Calidad de la voz cantada en sopranos. Influencia del texto y el acompañamiento musical en el canto de ópera / quality of the singing voice in sopranos. Influence of the text and the musical accompaniment in the opera singing

Introducción y objetivos La voz cantada en canto de ópera utiliza diferentes mecanismos técnicos con finalidad artística. Queremos determinar si la calidad del sonido cantado se ve afectada por un trabajo consciente sobre el acompañamiento musical y el texto. Analizamos la señal acústica y la percepción subjetiva. La altura de tono estudiada en voz de soprano es el La4 (880Hz) sobre la vocal /a/. Hemos elegido un tono y una vocal que pueden generarse mediante diferentes estrategias en cuanto a los ajustes fonorresonanciales. Materiales y métodosHemos realizado un estudio prospectivo con 20 sopranos, libres de enfermedad, que han cantado una frase del aria «Deh, vieni non tardar» y otra del aria «Dove sono i bei momento». de la ópera Le nozze di Figaro, compuesta por W.A. Mozart. En primer lugar, se grabó cada frase cantada de modo espontáneo y una segunda vez, tras un trabajo propuesto sobre el contenido del texto y aspectos musicales del acompañamiento como son: ritmo, armonía, textura y dirección de la frase. Las participantes prolongaron la emisión del La4 algo más de 3s manteniendo el contexto de la frase. La señal acústica ha sido analizada mediante el programa PRAAT y se ha utilizado un cuestionario de la escala visual analógica (EVA) para recoger las percepciones subjetivas Resultados La media de edad fue de 36±11 años (rango entre 20 y 58), la media de años cantando fue de 17±12 años (rango entre 3 y 35). No se han encontrado diferencias estadísticamente significativas, aunque sí se aprecia una mejoría de la EVA en la segunda frase tras la intervención. Conclusiones Los parámetros de análisis acústico son estables y la EVA tiende a mejorar cuando se realiza un trabajo de toma de conciencia del texto y el acompañamiento instrumental. (AU)

Introduction and objectives Opera singing voice uses different technical tools for artistic purposes. We want to define if the quality of the sung sound is affected by an aware work on the musical accompaniment and the text. We analyze the acoustic signal and the subjective perception. The pitch studied in the soprano voice is A4 (880Hz) with the vowel /a/. We have chosen a tone and a vowel that can be generated by different strategies in terms of phonoresonance adjustments. Materials and methods We have carried out a prospective study with 20 sopranos, without voice pathology, who have sung a phrase from the aria Deh, vieni non tarda and another from the aria Dove sono i bei momenti from the opera Le nozze di Figaro, by W.A. Mozart. First, each phrase sung spontaneously was recorded and then a second time, after a proposed work on the content of the text and musical aspects of the accompaniment such as: rhythm, harmony, texture and direction of the phrase. The participants prolonged the emission of the A4 for more than three seconds, maintaining the context of the sentence. The acoustic signal has been analyzed using the PRAAT program and a VAS (Visual Analogue Scale) questionnaire has been used to collect subjective perceptions. Results The mean age was 36±11 years (range between 20 and 58) and the mean number of years singing was 17±12 years (range between 3 and 35). No statistically significant differences were found, although an improvement in the VAS was seen in the second sentence after the intervention. Conclusions The acoustic analysis parameters are stable, and the VAS tends to improve when an awareness of the text and the instrumental accompaniment is carried out. (AU)

Estudio de la resonancia de la voz hablada y cantada en cantantes no profesionales después de usar técnicas de impedancia vocal / Study of the resonance of the spoken and sung voice in non-professional singers after using vocal impedance techniques

La resonancia es la herramienta que permite a los cantantes alcanzar la máxima eficiencia de la voz con el mínimo esfuerzo. Una voz resonante siempre llama la atención, es más atractiva y atrayente. En un cantante es fundamental pues hará resonar al que escucha, produciendo una sintonía física y emocional. Objetivos: Determinar la capacidad de mejora que pueden tener las técnicas deimpedancia vocal sobre la voz de cantantes; y determinar la relación que existe entre una buena percepción auditiva y la ganancia de una voz resonante rica en armónicos .Material y métodos: Se realizó un ensayo clínico aleatorio, donde las variablesindependientes fueron hidrobalones (Balón Regulable IntraOral o BRIO), máscaras de reanimación y cámaras de resonancia. Para el análisis de las técnicas de impedancia vocal participaron 14 sujetos de género femenino (10) y masculino (4) con un rango de edad de 31 a 62 años que forman parte de dos coros distintos. Los participantes fueron divididos de forma aleatoria en dos grupos: experimental y control, que posteriormente fueron comparados. Nos comprometimos a dar estimulación a toda la muestra, por lo que realizamos dos estudios más. Un segundo estudio donde comparamos toda la muestra tras la estimulación con el grupo control que teníamos en un inicio. Y un tercer estudio valorando el grupo control antes y después de la estimulación. El grupo experimental realizó 3 sesiones de 45 minutos cada una, donde se emplearon tres técnicas de impedancia, BRIO para aumentar la cavidad oral, máscaras de reanimación que amplían la cavidad faríngea y cámaras de resonancia que mejoran la percepción auditiva. El segundo grupo únicamente tenía que cantar todos los días 10 minutos, al tiempo que tenía lugar el tratamiento del grupo experimental. De manera previa y posterior al tratamiento, los sujetos fueron valorados por medio de endoscopia y análisis acústico...(AU)

Diferencias en el umbral de presión de los tejidos perilaríngeos entre pacientes con odinofonía e individuos asintomáticos / Differences in the perilaryngeal tissue pressure thresholds between patients with odynophonia and asymptomatic individuals

Introducción: La odinofonía se define como el dolor durante la fonación. Se trata de una molestia frecuente en los profesionales de la voz. Se ha estimado que quienes la sufren presentarían mayor sensibilidad perilaríngea; sin embargo, esta situación no ha sido del todo evidenciada. Objetivo: Comparar los umbrales de presión de los tejidos perilaríngeos entre pacientes con odinofonía e individuos asintomáticos. Material y método: Se incluyó a un total de 42 mujeres profesionales de la voz o estudiantes de carreras afines. De este total, se formaron 2grupos, el primero (G1) estuvo compuesto por 21 individuos asintomáticos (sin dolor durante la fonación), cuya edad era de 21.5±1.94 años. Mientras que el segundo (G2), con una edad promedio de 25.1±2.27 años, incluyó a 21 sujetos que presentaban dolor durante la fonación. A ambos grupos se los evaluó, mediante algometría, los umbrales de presión de los tejidos perilaríngeos. Resultado: Los umbrales de presión de las personas que sufren de odinofonía fluctuaron entre 300 a 2,000 g, mientras que en los individuos asintomáticos se encontraron entre 1,000 a 2,700 g. Conclusión: Los umbrales de presión perilaríngeos son significativamente más bajos en aquellos pacientes que sufren de odinofonía en comparación con quienes son asintomáticos.(AU)

