[Health cost reductions through improved water and sanitation in Buenos AiresRedução dos custos em saúde por obra de água e esgoto em Buenos Aires]. / Reducción de costos en salud por obras de agua y alcantarillado en Buenos Aires.

OBJECTIVE: To estimate the benefits that would be obtained by reducing the number of diarrhea cases through improved water, sanitation, and hygiene conditions in the study population (25 districts in Buenos Aires). METHODS: The benefits were estimated by calculating the number of disability-adjusted life years saved, which were given a monetary value. On this basis, a probabilistic sensitivity analysis was carried out, considering the uncertainty in 15 variables. We also considered potential underestimation of the health data. RESULTS: The health benefits of improved access to water and sanitation in the area covered amounted to 3.262 billion Argentine pesos (ARS), equivalent to 203.9 million US dollars (USD), with a range between USD 67.5 and 559.5 million, based on the sensitivity analysis. CONCLUSIONS: The calculated benefits (savings in diarrhea-related health costs), adjusted for underestimation in the health data, would cover 35.3% of the investment costs, with around 95% coverage for water and 85% for sanitation. Since this research is limited in scope, the calculated benefits represent a minimum level. Further research could consider cost reductions for other diseases, time savings, and environmental impact.

OBJETIVO: Estimar o benefício que traria a redução no número de casos de diarreia decorrente de melhoria nas condições de água, saneamento e higiene da população estudada em 25 subdivisões administrativas em Buenos Aires. MÉTODOS: A estimativa é feita em termos de poupar anos de vida ajustados por incapacidade, aos quais se atribui uma cifra monetária. Uma análise probabilística é feita sobre esta base considerando a incerteza de 15 variáveis. Também é considerada a possível subestimação dos dados de saúde. RESULTADOS: Os benefícios em saúde com o acesso ideal à água e saneamento na área estudada chegam a 3 milhões e 262 mil pesos argentinos, um valor equivalente a 203,9 milhões de dólares dos Estados Unidos. Estes valores variam entre 67,5 e 559,5 milhões de dólares após ser realizada a análise de sensibilidade. CONCLUSÕES: Os benefícios estimados (economia de custos em saúde por diarreia), ajustados para a subestimação de dados de saúde, cobririam 35,3% dos custos de investimento, considerando uma cobertura próxima a 95% em água e 85% em saneamento. Dado o alcance limitado deste estudo, os benefícios estimados representam um limite inferior. Outros possíveis estudos derivados poderiam considerar a redução de custos por outras doenças, economia de tempo e impacto ao meio ambiente.

Environmental health impacts of tobacco farming: a review of the literature / Impactos para o meio ambiente das planta‡äes de fumo: uma revisÆo liter ria

OBJECTIVE: To review the literature on environmental health impacts of tobacco farming and to summarise the findings and research gaps in this field. METHODS: A standard literature search was performed using multiple electronic databases for identification of peer-reviewed articles. The internet and organisational databases were also used to find other types of documents (eg, books and reports). The reference lists of identified relevant documents were reviewed to find additional sources. RESULTS: The selected studies documented many negative environmental impacts of tobacco production at the local level, often linking them with associated social and health problems. The common agricultural practices related to tobacco farming, especially in low-income and middle-income countries, lead to deforestation and soil degradation. Agrochemical pollution and deforestation in turn lead to ecological disruptions that cause a loss of ecosystem services, including land resources, biodiversity and food sources, which negatively impact human health. Multinational tobacco companies' policies and practices contribute to environmental problems related to tobacco leaf production. CONCLUSIONS: Development and implementation of interventions against the negative environmental impacts of tobacco production worldwide are necessary to protect the health of farmers, particularly in low-income and middle-income countries. Transitioning these farmers out of tobacco production is ultimately the resolution to this environmental health problem. In order to inform policy, however, further research is needed to better quantify the health impacts of tobacco farming and evaluate the potential alternative livelihoods that may be possible for tobacco farmers globally (AU)

