóstico que posteriormente confirmamos con el estudio genético. DISCUSIÓN: La OCT es un método de diagnóstico por imagen, no invasivo, que permite la visualización de los tejidos con alta resolución. Su aportación en enfermedades clínicamente similares es fundamental porque nos ayuda a hacer el diagnóstico

CASE REPORT: The case of a fifty five year-old male with nyctalopia, photophobia, poor colour vision and nystagmus, is presented. The initial suspected diagnoses were achromatopsia and blue-cone monochromatism, since both are clinically indistinguishable. Optical coherence tomography (OCT) showed the characteristic foveal reflectivity pattern of achromatopsia. This diagnosis was subsequently confirmed by genetic study. DISCUSSION: OCT is a non-invasive diagnostic imaging method that allows tissue morphology to be observed with high resolution. Its use might be of great help to distinguish clinically similar diseases

Un caso de eritropsia / A case of erythropsia

La eritropsia o visión roja (del griego erythros=rojo, y opsis=vista) es una alteración en la percepción de los colores de carácter temporal. Este fenómeno es una cromatopsia o visión alterada. Consiste en la aparición de un tinte rojizo, de presentación uniforme que parece colorear todos los objetos. Este síntoma visual suele alarmar al paciente. Se trata de un proceso poco conocido y que suele ser transitorio. Puede deberse a procesos benignos como el post-operatorio de las cataratas y por toxicidad farmacológica ó ser consecuencia de procesos más graves como la hemorragia vítrea (AU)

Erythropsia or red vision (from the Greek erythros=red, and opsis=sight) is a temporary distortion of colour vision. This phenomenon is a chromatopsia or impaired vision. It consists of seeing all objects with a uniform reddish tint. This vision symptom usually alarms the patient. It is a little known process and is usually transient. It may be due to benign processes such as post-operative cataracts and drug toxicity or to be a consequence of more serious processes such as vitreous haemorrhage (AU)

Mechanisms of achromatic vision in invertebrates and vertebrates: a comparative study

Intracellular recording in the retina of the snail, Helix pomatia L., reveals the existence of two types of cell responsive to diffuse flashes of achromatic or monochromatic light: B-type cells, which respond with sustained depolarization that is sometimes accompanied by spikes, and D-type cells, which respond with sustained hyperpolarization. The peak of spectral sensitivity for both B- and D-cells falls in the 450-500 nm range and coincides with range of maximal sensitivity for the rhodopsin family of photopigments. Within a proposed two-channel model of snail achromatic vision, responses of the B- and D-cells are represented by a two-dimensional ‘excitation vector’. The length of the ‘excitation vector’ is approximately constant, and its direction correlates with light intensity. The vector model of light encoding in the snail is discussed in relation to models of achromatic vision in vertebrates (fish, frog, monkey, and humans) based on psychophysical, behavioral and neurophysiological data. Intracellular data in the snail taken together with data from vertebrate animals support the hypothesis that a 2-dimensional model of brightness and darkness encoding utilizes a universal mechanism of ‘vector encoding’ for light intensity in neuronal vision networks (AU)

El registro intracelular en la retina del caracol, Heliz pomatia, L., muestra la existencia de dos tipos de células que reaccionan a destellos difusos de luz acromática o monocromática: las células tipo B responden con una depolarización constante con picos de actividad ocasionales; y las células tipo D responden con una hiperpolarización constante. El pico de sensibilidad espectral de las células B y C se centra en un rango de entre 450-500 nm y coincide con los rangos de máxima sensibilidad de las rodopsinas, de la familia de los fotopigmentos. Desde el modelo de dos-canales de visión acromática del caracol, las respuestas a las células B y D están representadas por un vector de excitación de dos-canales. La extensión de este vector de excitación es más o menos constante, y su dirección correlaciona con la intensidad de la luz. El procesamiento de la luz de los caracoles se discute en términos del modelo del vector en relación con modelos de visión acromática en vertebrados (peces, ranas, monos, y humanos) basados en datos psicofisiológicos, conductuales y neurofisiológicos. Tomados en conjunto, los datos intracelulares del caracol y los de animales vertebrados se sostiene la hipótesis de que el modelo de 2-dimensiones para el procesamiento del brillo y la oscuridad se basa en un mecanismo universal de codificación vectorial para la intensidad de la luz en las redes neuronales de visión (AU)

Acromatopsia central / Central achromatopsia

No disponible

No disponible

La falsa discromatopsia del pintor Eugène Carrière / No disponible

No disponible

A propósito de la exploración de la visión de colores y su aplicación en la aviación civil / No disponible

No disponible

Relative luminance and figure-background segmentation problems: Using AMLA to avoid nondiscernible stimulus pairs in common and color blind observers

Four experiments evaluated AMLA temporal version accuracy to measurerelative luminosity in people with and without color blindness and,consequently, to provide the essential information to avoid poor figurebackgroundcombinations in any possible “specific screen-specific observer”pair. Experiment 1 showed that two very different apparatus, a sophisticatedphotometer and a common luxometer, provide equivalent measurements tocompute: (1) screen gamma exponents and (2) relative luminance (Y/Yn) ofachromatic but not of chromatic stimuli. Experiments 2, 3 and 4 showedthat the psychophysical task of AMLA temporal version provided, for anystimulus type, accurate relative luminance measurements. They were:equivalent to standardised photometric measurements for common observers(Experiment 2); similar to the expected distortions for simulated(Experiment 2) and real (Experiment 3) aged tritanomalous observers;concordant with the expected distortions of protanope observers(Experiment 4)

Monocromatismo de conos azules ligado a X. Una familia afecta / X-linked blue cone monochromatism. A familial case report

Caso Clínico: Se presenta una familia afecta de monocromatismo de conos azules ligada a X. Hay 4 varones afectos y 9 mujeres portadoras identificadas.Discusión: El diagnóstico clínico de monocromatismo de conos azules se basó en la presencia de una visión de colores severamente afectada, mala AV, nistagmus, ERG fotópico casi ausente con conservación de la función azul, y una historia familiar compatible con herencia recesiva ligada a X. Las mujeres portadoras tenían función visual y motilidad ocular normal. Es importante conocer las disgenesias no progresivas de conos para poder hacer el diagnóstico genético de las enfermedades incluídas en este grupo

Clinical Case: A family affected by X-linked blue cone monochromatism is presented. There are 4 male affected individuals and 9 female carriers.Discussion: The diagnosis of blue cone monochromatism is based on severely affected color vision with preserved blue function, poor visual acuity, nystagmus, nearly absent photopic ERG, and a family pedigree compatible with X-linked inheritance. The female carriers showed normal visual function and ocular motility. It is important to be familiar with non progressive cone dysgenesis in order to make a genetic diagnosis of the illnesses in this group

Dos casos de eritropsia asociados a bloqueo del plexo braquial / Two cases of erythroposia related to brachial plexus blocks

No disponible