Introduction: Odynophonia is defined as pain during phonation. Referring to frequent discomfort that professionals of the voice experience. It is estimated that those who suffer this symptom will present high perilaryngeal sensitivity; however, this situation has not been proved. Objective: The main objective of this investigation is to compare the perilaryngeal tissue pressure thresholds between patients with odynophonia and asymptomatic individuals. Material and method: A total of 42 female voice professionals and students with related careers were included. From this total, 2groups were extracted, the first (G1) was composed of 21 asymptomatic individuals (without pain during phonation), aged 21.5±1.94 years. Meanwhile, the second group (G2) comprised 21 subjects who presented pain during phonation with a mean age of 25.1±2.27 years. The perilaryngeal tissue pressure thresholds of both groups were evaluated through algometry. Results: The pressure threshold in those suffering from odynophonia fluctuated between 300 and 2,000 grams, while that of asymptomatic individuals were between 1,000 to 2,700 grams. Conclusion: Perilaryngeal tissue pressure thresholds were significantly lower in the patients suffering odynophonia in comparison with those who were asymptomatic.(AU)

Acoustic analysis of the voice in patients with Parkinson's disease and hypokinetic dysarthria / Análisis acústico de la voz en pacientes con enfermedad de Parkinson y disartria hipocinética

Background and aim: Most patients with Parkinson's disease (PD) develop speech disorders during the course of the disease. These disorders severely affect the speech intelligibility and vocal quality of these people. The aim of this paper is to characterize the voice and speech of subjects with PD through the automatic analysis of voice recordings. We also study whether there is a relationship between the acoustic parameters extracted from the recordings and the quality of the voice perceived by the subjects themselves. Materials and methods: This is a descriptive correlational study in which 20 subjects with PD and 20 healthy controls were compared. The subjects with PD completed the VHI-30 instrument and performed sustained phonation of different vowels in Spanish. The stage of the disease was also evaluated using the Hoehn and Yahr scale. Results: There are greater vocalic changes in subjects with PD than in healthy controls. In particular, significant differences were found for the vowel space area, intensity, F0, jitter and shimmer. No statistically significant associations were found between these acoustic parameters and the voice quality as perceived by the subjects with PD. Conclusions: Acoustic analysis of voice and speech may be of great help in characterizing the state of hypokinetic dysarthria in PD patients. In addition, automatic tools of this type could be used in the future in a complementary manner to facilitate identifying treatment needs in PD patients.(AU)

Antecedentes y objetivo: La mayoría de pacientes con enfermedad de Parkinson (EP) desarrollan trastornos del habla durante el curso de la misma. Estos trastornos afectan gravemente la inteligibilidad del habla y la calidad vocal de estas personas. El objetivo de este trabajo es caracterizar la voz y el habla de personas con EP mediante el análisis automático de grabaciones de voz. También se estudia si existe la relación entre los parámetros acústicos extraídos de las grabaciones y la calidad de la voz percibida por los propios sujetos. Materiales y métodos: Se trata de un estudio descriptivo correlacional en el que se compararon 20 sujetos con EP y 20 controles sanos. Los sujetos con EP completaron el instrumento VHI-30 y realizaron fonación sostenida de distintas vocales en español. Asimismo, se evaluó el estadio de la enfermedad utilizando la escala de Hoehn y Yahr. Resultados: Hay mayores cambios vocálicos en las personas con EP que en los controles sanos. En particular, se encontraron diferencias significativas para el área del espacio vocálico, la intensidad, F0, el jitter y el shimmer. No se encontraron asociaciones estadísticamente significativas entre esos parámetros y la calidad de voz percibida por el propio sujeto. Conclusiones: El análisis acústico de la voz y el habla puede ser de gran ayuda para caracterizar el estado de la disartria hipocinética en pacientes con EP. Además, este tipo de herramientas automáticas podrían facilitar la detección de necesidades de tratamiento de los pacientes con EP.(AU)

Disfonía en la edad pediátrica. Análisis descriptivo de los factores implicados, parámetros clínicos y repercusión en la calidad de vida / Dysphonia in children. Descriptive analysis of the factors involved, clinical parameters and impact on quality of life

INTRODUCCIÓN: La prevalencia de la disfonía en la edad pediátrica se estima en torno a un 6%. La disfonía en este grupo de edad suele deberse a un uso incorrecto de la voz, que lleva al desarrollo de lesiones en las cuerdas vocales. Esta alteración puede afectar negativamente a la autoestima del niño. El objetivo del estudio es describir la epidemiología de los trastornos de la voz en la edad pediátrica en nuestra área, realizar un examen detallado de la voz, así como identificar el impacto de esta afección sobre la calidad de vida. MATERIAL Y MÉTODO: Presentamos un estudio descriptivo sobre 87 pacientes diagnosticados de disfonía con edades comprendidas entre los 5 y los 14 años. La recogida de datos se realizó en nuestro centro entre enero del año 2016 y abril del 2019. Analizamos factores epidemiológicos y clínicos. Se estudia el impacto en la calidad de vida mediante el cuestionario Pediatric Voice Handicap Index. RESULTADOS: Se incluyen 87 pacientes, 57 varones (65,5%) y 30 mujeres (34,5%). La edad media fue de 8,5 años (DE 2,08; rango 4-13). Los parámetros más constantes fueron tener un hermano o más (89,6%) y la práctica de deporte en equipo (58,6%). La alteración fonatoria más frecuente fue la tensión muscular global (88,5%). En el examen laringoscópico, el hallazgo más frecuente fue la presencia de nódulos vocales (45,9%). La puntuación media en el Pediatric Voice Handicap Index fue de 24,3 puntos en total: 4,9 en la escala funcional, 17,6 en la física y 1,8 en la emocional. CONCLUSIONES: Es fundamental una correcta anamnesis que incluya datos sobre el entorno familiar o la práctica de deporte en equipo. La exploración física debe incluir el examen laringoscópico. Existe un impacto en la calidad de vida de los pacientes con disfonía, percibido por ellos y por sus familiares, siendo el físico el principal componente percibido como afectado. Consideramos necesario el abordaje multidisciplinar de esta afección

INTRODUCTION: The prevalence of dysphonia in children is estimated at around 6%. Dysphonia in this age group is usually due to misuse of the voice that leads to the development of vocal fold injuries. This condition can negatively affect the child's self-esteem. The aim of the study is to describe the epidemiology of voice disorders in children in our area, perform an examination of the voice, as well as identify the impact of this pathology on quality of life. MATERIAL AND METHOD: We present a descriptive study with 87 patients aged between 5 and 14 years old, diagnosed with dysphonia. Data collection was carried out in our centre between January 2016 and April 2019. We analysed epidemiological and clinical factors. The impact on quality of life was studied using the Pediatric Voice Handicap Index questionnaire. RESULTS: 87 patients, 57 men (65.5%) and 30 women (34.5%) were included. Mean age 8.5 years (SD: 2.08; range 4-13). The most frequent phonatory disturbance was global muscle tension (88.5%). In the laryngoscopic examination, the most frequent finding was the presence of vocal nodules (45.9%). The average score on the Pediatric Voice Handicap Index was 24.3 points in total; 4.9 on the functional scale; 17.6 on the physical scale and 1.8 on the emotional scale. CONCLUSION: A correct anamnesis that includes the family environment and practice of team sport is essential. The physical examination should include a laryngoscopic examination. There is an impact on the quality of life of patients with dysphonia perceived by them and their families; the physical component is perceived to be most affected. We consider a multidisciplinary approach to this condition necessary