Saneamento Básico

Set of services, infrastructures and operational facilities: a) supply of drinking water, consisting of the activities, availability, maintenance, infrastructure and facilities necessary for the public supply of drinking water, from catchment to land connections and their measuring instruments; b) sanitary sewage, consisting of the activities, availability and maintenance of infrastructure and operational facilities for collection, transportation, treatment and final disposal of sanitary sewage, from the building connections to its final destination for the production of reuse water or its final release into the environment; c) urban cleaning and solid waste management, consisting of activities, infrastructure and operational facilities for collection, transportation, transhipment, treatment and environmental disposal of household solid waste and urban cleaning waste. (Free translation from the original: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2018/Mpv/mpv868.htm#art5; http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2007/Lei/L11445.htm)

Conjunto de servicios, infraestructuras e instalaciones operativas de: a) abastecimiento de agua potable, constituido por las actividades, por la disponibilidad, el mantenimiento, la infraestructura y las instalaciones necesarias para el abastecimiento público de agua potable, desde la captación hasta las conexiones prediales y los suelos instrumentos de medición; b) el agotamiento sanitario, constituido por las actividades, la puesta a disposición y el mantenimiento de la infraestructura y de las instalaciones operativas de recolección, transporte, tratamiento y disposición final adecuados de las aguas residuales sanitarias, desde los enlaces predios hasta su destino final para la producción de agua de reutilización o su lanzamiento final en el medio ambiente; c) limpieza urbana y manejo de residuos sólidos, constituidos por las actividades, por la infraestructura y por las instalaciones operativas de recolección, transporte, transbordo, tratamiento y destino final ambientalmente adecuado de los residuos sólidos domiciliarios y de los residuos de limpieza urbanos. (Traducción libre del original: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2018/Mpv/mpv868.htm#art5; http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2007/Lei/L11445.htm)

Conjunto de serviços, infraestruturas e instalações operacionais de: a) abastecimento de água potável, constituído pelas atividades, pela disponibilização, pela manutenção, pela infraestrutura e pelas instalações necessárias ao abastecimento público de água potável, desde a captação até as ligações prediais e os seus instrumentos de medição; b) esgotamento sanitário, constituído pelas atividades, pela disponibilização e pela manutenção de infraestrutura e das instalações operacionais de coleta, transporte, tratamento e disposição final adequados dos esgotos sanitários, desde as ligações prediais até a sua destinação final para a produção de água de reuso ou o seu lançamento final no meio ambiente; c) limpeza urbana e manejo de resíduos sólidos, constituídos pelas atividades, pela infraestrutura e pelas instalações operacionais de coleta, transporte, transbordo, tratamento e destinação final ambientalmente adequada dos resíduos sólidos domiciliares e dos resíduos de limpeza urbanas. (Medida Provisória Nº 868, de 27 de dezembro de 2018. Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2018/Mpv/mpv868.htm#art5; http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2007/Lei/L11445.htm)

Empresas de Saneamento Básico

Companies that provide public services such as water supply, sewage collection, urban solid waste management and urban stormwater management. (Adapted from https://bit.ly/3x1clrk)

Empresas que prestan servicios públicos como abastecimiento de agua, recolección de aguas residuales, manejo de residuos sólidos urbanos y manejo de aguas pluviales urbanas. (Adaptado de https://bit.ly/3x1clrk)

Empresas que proveem os serviços públicos, tais como abastecimento de água, coleta de esgoto, manejo de resíduos sólidos urbanos e manejo das águas pluviais urbanas. (Adaptado de https://bit.ly/3x1clrk)

Regionalização em Saneamento Básico

This concept was introduced in the scenario of the management of public services of basic sanitation in Brazil by Law nº 11.445 of 2007, arts. 14 to 18. According to the Law, the regionalized provision of public basic sanitation services is characterized by: I. A single service provider for several municipalities, contiguous or not; II. Uniformity of control and regulation of services, including their remuneration; III. Planning compatibility. (Free translation from the original: Guia para os municípios indicando estratégias e procedimentos para a construção de consórcios intermunicipais de saneamento básico. FUNSAS, UFRJ, 2017)