Desarrollo y validación de la versión abreviada del Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals en español / Development and validation of the Spanish abbreviated version of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals

OBJETIVO: El objetivo de este estudio es crear y validar un cuestionario abreviado de la versión española del Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals (VeTVQMtF). METODOLOGÍA: El estudio fue dirigido por 2 hospitales de referencia para la feminización quirúrgica de la voz y por un departamento universitario de psicología y rehabilitación vocal, todos ellos en España. MATERIAL Y MÉTODOS: Se realizó un estudio prospectivo de 51 mujeres transexuales a las que se les intervino de feminización quirúrgica de la voz entre enero 2017 y diciembre 2018. La VeTVQMtF fue rellenada por las mujeres transexuales antes y después de la cirugía y los 10 ítems de este cuestionario que más variaron fueron seleccionados por un grupo de expertos en feminización de la voz, para desarrollar la versión abreviada de la VeTVQMtF (VeTVQMtF-10). Se estudió la correlación entre la puntuación total y la puntuación de cada ítem en la VeTVQMtF y en la VeTVQMtF-10. Se analizó la consistencia interna de la VeTVQMtF-10. RESULTADOS: Se encontró una buena correlación entre los 2 cuestionarios (coeficiente de Pearson > 0,90), una buena correlación entre la puntuación total y la puntuación de cada ítem de la VeTVQMtF-10 y una correlación negativa entre la de la VeTVQMtF y la frecuencia fundamental de la voz tras la cirugía. El alfa Cronbach fue de 0,79. CONCLUSIÓN: La VeTVQMtF-10 es una versión abreviada válida de la VeTVQMtF y podría usarse para valorar la calidad de vida relacionada con la voz en mujeres transexuales en el idioma español

OBJECTIVE: The aim of this study was to create and validate an abbreviated version of the Spanish Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals (SvTVQMtF). SETTING: The study was conducted by two referral hospitals for voice feminization surgery and by a university department of psychology and speech therapy, all in Spain. Subjects and methods: We prospectively studied 51 male-to-female transsexuals who underwent voice feminization surgery between January 2017 and December 2018. The SvTVQMtF was completed before and after surgery, and the 10 items with the greatest variation were selected by clinical consensus of an expert panel to develop the short version of the SvTVQMtF (SvTVQMtF-10). The correlation between the total score and the score for each item on the SvTVQMtF and the SvTVQMtF-10 was studied. The internal consistency of the SvTVQMtF-10 was analysed. RESULTS: Good correlation (Pearson coefficient above .90) was found between the two questionnaires. A significant correlation was found between the total SvTVQMtF-10 score and the score for each item. A significant negative correlation was found between the SvTVQMtF and fundamental frequency after voice feminization surgery. Cronbach's Alpha was .79. CONCLUSION: The SvTVQMtF-10 is a valid short version of the SvTVQMtF and can be used to quantify voice-related quality of life in MtF transsexuals

Comparación de la producción vocal en niños con hipoacusia prelocutiva con adaptación audioprotésica e implante coclear con normooyentes / Vowel production in hearing impaired children: A comparison between normal-hearing, hearing-aided and cochlear-implanted children

Introducción y objetivos: La inadecuada retroalimentación auditiva en los niños con hipoacusia prelocutiva altera la articulación de consonantes y vocales. El propósito de esta investigación es comparar la producción de vocales en niños hipoacúsicos hispanohablantes con implante coclear o adaptación audioprotésica con niños normooyentes por medio del análisis acústico de las frecuencias formánticas y el espacio vocal. Método: Un total de 56 niños con hipoacusia prelocutiva (25 con implante coclear y 31 con audífonos) y 47 niños normooyentes participaron en el estudio. Los 2 primeros formantes (F1 y F2) de las 5 vocales del idioma español se midieron utilizando el programa Praat. Para analizar las diferencias entre los 3 grupos se aplicó el método ANOVA de análisis de la varianza y el test de Scheffé. También se calculó el área del espacio vocal. Resultados: El valor medio del F1 en todas las vocales no mostró diferencias significativas en los 3 grupos de niños. Para las vocales /i/, /o/ y /u/ el valor medio del F2 fue significativamente diferente entre los 2 grupos de niños hipoacúsicos y el grupo de niños normooyentes. Conclusión: Ambos grupos de niños con hipoacusia prelocutiva tienden a presentar sutiles desviaciones en la articulación de las vocales que pueden ser analizadas mediante un programa de análisis acústico

Introduction and objectives: Inadequate auditory feedback in prelingually deaf children alters the articulation of consonants and vowels. The purpose of this investigation was to compare vowel production in Spanish-speaking deaf children with cochlear implantation, and with hearing-aids with normal-hearing children by means of acoustic analysis of formant frequencies and vowel space. Methods: A total of 56 prelingually deaf children (25 with cochlear implants and 31 wearing hearing-aids) and 47 normal-hearing children participated. The first 2 formants (F1 and F2) of the five Spanish vowels were measured using Praat software. One-way analysis of variance (ANOVA) and post hoc Scheffé test were applied to analyze the differences between the 3 groups. The surface area of the vowel space was also calculated. Results: The mean value of F1 in all vowels was not significantly different between the 3 groups. For vowels /i/, /o/ and /u/, the mean value of F2 was significantly different between the 2 groups of deaf children and their normal-hearing peers. Conclusion: Both prelingually hearing-impaired groups tended toward subtle deviations in the articulation of vowels that could be analyzed using an objective acoustic analysis programme

Voice and Pilates: the influence of Pilates on the singing voice / Voz y pilates: la influencia de pilates en la voz del canto

Introduction: those who use voice for professional purposes know how crucial it is to regulate posture, breath and voice to get the best vocal performance. Pilates, a fitness system that focuses on breathing and postural control, should be beneficial in optimizing singers' voice. The present study aims to demonstrate that the practice of Pilates improves the quality of artistic vocal production. Materials and methods: we collected a sample of 15 singing students that underwent ENT examination and filled in a first questionnaire. After that we proceeded to voice recording and acoustic analysis through software Praat. Next, together with a fully qualified Pilates teacher, we identified a few exercises acting on the respiratory muscles, that were explained and practiced during a Pilates lesson. These exercises were performed by each subject on his/her own at least three times a week for two months and together during other two Pilates group lessons. Finally, a second voice recording was performed, using the Praat software and under the very same condition of the first recording and a second self-assessment questionnaire was filled in. Results: the Kolmogorov-Smirnov test revealed that the Fo and Jitter parameters were not normally distributed, while the Shimmer and HNR resulted to be normally distributed. The averages of Shimmer and HNR parameters were thus analyzed through the T Test, while the F0 and Jitter parameters were analyzed through the Wilcoxon test. The analysis revealed that all the four parameters underwent statistically significant changes after the Pilates practice. Questionnaire results revealed that Pilates had a positive effect on voice production (15/15), especially on postural alignment (15/15) and respiratory capacity (13/15). Discussion: in our study the F0 increased after Pilates practice. This finding should be due to changes in the vocal folds length and tension, probably related to the postural exercises that had been performed, which conferred greater elasticity to the muscles. Contrariwise the Jitter parameter after exercising had decreased allowing us to conclude that Pilates helps to reduce vibratory perturbations of the vocal cords during vocal emission. This should have been obtained through a greater control of the respiratory dynamics provided by the exercises. The Shimmer parameter had also diminished, allowing us to hypothesize that the Pilates exercises, acting on the respiratory mechanisms, minimize intensity variations. On the contrary, HNR had increased suggesting that the amount of periodic signal in the voice after Pilates practice is greater than before. Since voices with a higher average HNR tend to be judged as more attractive, our results point to the fact that Pilates practice improves voice quality, as subjectively reported by the participants themselves. Conclusion: our study has highlighted the positive role of Pilates on vocal production in singing students: in a relatively short time, simple exercises - performed regularly - have shown a significant impact on vocal quality. It is likely that the very same positive effects could also be obtained by other occupational voice users

Introducción: los que usan la voz con fines profesionales saben lo importante que es regular postura, respiración y voz para obtener la mejor interpretación vocal. Pilates, un sistema de fitness que se enfoca en el control de la respiración y de la postura, puede ser beneficioso para optimizar la voz de los cantantes. El presente estudio tiene como objetivo demostrar que la práctica de pilates mejora la calidad de producción vocal artística. Materiales y métodos: recolectamos 15 estudiantes de canto que se sometieron a un examen otorrinolaringológico y rellenado en un primer cuestionario. Después de eso procedimos a la grabación de voz y análisis acústico a través del software Praat. A continuación, junto con un profesor de Pilates completamente calificado, se identificaron algunos ejercicios que actúan sobre los músculos respiratorios, que fueron explicados y practicados durante una lección de pilates. Estos ejercicios fueron realizados por cada sujeto por su cuenta en por lo menos tres veces por semana durante dos meses y juntos durante otras dos clases grupales de pilates. Finalmente, se realizó una segunda grabación de voz, utilizando el software Praat y bajo el mismo se completó la misma condición de la primera grabación y un segundo cuestionario de autoevaluación. Resultados: la prueba de Kolmogorov-Smirnov reveló que los parámetros de Fo y Jitter no fueron normalmente distribuidos, mientras que Shimmer y HNR resultaron ser distribuidos normalmente. Los promedios de los parámetros Shimmer y HNR se analizaron por medio de la prueba T, mientras que los parámetros F0 y Jitter fueron analizados a través de la prueba de Wilcoxon. El análisis reveló que todos los cuatro parámetros sufrieron cambios estadísticamente significativos después de la práctica de pilates. Los resultados del cuestionario revelaron que Pilates tuvo un efecto positivo en la producción de voz (15/15), especialmente en alineación postural (15/15) y capacidad respiratoria (13/15). Discusión: en nuestro estudio, el F0 aumentó después de la práctica de pilates. Este hallazgo se debe a cambios en la longitud y tensión de los pliegues vocales, probablemente relacionados con los ejercicios posturales que se han realizado, que confieren mayor elasticidad a los músculos. En cambio, el parámetro Jitter después del ejercicio había disminuido, lo que nos permite concluir que el pilates ayuda a reducir las perturbaciones vibratorias de las cuerdas vocales durante la emisión vocal. Esto debería haberse obtenido con mayor control de la dinámica respiratoria proporcionada por los ejercicios. El parámetro Shimmer también había disminuido, permitiéndonos hipotetizar que los ejercicios de pilates, actuando sobre los mecanismos respiratorios, reducen las variaciones de intensidad. En cambio, HNR había aumentado, lo que sugiere que la cantidad de señal periódica en la voz después de la práctica de pilates es mayor que antes. Dado que las voces con un HNR medio más alto tienden a ser consideradas más atractivas, nuestros resultados apuntan al hecho de que la práctica del pilates mejora la calidad de la voz, según lo informado subjetivamente por los propios participantes. Conclusión: nuestro estudio ha destacado el papel positivo del pilates en la producción vocal en estudiantes de canto: en un tiempo relativamente corto, ejercicios simples, realizados regularmente, han demostrado un impacto considerable en la calidad vocal. Es probable que los mismos efectos positivos también puedan ser obtenidos por otros usuarios de voz profesional

Validez de las medidas del pico cepstral para la valoración objetiva de la disfonía en sujetos de habla hispana / Validation of the measures of cepstral peak prominence as a measure of dysphonia severity in Spanish-speaking subjects

Introducción y objetivos: La fiabilidad de las calificaciones perceptuales de la calidad global de la voz y sus dimensiones específicas es difícil de alcanzar, por cuanto estos juicios dependen de la subjetividad del examinador. De este modo, la búsqueda de unas medidas clínicas que sean objetivas, válidas y accesibles es una prioridad para incluirlas en los protocolos de evaluación de la voz. El propósito del presente estudio fue: 1) determinar la exactitud diagnóstica de un único parámetro acústico, la prominencia del pico cepstral suavizado (CPPS), para predecir la presencia y severidad de una disfonía en vocales sostenidas y habla conectada utilizando el programa Praat; 2) determinar la relación entre las medidas del CPPS y las calificaciones perceptuales de la calidad vocal; y 3) describir los valores normativos del CPPS. Método: Se obtuvo el valor del CPPS de muestras vocales sostenidas y de habla conectada de 72 sujetos hispanohablantes con trastornos vocales y de 52 sujetos hispanohablantes sanos utilizando el programa Praat. Se llevó a cabo un estudio estadístico completo utilizando el programa SPSS de IBM versión 23. Resultados: Se encontró una sensibilidad de un 70% y una especificidad de un 85%. La severidad estimada de la voz, tanto en vocal sostenida como en habla conectada, se correlacionó de forma importante con las calificaciones perceptuales de severidad global de la disfonía. Conclusiones: Un parámetro acústico único, el CPPS calculado mediante el programa Praat, predice de forma importante el estatus de un trastorno vocal. Se considera la incorporación del CPPS para complementar la valoración clínica de la voz