Este concepto fue introducido en el escenario de la gestión de servicios públicos de saneamiento básico en Brasil por la Ley nº 11.445 de 2007, arts. 14 a 18. De acuerdo con la Ley, la prestación regionalizada de servicios públicos de saneamiento básico se caracteriza por: I. Un único prestador del servicio para varios municipios, contiguos o no; II. Uniformidad de fiscalización y regulación de los servicios, incluso de su remuneración; III. Compatibilidad de planificación. (Traducción libre del original: Guia para os municípios indicando estratégias e procedimentos para a construção de consórcios intermunicipais de saneamento básico. FUNASA, UFRJ, 2017)

Este conceito foi introduzido no cenário da gestão de serviços públicos de saneamento básico pela Lei nº 11.445 de 2007, arts. 14 a 18. De acordo com a Lei, a prestação regionalizada de serviços públicos de saneamento básico é caracterizada por: I. Um único prestador do serviço para vários municípios, contíguos ou não; II. Uniformidade de fiscalização e regulação dos serviços, inclusive de sua remuneração; III. Compatibilidade de planejamento. (Guia para os municípios indicando estratégias e procedimentos para a construção de consórcios intermunicipais de saneamento básico. FUNASA, UFRJ, 2017)

Consórcios Intermunicipais de Saneamento Básico

The Public Consortium consists of a union between two or more entities of the Federation (municipalities, states and Union), with the purpose of providing services and developing joint actions that aim at the collective interest and public benefits. It is a public association with legal personality under public law and of an autarchic nature or as a non-profit private legal entity. It could fully involve the four components of basic sanitation: - water supply; - sewage treatment; - urban cleaning and solid waste management; - drainage and management of urban rainwater. (Guia para os municípios indicando estratégias e procedimentos para a construção de consórcios intermunicipais de saneamento básico, Funasa, UFRJ, 2017) [Free translation]

El Consorcio Público consiste en la unión entre dos o más entes de la Federación (municipios, estados y Unión), sin fines de lucro, con la finalidad de prestar servicios y desarrollar acciones conjuntas que visen el interés colectivo y los beneficios públicos. Se constituye en una asociación pública con personalidad jurídica de derecho público y de naturaleza autárquica o como persona jurídica de derecho privado sin fines económicos. Puede involucrar de forma integral los cuatro componentes del saneamiento básico: - abastecimiento de agua; - agotamiento sanitario; - limpieza urbana y manejo de residuos sólidos; - drenaje y manejo de aguas pluviales urbanas. (Traducción libre del original: Guia para os municípios indicando estratégias e procedimentos para a construção de consórcios intermunicipais de saneamento básico, Funasa, UFRJ, 2017)

O Consórcio Público consiste na união entre dois ou mais entes da Federação (municípios, estados e União), sem fins lucrativos, com a finalidade de prestar serviços e desenvolver ações conjuntas que visem o interesse coletivo e benefícios públicos. Constitui-se numa associação pública com personalidade jurídica de direito público e de natureza autárquica ou como pessoa jurídica de direito privado sem fins econômicos. Ele poderá envolver de forma integral os quatro componentes do saneamento básico: - abastecimento de água; - esgotamento sanitário; - limpeza urbana e manejo de resíduos sólidos; - drenagem e manejo de águas pluviais urbanas. (Fonte: Guia para os municípios indicando estratégias e procedimentos para a construção de consórcios intermunicipais de saneamento básico, Funasa, UFRJ, 2017)

Água Potável

Water that is intended to be ingested.

1. Agua que es destinada para ser ingerida. 2. Adaptación y traducción libre del original: Agua que atienda al patrón de potabilidad establecido por las autoridades competentes y que no ofrezca riesgos a la salud. (Adaptación y traducción libre del original: Brasil. Portaria de Consolidação nº 5 DE 28/09/2017)

1. Água que pode ser ingerida. 2. Aquela água cuja qualidade é adequada ao consumo humano, atendendo ao conjunto de características biofísico-químicas essenciais à vida. 3. Água que atenda ao padrão de potabilidade estabelecido pelas autoridades competentes e que não ofereça riscos à saúde. (Adaptado de: Brasil. Portaria de Consolidação nº 5 DE 28/09/2017)

Meio Ambiente

The external elements and conditions which surround, influence, and affect the life and development of an organism or population.