Introduction and objectives: Perceptual rating of overall voice quality and other more specific perceptual dimensions is difficult, as such judgments depend on the listener's subjectivity. Thus, finding objective, valid, and accessible clinical measures to include in comprehensive voice evaluation protocols is a priority. The purposes of this study were to 1) determine the diagnostic accuracy of a single acoustic measure, smoothed cepstral peak prominence (CPPS), to predict voice disorder status from sustained vowels and connected speech samples using the software Praat; 2) to determine the relationship between measures of CPPS and perceptual ratings of vocal quality; and 3) describe the normative values of CPPS. Method: Measures of CPPS were obtained from connected speech and sustained vowel recordings of 72 Spanish-speaking subjects with voice disorders and 52 nondysphonic Spanish-speaking subjects with no vocal disorders using freely downloadable Praat software. IBM SPSS Statistics software version 23 was used to complete the statistical analyses. Results: results revealed a 70% sensitivity rate, a specificity rate of 85%. Estimated severity for sustained vowels and connected speech were strongly correlated and significantly associated with listener ratings of dysphonia severity. Conclusions: A single acoustic measure of CPPS was highly predictive of voice disorder status using Praat software. Clinicians may consider using CPPS to complement clinical voice evaluation and screening protocols

Peculiaridades anatómicas que influyen en la voz erigmofónica / Anatomical peculiarities having an influence on esophageal voice

La laringectomía total ocasiona un cambio morfológico trascendente en el aparato vocal, que altera totalmente el mecanismo fisiológico de la voz. Objetivo: describir aspectos claves de la morfología del aparato vocal de las personas que utilizan la voz erigmofónica para su comunicación. Material y método: estudio prospectivo de 15 pacientes laringectomizados que utilizan voz erigmofónica en los que se aplicaron los test VHI-30, CAPE-V y una exploración clínica y endoscópica, destacando los aspectos morfológicos que podrían influir en la voz. Resultados: el VHI-30 revela que perciben su voz como limitación leve y moderada. El CAPE-V indica una afectación media y grave. El VHI-30 (grados leve y moderado) se relaciona significativamente con la severidad global del CAPE-V. En la exploración clínica de la cavidad oral y el traqueostoma no se observan alteraciones que se relacionen con la valoración del CAPE-V. La exploración endoscópica muestra tendencias entre volúmenes y áreas de la cavidad faríngea y del esófago con el CAPE-V, pero sin llegar a valores significativos. Las formas de botón y diafragma del segmento faringoesofágico exhiben una tendencia similar. Conclusiones: la calidad de la voz erigmofónica percibida por el explorador dependería, en cierta medida, de las características anatómicas del nuevo aparato vocal del laringectomizado

Total laryngectomy causes a morphological change in the vocal apparatus, which totally alters the physiological mechanism of the voice. Aim: the objective of this article is to describe key aspects of the vocal apparatus morphology of patients who use the esophageal voice to communicate. Material and method: prospective study of 15 patients with esophageal voice in which the VHI-30, CAPE-V and a clinical and endoscopic exploration were performed, highlighting the morphological aspects that could influence the voice. Results: the VHI-30 reveals that they perceive their voice as a mild and moderate limitation. The CAPE-V indicates a medium and severe affectation. Both tests are significantly related in the mild and severe grades of VHI with the global severity of CAPE-V. The clinical exploration of the oral cavity and tracheostoma doesn't show that its variables present a trend with CAPE-V. Endoscopic exploration shows trends in the relationship between volumes and areas of the pharyngeal cavity and esophagus with the CAPE-V, but without reaching significant values. The button and diaphragm shapes of the pharyngoesophageal segment exhibit the same tendency. Conclusions: the variables studied indicate that the quality of the esophageal voice would depend, to some extent, on the anatomical characteristics of the new laryngectomized vocal apparatus

Modificación del índice de perturbación vocal integrado mediante terapia de voz en personas con disfonía funcional en Santiago de Cali, Colombia / Modification of integrated vocal disturbance index through voice therapy in individuals with functional dysphonia in Santiago de Cali, Colombia

Introducción: La terapia de voz es una práctica que no está ampliamente fundamentada en la evidencia investigativa; la valoración y el seguimiento de los programas de rehabilitación se apoyan casi exclusivamente en el análisis perceptual y pocas evaluaciones acústicas reportan medidas que no se han interrelacionado entre sí para determinar grados de riesgo vocal en diferentes poblaciones con disfonía. El objetivo de esta investigación fue valorar acústicamente el efecto de 2tipos de terapia vocal (mixta y directa) en personas con disfonía funcional empleando el índice de perturbación vocal integrado. Método: Se seleccionó una muestra de 20 personas entre los 20 y 60 años con disfonía funcional; se evaluó toda la muestra mediante análisis acústico con el software Anagraf y se fraccionó la muestra en 2grupos, el primero recibió terapia vocal mixta y el segundo únicamente terapia vocal directa. Se evaluaron acústicamente las voces, posterior a la terapia, y se comparó el efecto de los 2tipos de intervención propuestos. Resultados: El índice de perturbación vocal integrado se encontró alterado para la mayor parte de la muestra de ambos grupos, preterapia vocal. Finalizada la terapia tanto mixta como directa, se encontró que este índice clasificó voces en rangos de normalidad y voces en riesgo disminuyendo su grado de alteración. Conclusión: El índice de perturbación vocal integrado se modificó favorablemente para ambos grupos de terapia. No obstante, esta modificación fue estadísticamente significativa para el grupo que realizó terapia vocal mixta

Introduction: Voice therapy is a practice that is not extensively based on research evidence; the assessment and monitoring of rehabilitation programmes are generally based on perceptual analysis, and few acoustic measures have not been correlated with each other to determine the extent of vocal risk among different kinds of populations with dysphonia. The aim of this research was the acoustic assessment of the effect of 2types of voice therapy (mixed and direct) in individuals with functional dysphonia using the integrated vocal disturbance index. Method: A sample of 20 functional dysphonic individuals aged between 20 and 60 years was selected. The individuals were assessed through an acoustic analysis using Anagraf software. The sample was split into 2groups; the first one received mixed voice therapy and the second only received direct voice therapy. The post-therapy voices were acoustically assessed, comparing the effect of the techniques proposed. Results: The integrated vocal disturbance index was found to be altered for most of the individuals in both groups before receiving voice therapy. On completion of the mixed and direct voice therapy, it was found that the index classified the voices into normal and at risk, decreasing their extent of disturbance. Conclusion: The integrated vocal disturbance index was favourably modified for both therapy groups. However, this was statistically more significant for the group that received mixed voice therapy

Perturbación de la voz en docentes / Disturbance of the voice in teachers

OBJETIVO: La voz en el contexto académico es un factor determinante para el profesorado. El objetivo de este estudio fue evaluar el índice de incapacidad vocal de los docentes en ejercicio y comprobar su afectación según sus condiciones personales y ocupacionales. MÉTODOS: Para ello se realiza un estudió descriptivo-inferencial de corte transversal a 480 docentes (media de edad: 45,14 +/- 9.22), aplicando el cuestionario de índice de incapacidad vocal (VHI-30). Se emplearon técnicas estadísticas descriptivas (media y desviación típica) e inferenciales (ANOVA). El análisis estadístico se realizó con el software SPSS V.23.0. RESULTADOS: Al aplicar el Voice Handicap Index (VHI-30) se evidencio que los docentes presentan una incapacidad vocal moderada (puntuación 41,2), con mayor riesgo en su capacidad física y la propia función vocal. Además, se encontró que el sexo, la etapa educativa, la carga docente, la antigüedad, las horas lectivas semanales y diarias, el ratio del alumnado y el nivel de ruido en el aula, repercuten significativamente en la perturbación de la voz. También se manifestó una mayor presencia de disfonía en los docentes que percibían un empeoramiento progresivo de su voz a lo largo del día o semana y se habían ausentado en el trabajo debido a afecciones de la voz. CONCLUSIONES: El profesorado atribuye sus molestias laríngeas fundamentalmente a factores del contexto docente

OBJECTIVE: The voice in the academic context is a determining factor in the life of the teaching staff. The objective of this study was to evaluate the index vocal inability of in-service teachers and check your involvement the occupational conditions. METHODS: For it, a descriptive-inferential study is done of cross-section to 480 teachers (average age: 45.14 +/- 9.22), applying the questionnaire of vocal disability index (HIV-30). Using descriptive statistical techniques (mean and standard deviation) and inferential techniques (ANOVA). Statistical analysis was performed using SPSS V.23.0. RESULTS: When applying the Voice Handicap Index (VHI-30) evidenced that teachers present a moderate vocal disability (41.2 rating), with increased risk in physical ability and own vocal function. Moreover, it was found that gender, educational stage, teaching load, antique, daily and weekly hours, student ratio and level of noise in the classroom, significantly affect the disturbance of the voice. It also shows more presence of dysphonia in teachers who perceive a progressive worsening of her voice throughout the day or week, and is absent in the work due to disorders of the voice. CONCLUSIONS: In conclusion, teachers attributed their laryngeal discomfort mainly to factors of the teaching context

Adaptación cultural y estudio piloto de la versión española de la Voice Symptom Scale (VoiSS) / Cultural adaptation and pilot study of the Spanish version of the Voice Symptom Scale (VoiSS)

Objetivo: Realizar la adaptación cultural de la versión española de la Voice Symptom Scale (VoiSS) y su evaluación métrica inicial mediante un estudio piloto. Método: La escala fue traducida por 3expertos en Logopedia. Se llevó a cabo una retrotraducción por 2personas (una nativa inglesa y una traductora profesional) que no conocían el objetivo del estudio. Después de comparar las traducciones, se llegó a una versión previa del instrumento, que fue entonces aplicado en un estudio piloto con 45 pacientes con disfonía. Resultados: Durante el estudio piloto no se modificó ni eliminó ninguno de los ítems originales. A partir de estos resultados se elaboró la versión final de la escala. Discusión: La adaptación cultural al español de la VoiSS se ha realizado de acuerdo con criterios y pautas recomendados internacionalmente y los resultados del estudio piloto señalan su adecuación. La validación completa del instrumento está en marcha y concluirá próximamente

Aim: To carry out the cultural adaptation of the Spanish version of the Voice Symptom Scale (VoiSS) and its initial metric evaluation though a pilot study. Method: The scale was translated by 3bilingual experts in speech-therapy. A back translation procedure was performed by 2experts (an English native and a professional translator) who were not aware of the aim of the study. After the comparison of the translation, a previous version of the instrument was produced, and then applied in a pilot study with 45 patients with dysphonia. Results: During the process of translation and cultural adaptation, no original item was changed and/or eliminated. These findings were used to develop the final version of the scale. Discussion: The cultural adaptation into Spanish of the VoiSS is performed according to international criteria and guidelines, and the results from the pilot study indicate its suitability. The validation of the instrument is currently underway and is very close to completion

A real-time silent speech system for voice restoration after total laryngectomy / Un sistema de voz silenciosa en tiempo real para la restauración de la voz después de la laringectomía total

Background and aim: Individuals who have lost their voice following a laryngectomy as a treatment for cancer will inevitably struggle with their daily communication. Unfortunately, the current methods for speaking after laryngectomy all have limitations, either because of the poor acoustics generated by these methods or because they are potentially harmful. The aim of this work is thus to explore an alternative method for post-laryngectomy voice restoration in which the movement of the intact articulators is captured and then converted into audible speech using machine learning techniques. Materials and methods: To demonstrate the feasibility of speech generation from captured articulator movement, 6 healthy adults were recruited. For each subject, both the speech acoustics and the subject's articulator movements were recorded simultaneously. Articulator movements were captured using a technique known as permanent magnet articulography (PMA), in which small magnets are attached to the articulators (typically tongue and lips) and the magnetic field generated by the magnets is captured with sensors located close to the mouth. Deep artificial neural networks were then used to model the mapping between the sensor data and the speech acoustics, thus, enabling the synthesis of speech from captured articulatory data. Results: The proposed silent speech system is able to generate speech that sounds natural, resembles the subject's own voice and is fairly intelligible (up to 92% intelligibility for some speakers on a phonetically-rich corpus). Conclusions: With further research, the proposed system could in future be a real option to restore lost voice after laryngectomy

Antecedentes y objetivo: Aquellas personas que han perdido su voz después de una laringectomía se ven limitadas irremediablemente en su comunicación diaria. A pesar de existir en la actualidad métodos para recuperar el habla tras la laringectomía, todos ellos presentan limitaciones. El objetivo de este trabajo es explorar un método alternativo para hablar tras la laringectomía, en el que el movimiento de los órganos de la voz se transforma en una señal acústica utilizando técnicas de aprendizaje automático. Materiales y métodos: En esta investigación participaron 6 adultos sanos. Para cada sujeto se grabó tanto su voz como los movimientos de sus labios y lengua. Los movimientos de los órganos del habla fueron capturados usando una técnica conocida como Articulografía de Imán Permanente (PMA), en la cual pequeños imanes se colocan sobre estos órganos y el campo magnético generado por los imanes se captura usando unos sensores sensibles al campo magnético. Se utilizaron redes neuronales artificiales profundas para modelar la transformación entre los datos de los sensores y la acústica de la voz. Resultados: El sistema de habla silenciosa propuesto es capaz de generar voz que suena natural, se asemeja a la propia voz del sujeto y es inteligible (hasta un 92% de inteligibilidad para algunos sujetos). Conclusiones: El sistema propuesto podría ser en el futuro una opción viable para restaurar la voz tras una laringectomía total

La resonancia del cante flamenco: un estudio acústico y comparativo con el canto clásico / The resonance in flamenco singing: An acoustic and comparative study with classical singing