1. Los elementos externos y las condiciones que rodean, influyen y afectan la vida y el desarrollo de un organismo o población. 2. Impacto ambiental: Alteración, cambio o modificación del medio ambiente provocado por las actividades humanas que pueden tener connotación positiva o negativa para el medio ambiente físico y el medio ambiente social (Repidisca). Modificación del ambiente ocasionada por la acción del hombre o de la naturaleza (Material IV - Glosario de Protección Civil, OPS, 1992)

1. Elementos e condições externos que envolvem, influenciam e afetam a vida e o desenvolvimento de um organismo ou população. 2. Impacto ambiental: Alteração, mudança ou modificação do meio ambiente provocada por atividades humanas que podem ter conotação positiva ou negativa para o meio ambiente físico e o meio ambiente social (Repidisca). Modificação do ambiente ocasionada pela ação do homem ou da natureza. (Material IV - Glosario de Protección Civil, OPAS, 1992)

Empresas de Água Potável

Companies that provide water collection, filling, transport and distribution services, including water trucks.

Empresas que brindan servicios de recolección, llenado, transporte y distribución de agua, incluidos camiones cisterna.

Empresas que fornecem serviços de coleta, envase, transporte e distribuição de água, incluindo as de caminhão pipa.

Meio Ambiente Extraterreno

The environment outside the earth or its atmosphere. The environment may refer to a closed cabin (such as a space shuttle or space station) or to space itself, the moon, or other planets.

El ambiente fuera de la Tierra o su atmósfera. El ambiente puede referirse a una cabina cerrada (como la de un transbordador o estación espacial) o al propio espacio, la luna y otros planetas.

Ambiente fora da Terra ou de sua atmosfera. Pode se referir a uma cabine fechada (como um ônibus espacial ou uma estação espacial) ou ao espaço propriamente, a lua ou outros planetas.

Perigos ao Meio Ambiente

Waste that has toxic, corrosive, reactive, flammable, pathogenic, carcinogenic, teratogenic or mutatory properties, in addition to factors that can cause collapse of the physical and biological environment.

Residuos que tengan propiedades tóxicas, corrosivas, reactivas, inflamables, patógenas, cancerígenas, teratogénicas o mutatorias, además de factores que puedan provocar el colapso del medio físico y biológico.

Resíduos que possuem propriedades tóxicas, corrosivas, reativas, inflamáveis, patogênicas, cancerígenas, teratogênicas ou mutatórias, além de fatores que podem causar colapso do meio ambiente físico e biológico.

Meio Ambiente e Saúde Pública

Natural and man-made environments and their impact on public health.

Ambientes naturales y hechos por el hombre y su impacto en la salud pública.

Ambientes naturais e artificiais e seu impacto sobre a saúde pública.

Redes de Esgoto

1. Sanitation System: Constituted by the activities, infrastructures and operational facilities for adequate collection, transportation, treatment and final disposal of sanitary sewage, from the building connections to its final release in the environment. (Free translation from the original: Política Nacional de Saneamento Básico, Lei 11.445 / 2007) 2. Sanitary sewage system: Set of hydraulic structures for sanitary sewage collection, transportation and treatment. (Free translation from the original: Brasil. Agência Nacional de Águas, 2014; Brasil. CONAMA, 2005)

1. Red de alcantarillado/saneamiento: Se trata de las actividades, infraestructuras e instalaciones operativas de recolección, transporte, tratamiento y disposición final adecuados de las aguas residuales sanitarias, desde las conexiones prediales hasta su lanzamiento final en el medio ambiente. (Traducción libre del original: Política Nacional de Saneamento Básico, Lei 11.445 / 2007) 2. Sistemas de alcantarillado sanitario: Conjunto de estructuras hidráulicas de recolección, transporte y tratamiento de aguas residuales sanitarias. (Traducción libre del original: Brasil. Agência Nacional de Águas, 2014; Brasil. CONAMA, 2005)

1. Esgotamento sanitario: Constituído pelas atividades, infraestruturas e instalações operacionais de coleta, transporte, tratamento e disposição final adequados dos esgotos sanitários, desde as ligações prediais até o seu lançamento final no meio ambiente. (Fonte: Política Nacional de Saneamento Básico, Lei 11.445 / 2007) 2. Sistemas de esgotamento sanitário: Conjunto de estruturas hidráulicas de coleta, transporte e tratamento de esgoto sanitário. (Fonte: Brasil. Agência Nacional de Águas, 2014; Brasil. CONAMA, 2005)

Esgoto Condominial

Sewage for a set of single-family homes, which can be a block, interconnected through an internal network and routed to the public network at a single point. (Adapted from https://bit.ly/3y04fAq)

Alcantarillado para un conjunto de viviendas unifamiliares, que puede ser un bloque, interconectadas a través de una red interna y encaminadas a la red pública en un solo punto. (Adaptado de https://bit.ly/3y04fAq)

Esgoto de um conjunto de residências unifamiliares, que pode ser uma quadra, interligada através de uma rede interna e encaminhada à rede pública em um único ponto apenas. (Adaptado de https://bit.ly/3y04fAq)

Esgoto Simplificado

Simple and low-cost sewage treatment system, making it possible to bring a positive impact on the environment when the system is installed. (Adapted from https://bit.ly/2W9EZtq)

Sistema de tratamiento de aguas residuales simple y de bajo costo, que permite tener un impacto positivo en el medio ambiente cuando se instala el sistema. (Adaptado de https://bit.ly/2W9EZtq)

Sistema de tratamento de esgoto simples e de baixo custo, possibilitando trazer o impacto positivo no meio ambiente quando o sistema é instalado. (Adaptado de https://bit.ly/2W9EZtq)

Redes Combinadas de Esgoto

Sewerage for domestic waste and storm water.

Alcantarillado para aguas residuales domésticas y pluviales.

Esgoto para águas residuais domésticas e pluviais.

Redes de Esgoto Pluvial

Storm water or water from the streets cleaning or drainage. It excludes wastewater and industrial effluents.

Alcantarillado que acarrea agua de lluvia y aguas superficiales del lavado de calles y otras aguas de lavado o drenaje, pero que excluye aguas residuales y efluentes industriales.

Esgoto que inclui água de chuva e águas superficiais de lavagem de ruas e outras águas de lavagem ou drenagem, mas que exclui águas residuárias e efluentes industriais.

Interceptores de Esgoto

Pipeline whose main function is to receive and transport the sewage collected, characterized by the lack of contributions, which results in the damping of maximum flows. (Free translation from the original Brasil. ABNT - NBR 12207/92)

Canalización cuya función principal es recibir y transportar el desagüe sanitario recogido, caracterizado por el desfase de las aportaciones, de la cual resulta la amortiguación de los caudales máximos. (Traducción libre del original Brasil. ABNT - NBR 12207/92)

Canalização cuja função precípua é receber e transportar o esgoto sanitário coletado, caracterizada pela defasagem das contribuições, da qual resulta o amortecimento das vazões máximas. (Fonte: Brasil. ABNT - NBR 12207/92).

Saneamento

The development and establishment of environmental conditions favorable to the health of the public.

1. Control de todos los factores del medio físico del hombre que ejercen o pueden ejercer efecto dañino sobre su bienestar físico, mental o social. 2. Saneamiento ambiental: Rama del saneamiento que se encarga de conservar y mejorar las condiciones del medio ambiente en beneficio de la salud. Cuida la protección del aire, del suelo y de las aguas contra la polución y la contaminación. (Traducción libre del original: Instituto Mineiro de Gestão das Águas - IGAM, 2008)

1. Controle de todos os fatores do meio físico do homem, que exercem ou podem exercer efeito deletério sobre seu bem estar físico, mental ou social. 2. Saneamento ambiental: Ramo do saneamento que se encarrega de conservar e melhorar as condições do meio ambiente em benefício da saúde. Cuida da proteção do ar, do solo e das águas contra a poluição e a contaminação. (Fonte: Instituto Mineiro de Gestão das Águas - IGAM, 2008)

Saneamento Rural

Basic sanitation in rural areas considering the territories' specificities. (Free translation from the original: Brasil. FUNASA)

Saneamiento básico en áreas rurales considerando las especificidades de los territorios. (Traducción libre del original: Brasil. FUNASA)

Saneamento básico em áreas rurais considerando as especificidades dos territórios. (Fonte: Brasil. FUNASA)