En la evaluación vocal del cantante no basta con diagnosticar si existe resonancia, sino qué cualidad tiene. Una voz resonada tiene un amplio contenido armónico y puede lograrse con técnicas diversas. Objetivo: Validar la hipótesis del tenor Alfredo Krauss, que plantea que el cantaor flamenco utiliza los senos paranasales con objeto de naturalizar el sonido, denominándola «técnica de la i», pues se logra igualando los sonidos al de esta vocal. Tradujimos esta hipótesis a parámetros acústicos utilizando la singing power ratio (SPR) como medida de resonancia de diferentes vocales. Método: La muestra se dividió en: a)grupo experimental flamenco (GEF), compuesto por 23 cantaores reclutados en la Fundación Cristina Heeren de arte flamenco, en la escuela de flamenco El Garrotín y en la escuela Reina Sofía de Granada, y b)grupo control clásico (GCC), compuesto por 21 cantantes clásicos de los conservatorios superiores de música Cristóbal de Morales de Sevilla y Victoria Eugenia de Granada. Todos los participantes contaban con más de dos años de práctica. Se calculó el SPR en fonación sostenida cantada con el algoritmo de la transformada rápida de Fourier para las vocales /a/, /i/, /u/ y se realizó una comparativa entre grupos mediante un ANOVA. Resultados: Se encontraron diferencias significativas exclusivamente en la vocal /i/, donde el GEF obtuvo mayores valores de resonancia que el GCC (con una diferencia de hasta 7dB). Conclusiones: El apoyo del sonido en la vocal /i/ indica cómo colocan el tracto vocal los cantaores para amplificar su sonido, tal y como postula Krauss. Por tanto, la técnica de colocación en el flamenco difiere de la del clásico

In a singer's vocal assessment it is not sufficient to diagnose the existence of resonance without also specifying its quality. A resonated voice has a broad harmonic content and can be achieved in many ways. Objective: To analyze and validate Alfredo Krauss's hypothesis on the use of paranasal sinuses by flamenco singers, in order to naturalize voice sound, also called "/i/ technique", equalizing all sounds based on this vowel. We translated this hypothesis into acoustic parameters using Singing Power Ratio (SPR) as a resonance measure of different vowels. Method: Participants were divided into: a)Flamenco Experimental Group (FEG), 23 flamenco singers recruited from the Cristina Heeren Foundation in Seville, Garrotín Flamenco School and Reina Sofía Flamenco School in Granada, and b)Classical Control Group (CCG), 21 classical singers from the Cristobal de Morales conservatory in Seville and Victoria Eugenia conservatory in Granada. All the participants had over 2 years of experience. The SPR was calculated in sustained phonation tasks using Fast Fourier Transformation (FFT) algorithm for the vowels /a/, /i/, /u/. A comparative assessment between the groups was made using ANOVA. Results: Significant differences were found only in /i/, where the FEG obtained higher resonance values than CCG (up to 7bB difference). Conclusions: Sound support in the vowel /i/ indicates how flamenco singers place vocal tract to amplify voice sound during singing, as Krauss suggests. Therefore, flamenco singers' resonance technique differs from the classical

Revisión sistemática de la literatura sobre medidas aerodinámicas de la fonación / Systematic literature review on aerodynamic measures of the phonation

Objetivo: El presente estudio muestra una revisión sistemática de la literatura relacionada con las aplicaciones clínicas e investigativas de las medidas aerodinámicas de la fonación: presión subglótica, flujo transglótico y resistencia glótica. Metodología: La revisión se realizó en las bases de datos PubMed y Web Of Science con una ventana temporal 2000-2017. Todos los artículos revisados obtuvieron nivelI. Luego de realizar una evaluación crítica de la evidencia científica, fueron catalogados como estudios clínicos aleatorizados con diseños experimentales. Resultados: Se entregan a partir de la asociación de las medidas aerodinámicas con seis categorías de análisis: a)como método objetivo de evaluación clínica; b)estudios con profesionales de la voz cantada y hablada; c)aplicaciones clínicas e investigativas en patologías laríngeas funcionales; d)investigaciones en diferentes grupos etarios; e)estudios en laringes caninas, y f)estudios en ejercicios con tracto vocal semiocluido. Conclusiones: Se demuestra la objetividad de aplicar medidas aerodinámicas en los estudios de la voz patológica y profesional; las medidas aerodinámicas de la fonación pueden aplicarse en población tanto pediátrica como adulta, y en adultos mayores

Objective: The present study shows a systematic review of the literature, related to the clinical and investigative implementations of aerodynamic measurements of phonation: subglottic pressure, transglottic airflow and glottal resistance. Method: The review was performed in PubMed and Web of Science databases with a time window 2000-2017. All articles reviewed obtained levelI. After performing a critical assessment of the scientific evidence, articles were classified as randomized clinical studies with experimental designs. Results: They are delivered from the association of aerodynamic measurements with six categories of analysis: a)as an objective method for clinical evaluation; b)studies with professional singing and speaking voice users; c)clinical and research implementations in functional laryngeal pathologies; d)research in different age groups; e)studies in canine larynx; and f)studies in voice exercises with semi-occluded vocal tract. Conclusions: The objectivity of implementing aerodynamic measures in pathological and professional voice studies is demonstrated; the aerodynamic measures of phonation can be applied in the pediatric population, as well as in adults and the elderly

Perfil vocal y psicosocial de los sujetos con puberfonía / Vocal and psychological profile of subjects with puberphonia

Introducción. El proceso de muda vocal en varones no siempre se realiza con normalidad, y hay ocasiones en que el cambio de voz no se efectúa. Las causas son múltiples y pueden obedecer a desórdenes funcionales, orgánicos y ambientales. Esta investigación tiene por objetivo valorar el impacto vocal y psicosocial en los sujetos con puberfonía. Material y método. Mediante un diseño de casos y controles, se estudió una población de hombres mayores de 15 años con frecuencia fundamental sobre 165Hz. A estos sujetos se les aplicó una encuesta de evaluación de la muda vocal (PEMUV) validada por juicio de expertos y pilotaje. Resultados. Se realizó análisis estadístico con los softwares SSPS y Atlas TI. Ingresaron al estudio 26 casos y 107 controles. Los resultados de la encuesta indican que los sujetos con trastornos de la muda vocal presentan valoración negativa de la voz, tienden a confundirlos con alguien menor de edad, y usan el teléfono menos de lo que desearían. Además, se destaca el desmedro en el ámbito laboral. Conclusiones. La presente investigación permitió establecer un perfil del sujeto con puberfonía. El PEMUV fue un instrumento sensible que permitió valorar las molestias psicosociales que puede desencadenar esta alteración

Introduction. Voice mutation in men is a process not always normally achieved, sometimes this voice change is not fully developed. The causes are multiple and might follow functional, organic, and environmental disorders. This research intends to measure the vocal and psychosocial impact on subjects with puberphonia. Material and method. Through an analytic case control design, a population of men older than 15 years old, with a fundamental frequency higher than 165Hz, was studied. These subjects responded to a vocal mutation evaluation survey (PEMUV), validated through pilotage and experts opinion. Results. The study group comprised 26 cases and 107 controls; the survey results indicate that subjects with voice change disorders show a negative perception of their voices, tend to confuse them with a minor, use the telephone less than they would wish and difficulties in their jobs. Statistical analysis was performed with SSPS and Atlas TI software. Conclusions. This research led to the establishment of a puberphonia subject profile. The PEMUV was a sensitive instrument that permitted the measurement of the psychological discomfort this disturbance may trigger

Aplicación del índice acústico de calidad vocal para la cuantificación objetiva de la severidad de la disfonía / Application of the acoustic voice quality index for objective measurement of dysphonia severity

Introducción: En las últimas décadas se han estudiado muchos parámetros acústicos con el fin de cuantificar la disfonía, sin embargo las medidas actuales podrían no ser sensibles a la calidad vocal percibida. En un metaanálisis donde se evaluó la relación entre la calidad global percibida de la voz se identificaron numerosas medidas acústicas que no dependen de la extracción del periodo fundamental tales como las derivadas del cepstrum y que pueden ser usadas tanto en vocales sostenidas como en habla conectada. Un método específico recientemente diseñado para cuantificar la severidad global de la disfonía es el índice acústico de calidad vocal (AVQI) que es un constructo multivariante que combina múltiples marcadores acústicos para generar un único número que se correlaciona razonablemente con la calidad global vocal. Métodos: Esta investigación se basó en un archivo de voces grabadas procedentes de dos grupos de individuos: 60 personas sanas vocalmente y 58 participantes con trastornos vocales. Se grabaron vocales sostenidas y una muestral de habla conectada para su análisis y así obtener los seis parámetros incluidos en el AVQI utilizando el programa Praat. El análisis estadístico de los resultados se llevó a cabo con el programa SPSS para Windows versión 12.0. Resultados: Correspondencia entre el valor del AVQI y el grado de severidad global de la disfonía: correlación r = 0,68 (p < 0,000), y entre el AVQI y el parámetro B del GRABS: r = 0,68 (p < 0,000). Conclusiones: Los resultados obtenidos muestran una buena correlación con la calidad vocal percibida. En conclusión, el AVQI es una medida multivariante, accesible, factible y razonablemente válida para medir clínicamente la severidad global de la severidad de la disfonía (AU)

Introduction: Over the past several decades, many acoustic parameters have been studied as sensitive to and to measure dysphonia. However, current acoustic measures might not be sensitive measures of perceived voice quality. A meta-analysis which evaluated the relationship between perceived overall voice quality and several acoustic-phonetic correlates, identified measures that do not rely on the extraction of the fundamental period, such the measures derived from the cepstrum, and that can be used in sustained vowel as well as continuous speech samples. A specific and recently developed method to quantify the severity of overall dysphonia is the acoustic voice quality index (AVQI) that is a multivariate construct that combines multiple acoustic markers to yield a single number that correlates reasonably with overall vocal quality. Methods: This research is based on one pool of voice recordings collected in two sets of subjects: 60 vocally normal and 58 voice disordered participants. A sustained vowel and a sample of connected speech were recorded and analyzed to obtain the six parameters included in the AVQI using the program Praat. Statistical analysis was completed using SPSS for Windows, version 12.0. Results: Correlation between perception of overall voice quality and AVQI: A significant difference exists (t (95) = 9.5; p<.000) between normal and dysphonic voices. Conclusions: The findings of this study demonstrate the clinical feasibility of the AVQI as a measure of dysphonia severity (AU)

Adaptación fonética y validación del método de valoración perceptual de la voz CAPE- V al español / Validation of the Spanish adaptation of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V)

Objetivo: Con el propósito de promocionar un abordaje estándar para la evaluación y documentación de las calificaciones perceptuales de la calidad vocal se desarrolló el método CAPE-V (Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice). Originalmente diseñado en el idioma inglés, no existe una adaptación del mismo para ser usado en hispanohablantes. El propósito del presente trabajo es proponer una adaptación del protocolo al español y examinar la fiabilidad y la validez empírica de dicha versión. Método: Con el fin de adaptar el protocolo al español, se proponen seis frases de acuerdo a los requerimientos fonéticos del CAPE-V. Se llevó a cabo una validación instrumental de forma prospectiva. La validez de la versión en español del CAPE-V se investigó mediante la determinación de la fiabilidad intra- e interobservador y mediante la comparación de las calificaciones obtenidas mediante el CAPE-V con las obtenidas mediante el GRABS. Resultados: Los coeficientes de fiabilidad interobservador fluctuaron entre el 0,93 para la severidad global y el 0,54 para la intensidad, mientras que la fiabilidad intraobservador varió entre el 0,98 para la severidad global y el 0,85 para la intensidad. La comparación entre las calificaciones obtenidas mediante el método GRABS y el CAPE-V obtuvo resultados entre el 0,86 para la severidad global y el 0,61 para la calidad aérea. Conclusiones: El presente estudio apoya el uso de la versión en español del CAPE-V dada su validez y fiabilidad (AU)

Objective: The Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V) was developed.to promote a standardised approach to evaluating and documenting auditory perceptual judgments of vocal quality. This tool was originally developed in English language and its Spanish version is still inexistent. The aim of this study was to develop a Spanish adaptation of CAPE-V and to examine the reliability and empirical validity of this Spanish version. Method: To adapt the CAPE-V protocol to the Spanish language, we proposed 6 phrases phonetically designed according to the CAPE-V requirements. Prospective instrument validation was performed. The validity of the Spanish version of the CAPE-V was examined in 4 ways: intra-rater reliability, inter-rater reliability and CAPE-V versus GRABS judgments. Results: Inter-rater reliability coefficients for the CAPE-V ranged from 0.93 for overall severity to 0.54 for intensity; intra-rater reliability ranged from 0.98 for overall severity to 0.85 for intensity. The comparison of judgments between GRABS and CAPE-V ranged from 0.86 for overall severity to 0.61 for breathiness. Conclusions: The present study supports the use of the Spanish version of CAPE-V because of its validity and reliability (AU)

Objetividad de la electroglotografía. Aplicaciones clínicas e investigativas en la voz / Objectivity of the electroglottography. Clinical and investigative applications in the voice

El presente artículo demuestra la objetividad de la electroglotografía como instrumento para la evaluación y seguimiento terapéutico de deficiencias vocales. Se desarrolla un diseño de investigación observacional y retrospectivo, bajo la metodología de revisión sistémica, a partir de publicaciones de tesis, disertaciones, monografías y artículos de revistas en inglés, portugués y español en las bases de datos PubMed, SciELO, Ebsco Host, Scopus y Cochrane, además de revistas especializadas como la ASHA, Journal of Voice, MedLine, CEFAC y Redalyc. Presenta una conceptualización de la electroglotografía, así como la descripción del procedimiento, de la técnica, de la metodología y de la interpretación, teniendo en cuenta la necesidad de lograr una óptima aplicabilidad de todo lo presentado teóricamente (AU)

The present article demonstrates the objectivity of electroglottography as an instrument for assessment and therapeutic monitoring of vocal deficiencies. Research has been designed in a retrospective and observational way, with systemic review methodology based on publications from thesis, dissertations, monographs and papers in English, Portuguese and Spanish indexed in Pubmed, SciELO, Ebsco Host, Scopus and Cochrane databases, as well as specialized journals such as ASHA, Journal of Voice, Medline, CEFAC and Redalyc. It presents a conceptualization of electroglottography and the description of the procedure, technique, methodology and interpretation, considering the need to achieve optimal applicability of everything presented theoretically (AU)